鼻青臉腫

漢語

正體/繁體 (鼻青臉腫)		鼻	青	臉	腫
簡體 (鼻青脸肿)		鼻	青	脸	肿

發音

• 官話

  (拼音)：bíqīngliǎnzhǒng

  (注音)：ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：bei⁶ ceng¹ lim⁵ zung²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bíqīngliǎnzhǒng [實際讀音：bíqīngliánzhǒng]
    • 注音：ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ
    • 通用拼音：bícingliǎnjhǒng
    • 威妥瑪拼音：pi²-chʻing¹-lien³-chung³
    • 耶魯官話拼音：bí-chīng-lyǎn-jǔng
    • 國語羅馬字：byichingleanjoong
    • 西里爾字母轉寫：бицинляньчжун (bicinljanʹčžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei⁶ ceng¹ lim⁵ zung²
    • 耶魯粵拼：beih chēng líhm júng
    • 廣州話拼音：bei⁶ tseng¹ lim⁵ dzung²
    • 廣東拼音：béi⁶ céng¹ lim⁵ zung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ liːm¹³ t͡sʊŋ³⁵/

成語

鼻青臉腫

1. 形容臉部受傷瘀青紅腫的慘狀

   你怎麼好端端的出去，卻鼻青臉腫的回來？ [現代標準漢語，繁體]
   你怎么好端端的出去，却鼻青脸肿的回来？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zěnme hǎoduānduān de chūqù, què bíqīngliǎnzhǒng de huílái? [漢語拼音]

   • 這惡賊原想著是個暗算。趁著軍官作下揖去，不能防備，這一腳定然鼻青臉腫。 [官話白話文，繁體]
     这恶贼原想着是个暗算。趁着军官作下揖去，不能防备，这一脚定然鼻青脸肿。 [官話白話文，簡體]

     出自：清 石玉昆《三俠五義》第四四回

     Zhè è zéi yuán xiǎngzhe shì ge ànsuàn. Chèn zhe jūnguān zuòxià yī qù, bùnéng fángbèi, zhè yījiǎo dìngrán bíqīngliǎnzhǒng. [漢語拼音]

參考資料

• “鼻青臉腫”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。