跳转到内容

賊

維基詞典，自由的多語言詞典
賊 U+8CCA, 賊
中日韓統一表意文字-8CCA
← 賉
[U+8CC9] 		中日韓統一表意文字 賋 →
[U+8CCB]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

賊（貝部+6畫，共13畫，倉頡碼：月金戈十（BCIJ），四角號碼：63850，部件組合：⿰貝戎）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
敗也。从戈則聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 賊
簡體 贼
異體 𧵪
戝

字源

[编辑]
古代字體（賊）
西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (則) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
廁 *sʰrɯɡs, *sʰrɯɡ
則 *ʔsɯːɡ
賊 *zɯːɡ
鰂 *zɯːɡ
鱡 *zɯːɡ
蠈 *zɯːɡ
側 *ʔsrɯɡ
萴 *ʔsrɯɡ, *zrɯɡ
測 *sʰrɯɡ
惻 *sʰrɯɡ
崱 *zrɯɡ

形聲漢字（上古 *zɯːɡ）：聲符 則 (上古 *ʔsɯːɡ) + 意符 戈 (“武器”) 。

後被重新解釋為貝 + 戎，並得出現代字形。

詞源1

[编辑]

可能是漢藏語系詞彙；對照藏語 ཇག (jag，“強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk，“搶奪；偷竊”)對照。

可能與災 (上古 *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。

基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

發音

[编辑]
註解：zui2 - 白讀；ze2 - 文讀。
註解：ceh7 - 白讀；zeh7 - 文讀。
註解：chha̍t - 白讀；cha̍t - 白讀（僅用於墨賊）；che̍k/chia̍k/che̍rk - 文讀。
註解：ce4 - 白讀；zei6 - 文讀。
  • 各地讀音
語言 地區 賊
標準漢語 北京 /t͡sei³⁵/
哈爾濱 /t͡sei²⁴/
天津 /t͡sei⁴⁵/
/t͡sɤ⁴⁵/
濟南 /t͡sei⁴²/
青島 /t͡se⁴²/
鄭州 /t͡suei⁴²/
/t͡sei⁴²/
西安 /t͡sei²⁴/
西寧 /t͡sɨ²⁴/
銀川 /t͡sei⁵³/
蘭州 /t͡sei⁵³/
烏魯木齊 /t͡sei⁵¹/
武漢 /t͡sɤ²¹³/
成都 /t͡suei³¹/
/t͡se³¹/
貴陽 /t͡suei²¹/
昆明 /t͡sei³¹/
南京 /t͡suəi²⁴/
/t͡səʔ⁵/
合肥 /t͡se⁵⁵/
晉語 太原 /t͡sei¹¹/
平遙 /t͡sʌʔ⁵³/
呼和浩特 /t͡sɛ³¹/
吳語 上海 /zəʔ¹/
蘇州 /zəʔ³/
杭州 /d͡zəʔ²/
溫州 /ze²¹³/
徽語 歙縣 /t͡sʰe²²/
屯溪 /t͡sʰə¹¹/
湘語 長沙 /t͡sei²⁴/
/t͡sʰə⁵⁵/
湘潭 /t͡sʰæ²⁴/
贛語 南昌 /t͡sʰɛʔ²/
客家語 梅縣 /t͡sʰet̚⁵/
桃源 /t͡sʰet̚⁵⁵/
粵語 廣州 /t͡sʰak̚²/
南寧 /t͡sʰɐk̚²²/
香港 /t͡sʰak̚²/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sik̚⁵/
/t͡sʰat̚⁵/
福州 (閩東) /t͡sʰɛiʔ⁵/
建甌 (閩北) /t͡sʰɛ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /t͡sʰak̚⁵/
海口 (海南) /sak̚³/
韻圖
字 賊
讀音 # 1/1
聲 從 (15)
韻 德 (131)
調 入 (Ø)
開合 開
等 一
反切 昨則切
白一平方案 dzok
擬音
鄭張尚芳 /d͡zək̚/
潘悟雲 /d͡zək̚/
邵榮芬 /d͡zək̚/
蒲立本 /d͡zək̚/
李榮 /d͡zək̚/
王力 /d͡zək̚/
高本漢 /d͡zʱək̚/
推斷官話讀音 zé
推斷粵語讀音 zak6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 賊
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zéi
構擬中古音 ‹ dzok ›
構擬上古音 /*k.dzˁək/
英語翻譯 injure; murderer, bandit

