窗戶

漢語

正體/繁體 (窗戶)		窗	戶
簡體 (窗户)		窗	户

窗戶/窗戶

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：chuānghu, chuānghù

  (注音)：ㄔㄨㄤ ˙ㄏㄨ, ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ

  (東干語, 西里爾字母)：чуонхў (čuonhw, I-II)

• 粵語 (粵拼)：coeng¹ wu⁶
• 晉語 (維基詞典)：cuon¹ hu³
• 閩南語 (白話字)：chhong-hō͘ / chhong-hǒ͘ / thang-hō͘ / thang-hǒ͘
• 湘語 (維基詞典)：qyan¹ fu

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸及臺灣標準)⁺
    • 拼音：chuānghu
    • 注音：ㄔㄨㄤ ˙ㄏㄨ
    • 國語羅馬字：chuang.hu
    • 通用拼音：chuanghů
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵⁵ xu²/
      
  • (官話, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：chuānghù
    • 注音：ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ
    • 國語羅馬字：chuanghuh
    • 通用拼音：chuanghù
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：чуонхў (čuonhw, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂʰuɔn²⁴ xuː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：coeng¹ wu⁶
    • 耶魯粵拼：chēung wuh
    • 廣州話拼音：tsoeng¹ wu⁶
    • 廣東拼音：cêng¹ wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰœ̽ːŋ⁵⁵ wuː²²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：cuon¹ hu³
    • 國際音標 (舊式)：/t͡sʰuɒ̃¹¹ xu⁴⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：chhong-hō͘
    • 臺羅拼音：tshong-hōo
    • 普實台文：zhongho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chhong-hǒ͘
    • 臺羅拼音：tshong-hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ³³ hɔ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：thang-hō͘
    • 臺羅拼音：thang-hōo
    • 普實台文：tangho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：thang-hǒ͘
    • 臺羅拼音：thang-hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/tʰaŋ³³ hɔ²²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：qyan¹ fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyæn³³ ɸu³/

名詞

窗戶

1. 窗和門。房屋通风透气的装置。
2. 單指窗。 (分類詞：個／个; 扇)

   打開窗戶 / 打开窗户  ―  dǎkāi chuānghu  ― 

   • 鎮民們火大了，全體出動包圍住警察局，搗毀了十八扇窗戶中的十七扇，警察只好放你出去。 [臺灣華語，繁體]
     镇民们火大了，全体出动包围住警察局，捣毁了十八扇窗户中的十七扇，警察只好放你出去。 [臺灣華語，簡體]

     來自：1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》

     Zhènmínmen huǒdà le, quántǐ chūdòng bāowéi zhù jǐngchájú, dǎohuǐle shíbā shàn chuānghù zhōng de shíqī shàn, jǐngchá zhǐhǎo fàng nǐ chūqù. [漢語拼音]

