跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:
U+8CCA, 賊
中日韓統一表意文字-8CCA

[U+8CC9]
中日韓統一表意文字
[U+8CCB]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

貝部+6畫,共13畫,倉頡碼:月金戈十(BCIJ),四角號碼63850部件組合

來源

[编辑]
說文解字
敗也。从戈則聲。

——《說文解字

漢語

[编辑]
正體/繁體
簡體
異體 𧵪

字源

[编辑]
古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

形聲漢字(OC *zɯːɡ):聲符 (OC *ʔsɯːɡ) + 意符 (武器)

後被重新解釋為 + ,並得出現代字形。

詞源

[编辑]

可能是漢藏語系詞彙;對比藏語 ཇག (jag, 強盜)Coblin, 1986)。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音,因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk, 搶奪;偷竊)對比。

可能與 (OC *ʔslɯː)同源(Schuessler, 2007)。

基於部分早期從漢語借入的詞形,如拉珈語 kjak⁸ (強盜)哲語 kəcʌ́ːk (強盜)Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

讀音

[编辑]

註解
  • zui2 - 白讀;
  • ze2 - 文讀。
註解
  • chha̍t - 白讀;
  • cha̍t - 白讀(僅用於墨賊);
  • che̍k/chia̍k - 文讀。
註解
  • ce4 - 白讀;
  • zei6 - 文讀。

    • 各地讀音
    語言 地區
    標準漢語 北京 /t͡sei³⁵/
    哈爾濱 /t͡sei²⁴/
    天津 /t͡sei⁴⁵/
    /t͡sɤ⁴⁵/
    濟南 /t͡sei⁴²/
    青島 /t͡se⁴²/
    鄭州 /t͡suei⁴²/
    /t͡sei⁴²/
    西安 /t͡sei²⁴/
    西寧 /t͡sɨ²⁴/
    銀川 /t͡sei⁵³/
    蘭州 /t͡sei⁵³/
    烏魯木齊 /t͡sei⁵¹/
    武漢 /t͡sɤ²¹³/
    成都 /t͡suei³¹/
    /t͡se³¹/
    貴陽 /t͡suei²¹/
    昆明 /t͡sei³¹/
    南京 /t͡suəi²⁴/
    /t͡səʔ⁵/
    合肥 /t͡se⁵⁵/
    晉語 太原 /t͡sei¹¹/
    平遙 /t͡sʌʔ⁵³/
    呼和浩特 /t͡sɛ³¹/
    吳語 上海 /zəʔ¹/
    蘇州 /zəʔ³/
    杭州 /d͡zəʔ²/
    溫州 /ze²¹³/
    徽語 歙縣 /t͡sʰe²²/
    屯溪 /t͡sʰə¹¹/
    湘語 長沙 /t͡sei²⁴/
    /t͡sʰə⁵⁵/
    湘潭 /t͡sʰæ²⁴/
    贛語 南昌 /t͡sʰɛʔ²/
    客家語 梅縣 /t͡sʰet̚⁵/
    桃源 /t͡sʰet̚⁵⁵/
    粵語 廣州 /t͡sʰak̚²/
    南寧 /t͡sʰɐk̚²²/
    香港 /t͡sʰak̚²/
    閩語 廈門 (泉漳) /t͡sik̚⁵/
    /t͡sʰat̚⁵/
    福州 (閩東) /t͡sʰɛiʔ⁵/
    建甌 (閩北) /t͡sʰɛ⁴⁴/
    汕頭 (潮州) /t͡sʰak̚⁵/
    海口 (海南) /sak̚³/

    韻圖
    讀音 # 1/1
    (15)
    (131)
    調 入 (Ø)
    開合
    反切
    白一平方案 dzok
    擬音
    鄭張尚芳 /d͡zək̚/
    潘悟雲 /d͡zək̚/
    邵榮芬 /d͡zək̚/
    蒲立本 /d͡zək̚/
    李榮 /d͡zək̚/
    王力 /d͡zək̚/
    高本漢 /d͡zʱək̚/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 zak6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    zéi
    構擬中古音 ‹ dzok ›
    構擬上古音 /*k.dzˁək/
    英語翻譯 injure; murderer, bandit

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 16596
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*zɯːɡ/

    释义

    [编辑]

    1. 傷害破壞毀壞
    2. 中傷
    3. 殺害
    4. 刺客
    5. 禍害
    6. 偷竊的人;強盜 (分類詞: )
      琴日電腦 [粵語繁體]
      琴日电脑 [粵語簡體]
      kam4 jat6 jau5 caak6-2 jap6 zo2 uk1, tau1 zau2 zo2 ngo5 bou6 din6 nou5. [粵拼]
      昨天有進了屋子裡,把我的電腦偷走了。
    7. 危害人民國家主權利益者;敵人作亂
      賣國卖国  ―  màiguózéi  ―  出賣國家利益的人
    8. 偷竊
    9. 邪惡的,有壞心的,不正派
      • 姜树茂《渔岛怒潮》:“心不死
    10. 狠毒的,殘暴
    11. (口語方言) 狡猾的;鬼祟
      眉鼠眼眉鼠眼  ―  zéiméishǔyǎn  ―  神情鬼祟
      • 孔厥、袁靜《新兒女英雄傳》:“溜溜
    12. (方言非正式) 非常
      好看好看  ―  zéi hǎokàn  ―  好看
    13. 一種吃禾苗害蟲
        ―  máozéi  ―  一種吃禾苗根部的害蟲

    近義詞

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]
    漢字詞):
    • 日語: (ぞく) (zoku)
    • 越南語: tặc ()

    其他:

    组词

    [编辑]

    日語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    常用漢字

    讀法

    [编辑]
    • 吳音: ぞく (zoku, 常用)
    • 漢音: そく (soku)
    • 訓讀: そこなう (sokonau, 賊なう)

    組詞

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    源自中古漢語 (中古 dzok)。

    詞中漢字
    ぞく
    常用漢字
    音讀

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    (ぞく) (zoku

    1. 竊賊小偷強盜
    2. 叛亂者,亂黨

    派生詞

    [编辑]

    參考資料

    [编辑]
    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    源自中古漢語 (中古 dzok)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作적〮 (cék) (耶魯拼音cek)。

    漢字

    [编辑]
    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    (音訓 도둑 (doduk jeok))

    1. (jeok)的漢字?盜賊小偷強盜

    組詞

    [编辑]

    參考資料

    [编辑]
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[1]

    越南語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    儒字;讀法:tặc, giặc

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。