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 賊
讀音 # 1/1
序號 16596
聲符 則
韻部 職
小分部 0
對應中古韻 賊
構擬上古音 /*zɯːɡ/

釋義

[编辑]

賊

  1. (在標準漢語中已棄用) 危害，破壞，毀壞
  2. (在標準漢語中已棄用) 傷害，中傷
  3. (在標準漢語中已棄用) 誹謗
  4. (在標準漢語中已棄用) 殺害
  5. (在標準漢語中已棄用) 刺客
  6. (在標準漢語中已棄用) 禍害
  7. 偷竊的人；強盜，小偷(量詞：個／个 官 粵)
    琴日有賊入咗屋，偷走咗我部電腦。 [粵語，繁體]
    琴日有贼入咗屋，偷走咗我部电脑。 [粵語，簡體]
    kam4 jat6 jau5 caak6-2 jap6 zo2 uk1, tau1 zau2 zo2 ngo5 bou6 din6 nou5. [粵拼]
    昨天有賊進了屋子裡，把我的電腦偷走了。
  8. 叛徒；叛亂者，亂黨
    賣國賊／卖国贼  ―  màiguózéi  ―  出賣國家利益的人
  9. (在標準漢語中已棄用) 偷竊
  10. 邪惡的，有壞心的，不正派的
  11. (在標準漢語中已棄用) 抑制
  12. (在標準漢語中已棄用) 狠毒的，殘暴的
  13. (口語，方言) 狡猾的；鬼祟的
    賊眉鼠眼／贼眉鼠眼  ―  zéiméishǔyǎn  ―  神情鬼祟
  14. (在標準漢語中已棄用) 一種吃禾苗的害蟲
    蟊賊／蟊贼  ―  máozéi  ―  吃禾苗根部的害蟲

使用說明

[编辑]

