跳转到内容

蜘蛛

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(蜘蛛)
異體 鼅鼄𱌄𬹣 棄用
䵹鼄䵹𬹣
維基百科有一篇相關的條目:
  • 蜘蛛
  • 蜘蛛

    詞源[编辑]

    上古漢語中是疊詞(Baxter and Sagart, 1998)。

    發音[编辑]



    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    (9) (9)
    (11) (24)
    調 平 (Ø) 平 (Ø)
    開合
    反切
    白一平方案 trje trju
    擬音
    鄭張尚芳 /ʈiᴇ/ /ʈɨo/
    潘悟雲 /ʈiɛ/ /ʈio/
    邵榮芬 /ȶjɛ/ /ȶio/
    蒲立本 /ʈiə̆/ /ʈuə̆/
    李榮 /ȶie/ /ȶio/
    王力 /ȶǐe/ /ȶĭu/
    高本漢 /ȶie̯/ /ȶi̯u/
    推斷官話讀音 zhī zhū
    推斷粵語讀音 zi1 zyu1
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    zhī zhū
    構擬中古音 ‹ trje › ‹ trju ›
    構擬上古音 /*tre/ /*tro/
    英語翻譯 *tre.tro spider *tre-tro spider

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 11496 17564
    聲符
    韻部
    小分部 0 0
    對應中古韻 [[|]]
    構擬上古音 /*te/ /*to/
    注釋

    名詞[编辑]

    蜘蛛

    1. 動物名。節肢動物門蜘蛛綱蜘蛛目(Araneae)。分頭胸部腹部,有腳四對,肛門前有瘤狀突起之紡績器,部分種類由此抽絲織網捕食獵物

    同義詞[编辑]

    衍生詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞蜘蛛):

    翻譯[编辑]

    日語[编辑]

    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja

    詞源1[编辑]

    詞中漢字
    くも
    表外字 表外字
    熟字訓

    源自古典日語。見於759年成書的《萬葉書》。

    來源未知。有多種說法:

    • 源自籠もる (komoru, ),指蜘蛛將網藏起
    • 源自組む (kumu, 綁在一起),指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
    • 源自 (kumo),指蜘蛛網看起來像雲
    • 源自原始日語 *konbo(“蜘蛛”);[1]可能與鹿兒島 こっ koʔ(< kobu)(“蜘蛛”);種子島 こぶ kobu(“大蜘蛛”);奄美(瀨戶內) こぶ kobu;沖繩 くーばー kuuba;與那國 くぶ kubu(“蜘蛛”)同源。[2]若屬實,則蜘蛛 (kumo) (kumo)無關(其構擬原始形可能是 *kumo,參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu[3]

    可能與朝鮮語 거미 (geomi, 蜘蛛)同源。漢字寫法形譯漢語 蜘蛛 (zhīzhū)

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    蜘蛛(くも) 蜘蛛(クモ) (kumo

    1. 蜘蛛
      • 1918年,芥川龍之介蜘蛛の糸蜘蛛之絲)》
        ()(しゃ)()(さま)()(ごく)(よう)()()(らん)になりながら、この(かん)()()には蜘蛛(クモ)(たす)けた(こと)があるのを()(おも)()しになりました。
        O-shaka-sama wa jigoku no yōsu o goran ni narinagara, kono Kandata ni wa kumo o tasuketa koto ga aru no o o-omoidashi ni narimashita.
        看著地獄的狀況,釋迦牟尼回想起來,這犍陀羅曾救過一隻蜘蛛
      • 1999 3月 27, “蜘蛛(クモ)(おとこ) (蜘蛛(クモ)(おとこ)) [蜘蛛男]”, 出自 Vol.2, Konami:
        (きょ)(だい)クモ()()をつけた姿(すがた)(いと)()(うご)きを(ふう)()める。
        Kyodai kumo ga chie o tsuketa sugata. Ito o haki ugoki o fūjikomeru.
        巨大的蜘蛛似乎滿腹經綸。吐出蜘蛛絲使人無法動彈。
      • 1999 7月 22, “ハンター・スパイダー [蜘蛛獵人]”, 出自 Vol.4, Konami:
        クモ()(わな)()()()りをする。(わな)にかかったものは()べてしまう。
        Kumo no su no wana o shikakekari o suru. Wana ni kakatta mono wa tabete shimau.
        掛起蜘蛛網陷阱捕獵。會將黏在陷阱上的東西全部吃掉。
    使用說明[编辑]

    與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作クモ

    衍生詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    名詞[编辑]

    蜘蛛(こっ) (ko'

    1. (方言鹿兒島) 蜘蛛

    詞源3[编辑]

    名詞[编辑]

    蜘蛛(こぶ) (kobu

    1. (方言熊本宮崎佐賀) 蜘蛛
    2. (方言種子島) 大型蜘蛛

    詞源4[编辑]

    詞中漢字

    表外字
    ちゅう
    表外字
    音讀

    源自中古漢語 蜘蛛 (ʈiᴇ ʈɨo)。對比現代客家語 tî-tû閩東語 tĭ-tṳ̆閩南語 ti-tu。可能與下方詞源借入的來源或時間不同。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    ()(ちゅう) (chichū

    1. 蜘蛛
    衍生詞[编辑]

    詞源5[编辑]

    詞中漢字

    表外字
    ちゅ
    表外字
    音讀

    源自中古漢語 蜘蛛 (ʈiᴇ ʈɨo)。對比客家語 tî-tû閩東語 tĭ-tṳ̆閩南語 ti-tu。可能與上方詞源借入的來源或時間不同。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    ()(ちゅ) (chichu

    1. 蜘蛛

    詞源6[编辑]

    詞中漢字

    表外字
    しゅ
    表外字
    音讀

    源自中古漢語 蜘蛛 (ʈiᴇ ʈɨo)。本讀法是慣用讀法,借入後發生音變。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    ()(しゅ) (chishu

    1. 蜘蛛
    衍生詞[编辑]

    來源[编辑]

    1. Vovin, Alexander (2021), “Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic”, International Journal of Eurasian Linguistics, 期3, 页105-120
    2. 蜘蛛's regional variants in JLect
    3. 雲's regional variants in JLect
    4. 4.0 4.1 4.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    5. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    • こっ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
    • こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
    • こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    蜘蛛 (jiju) (韓文 지주)

    1. 지주 (jiju)的漢字?

    沖繩語[编辑]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    蜘蛛 (平假名 くーばー,羅馬字 kūbā)

    1. 蜘蛛

    來源[编辑]

    • くーばー【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
    • クーバー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

    南奄美大島語[编辑]

    名詞[编辑]

    蜘蛛 (假名 こぶ,羅馬字 kobu)

    1. 蜘蛛

    來源[编辑]

    • こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    蜘蛛

    1. tri chu漢字

    與那國語[编辑]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    蜘蛛 (平假名 くぶ,羅馬字 kubu)

    1. 蜘蛛

    來源[编辑]

    • くぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.