同義詞

[编辑]
小偷的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 賊
書面語 (白話文) 賊、小偷、竊賊
燕京官話 北京 小偷兒、賊
臺灣 小偷、賊
哈爾濱 小偷兒、賊
瀋陽 小偷兒
冀魯官話 天津 小偷兒、賊
濟南 小偷兒、小偷、毛賊、毛賊子、賊
膠遼官話 煙台（牟平） 小偷兒、賊
中原官話 洛陽 小偷兒、賊
萬榮 毛賊、賊娃子、賊
鄭州 小偷兒、賊
西安 賊娃子、賊
西寧 小偷兒、賊娃子
梢葫蘆（甘肅東干語） 賊娃子、賊
蘭銀官話 銀川 賊娃子、賊
蘭州 賊娃子
烏魯木齊 賊娃子、賊
西南官話 成都 賊娃子、賊、偷跟兒、偷兒
武漢 強徒、小偷
貴陽 小偷
昆明 小偷、小毛賊、毛賊
桂林 小偷
柳州 小偷
江淮官話 南京 小偷、賊
揚州 小偷、賊、強盜
合肥 小偷、賊、小賊
黃岡 三隻手
粵語 廣州 賊仔、賊、賊佬、鼠摸
香港 賊仔、賊、賊佬、鼠摸
香港（新田圍頭話） 賊仔
香港（錦田圍頭話） 賊
香港（汀角） 賊佬
香港（東平洲） 賊佬
澳門 偷仔
廣州（番禺） 賊仔
廣州（花都花山） 夜摸
廣州（從化） 賊仔
廣州（增城） 偷雞佬、賊佬
佛山 鼠摸
佛山（南海沙頭） 鼠摸仔
佛山（順德） 偷仔
佛山（三水） 鼠摸
佛山（高明明城） 鼠摸仔
中山（石岐） 偷仔
珠海（香洲前山） 偷仔
珠海（斗門上橫水上話） 三隻手
珠海（斗門） 小摸
江門（白沙） 小摸
江門（新會） 小摸
台山 賊仔、鼠摸
開平（赤坎） 小摸
恩平（牛江） 小摸仔
鶴山（雅瑤） 鼠摸仔
東莞 賊仔、鼠摸 dated
深圳（寶安沙井） 賊仔
韶關 賊佬
雲浮 雪仔
陽江 鼠賊、賊
信宜 賊佬
廉江 賊佬、賊仔
南寧 賊、賊佬
梧州 賊佬
玉林 賊
合浦（廉州） 賊、夜摸
儋州 賊
吉隆坡（廣府） 小賊
胡志明市（廣府） 賊仔
贛語 南昌 賊
黎川 賊
萍鄉 賊牯
客家語 梅縣 賊牯、賊仔
興寧 賊牯佬
惠東（大嶺） 賊牯佬
東莞（清溪） 賊佬
深圳（沙頭角） 賊佬
廣州（增城正果） 賊佬
中山（南朗合水） 賊仔
五華（水寨） 賊哩
五華（華城） 賊哩
五華（長布） 賊牯佬
五華（棉洋） 賊牯佬
河源（本地話） 賊
韶關（曲江） 賊佬
連山（小三江） 賊佬
連南 賊佬
廣州（從化呂田） 小偷
揭西 賊
長汀 賊牯
武平 賊牯
武平（坪畬） 賊牯
連城 賊牯
寧化 賊牯
于都 賊牯
瑞金 賊牯
石城 賊牯
上猶（社溪） 賊佬、強盜
苗栗（北四縣腔） 賊仔
屏東（內埔，南四縣腔） 賊仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 賊仔
臺中（東勢，大埔腔） 賊
新竹縣（芎林，饒平腔） 賊仔、賊
雲林（崙背，詔安腔） 賊
香港 賊佬
陸川 賊
陸川（大橋） 賊佬
沙巴（龍川） 賊佬
士乃（惠陽） 扒手
山口洋 賊
徽語 績溪 賊骨頭、賊、銃手
晉語 太原 小偷兒、賊
平遙 小綹兒
忻州 賊
呼和浩特 小偷、賊、賊小子
閩北語 建甌 賊
閩東語 福州 賊囝、賊
福清 賊、賊囝
馬祖 賊囝
閩南語 廈門 賊仔、鼠賊
泉州 賊仔、鼠賊
晉江 鼠賊仔
永春 賊
漳州 賊仔、鼠賊、佬賊仔
東山 賊仔
臺北 賊仔
新北（三峽） 賊仔
高雄 勍仔
宜蘭 勍仔
彰化（鹿港） 賊仔
臺中 賊仔
臺南 賊仔
新竹 賊仔
金門 鼠賊仔
澎湖（馬公） 賊
檳城（泉漳） 賊
馬尼拉（泉漳） 賊仔
漳平（永福） 賊
平南（上渡） 賊
潮州 鼠賊囝
汕頭 賊囝、鼠賊
新山（潮汕） 鼠賊囝
文昌 賊囝
海口 賊囝、賊
莆仙語 莆田 賊囝
仙遊 賊囝
南部平話 南寧（亭子） 賊、小偷
北部平話 桂林（大河） 賊、小偷
吳語 上海 賊骨頭、賊、小偷
上海（崇明） 小偷、賊
蘇州 賊骨頭、賊、賊伯伯、小賊
無錫 賊骨頭、小偷
丹陽 小偷、賊、賊老官、做賊佬
杭州 賊骨頭、賊
寧波 賊骨頭、小偷
溫州 小偷兒、小偷、賊
金華 賊骨頭、賊、小偷
湘語 長沙 賊老倌、賊牯子、賊
湘潭 夜摸子
婁底 賊牯子
雙峰 賊牯子
全州 賊

派生詞

[编辑]
漢字詞 (賊):
  • → 日語： 賊(ぞく) (zoku)
  • → 越南語：tặc (賊)

其他：

詞源2

[编辑]

對照很 (hěn) / 狠 和 蠻／蛮；兩者皆共享「殘酷」延伸為「非常；相當」的詞義變化。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

賊

  1. (古時方言，包括東北官話，逐漸非正式) 很，非常
    賊好看／贼好看  ―  zéi hǎokàn  ―  很好看

同義詞

[编辑]
很（「修飾程度之高」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 甚、孔
書面語 (白話文) 很、非常、十分
燕京官話 北京 挺、很、倍兒、怪
臺灣 很、好、非常、超、蠻、超級
馬來西亞 很
新加坡 很、蠻、非常
冀魯官話 天津 挺、很、傻、老、倍兒、齁兒
濟南 挺、楞
膠遼官話 煙台 齁、非常、搞地
中原官話 西安 很
西南官話 成都 很、好
重慶 很
武漢 蠻、很
江淮官話 揚州 蠻、稀、很
合肥 很
粵語 廣州 好、非常之
香港 好、非常、非常之、超、勁、十分之、無敵
中山（石岐） 好
台山 好、十分之
陽江 好
吉隆坡（廣府） 好
新加坡（廣府） 好、非常之、非常
贛語 南昌 蠻
客家語 梅縣 好、刮、已、還、異、還 感叹句
惠東（大嶺） 好
五華（梅林） 好
韶關（曲江） 頂
連山（小三江） 好
長汀 野
武平（坪畬） 已、刮
連城 樣
寧化 好
瑞金 蠻
石城 蠻
上猶（社溪） 蠻
苗栗（北四縣腔） 當、已、還
屏東（內埔，南四縣腔） 蓋、盡、還
新竹縣（竹東，海陸腔） 當、盡、已、還
臺中（東勢，大埔腔） 當、已、還
新竹縣（芎林，饒平腔） 當、已、還
雲林（崙背，詔安腔） 足、真、實在
香港 好
沙巴（寶安） 好
古晉（河婆） 很
新加坡（大埔） 好
晉語 太原 很、挺
閩北語 建甌 盡
閩東語 福州 野、真
新加坡（福清） 真
實兆遠（古田） 真
閩南語 廈門 真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正、設汰、一
廈門（同安） 真
泉州 真、野、誠、有夠、萬代、死人、設汰
晉江 野、萬代
漳州 盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人、設汰、設汰仔
詔安 很、真、死絕、好、非常
東山 真、非常
臺北 真、誠
新北（三峽） 真、誠
高雄 有夠、足、真、誠、蓋
宜蘭 有夠、足、誠、盡
彰化（鹿港） 真、誠
臺中 誠、蓋、足
臺南 有夠、足、真、誠、蓋
新竹 真、誠
金門 足、誠
澎湖（馬公） 真、誠
檳城（泉漳） 真、誠、真正
新加坡（泉漳） 真、死爸、真正、誠、足、有夠
馬尼拉（泉漳） 野、真、萬代、真誠、誠、有夠
潮州 過、好、非常、死爸
汕頭 過、鐵、好、很、死爸、死絕
汕頭（澄海） 好、死絕
汕頭（潮陽） 好、非常
揭陽 過、好、死爸、死絕
曼谷（潮汕） 好
新山（潮汕） 好
新加坡（潮汕） 真、死爸、非常
文昌 極、但顧、真
海口 但顧
瓊海 但顧、真
新加坡（海南） 但顧、真
中山閩語 中山（沙溪隆都） 好、蠻
吳語 上海 蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
蘇州 蠻、窮
杭州 蠻、交關、木佬佬、冒
寧波 交關、蠻、堪、𣍐好、𣍐派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
舟山 交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
溫州 蠻、蒙、顯
湘語 長沙 很、蠻
雙峰 蠻

組詞

[编辑]

日語

[编辑]
新字體 賊
舊字體
[1][2]
賊󠄁
賊+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
賊󠄄
賊+&#xE0104;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。
有關詳細信息，請參見此處。

漢字

[编辑]
賊

（常用漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

詞源

[编辑]
詞中漢字
賊
ぞく
常用漢字
吳音

來自中古漢語 賊 (中古 dzok)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

賊(ぞく) • (zoku) 

  1. 竊賊，小偷；強盜
  2. 叛亂者，亂黨

衍生詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第2026頁 (紙質), 第1065頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)
  2. ↑ Template:R:ja:SKJ
  3. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 賊 (中古 dzok)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作적〮 (cék) （耶魯拼音：cek）。

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

賊 (音訓 도둑 적 (doduk jeok))

  1. 적 (jeok)的漢字?：盜賊。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

賊：儒字；讀法：tặc, giặc

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=賊&oldid=9584701”