派生語彙

• → 蒙古語： цонх (tsonh)
• → 壯語： cangqhuz

翻譯

使光線或空氣進入室內的洞口

阿布哈兹语：аԥенџьыр (āpenǯ̍ər) 阿迪格语：шъхьангъупчъэ (ŝḥānġ°pčă) 阿法尔语：taagat 南非语：venster 阿卡德语：𒀊 f ( aptu, AB) 阿尔巴尼亚语：dritare (sq) f 阿姆哈拉语：መስኮት (mäskot) 阿拉伯语：نَافِذَة‎ f (nāfiḏa)、شُبَّاك‎ m (šubbāk)、طَاقَة‎ (ar) f (ṭāqa) 阿爾及利亞阿拉伯语：تاقة‎ 埃及阿拉伯语：شباك‎ m (šebbāk, šobbāk) 海湾阿拉伯语：دريشة‎ f (dirīša) 汉志阿拉伯语：شباك‎ m (šubbāk) 伊拉克阿拉伯语：شباج‎ m (šubbāč) 黎巴嫩阿拉伯语：شباك‎ m (šibbēk) 摩洛哥阿拉伯语：طاقة‎ f (ṭāqa)、تاقة‎ f (tāqa)、شبيك‎ m (šubbīk)、شرجم‎ m、سرجم‎ m、سرجب‎ m、شرجب‎ m 阿拉贡语：finestra f 亚美尼亚语：պատուհան (hy) (patuhan)、լուսամուտ (hy) (lusamut)、փանջարա (hy) (pʿanǰara) 阿罗马尼亚语：firidã f、fireastrã f 阿萨姆语：খিৰিকী (khiriki) 阿斯图里亚斯语：ventana (ast) f 泰雅語：nyaway 阿瓦尔语：гордо (gordo) 阿塞拜疆语：pəncərə (az) 峇峇语：menyelah 巴赫蒂亚里语：بنجه‎ (banja) 俾路支語：دریگ‎ (darīg)、دریچگ‎ (darīčag)、دریچه‎ (darīča) 班查語：lalungkang 巴什基尔语：тәҙрә (täðrä) 巴斯克语：leiho 白俄罗斯语：акно́ n (aknó)、вакно́ n (vaknó)、аке́нца n (akjénca) (指小詞) 孟加拉语：জানালা (janala) 中比科尔语：bintana (bcl) 布列塔尼语：prenestr (br) m 文萊马来语：tabuk 保加利亚语：прозо́рец (bg) m (prozórec) 缅甸语：ပြတင်းပေါက် (my) (pra.tang:pauk)、လေသာပေါက် (my) (lesapauk) 布里亚特语：сонхо (sonxo) 加泰罗尼亚语：finestra (ca) f 查米库罗語：wentana 车臣语：кор (kor) 切罗基语：ᏦᎳᏅ (tsolanv)、ᏦᎳᏂ (tsolani) 齐切瓦语：zenera 契卡索语：aahashtahli'、winda' 楚科奇语：ӄэргычьын (qėrgyčʹyn) 楚利姆語：täräčä 楚瓦什语：чӳрече (čüreč̬e) 古典敘利亞語：ܟܘܬܐ‎ f (kawwəṯā) 科普特语：ϣⲟⲩϣⲧ m (šoušt)、ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ m (khathēou) 康沃尔语：fenester 科西嘉语：finestra (co) f 克里米亚鞑靼语：pencere 捷克语：okno (cs) n 达尔马提亚语：finiastra f 丹麦语：vindue (da) n、rude (da) c 迪维希语：ކުޑަ ދޮރު‎ (kuḍa doru) 荷兰语：raam (nl) n、venster (nl) n、ruit (nl) f 艾米利亞語: (卡爾皮) fnèstra m 英語：window (en) 厄尔兹亚语：вальма (valʹma) 世界语：fenestro (eo) 爱沙尼亚语：aken (et) f 埃维语：fesre 法罗语：vindeyga n 芬兰语：ikkuna (fi) 法语：fenêtre (fr) f 弗留利语：balcon m 加告兹语：pencerä 加利西亚语：xanela (gl) f、fiestra (gl) f、ventá (gl) f、vidreira (gl) f 格鲁吉亚语：ფანჯარა (ka) (panǯara)、სარკმელი (ka) (sarḳmeli) 德语：Fenster (de) n、Windauge、Luke (de) f 阿勒曼尼语：Fäischter n 哥特语：𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 n (augadaurō) 希腊语：παράθυρο (el) n (paráthyro) 古希臘語：θυρίς f (thurís) 格陵兰语：igalaaq 瓜拉尼语：ovetã 古吉拉特语：બારી (bārī) 海地克里奥尔语：fenèt 豪萨语：taga f 夏威夷语：puka aniani 希伯来语：חַלּוֹן‎ (he) m (khalón) 印地语：खिड़की (hi) f (khiṛkī)、बारी (hi) f (bārī)、झरोखा (hi) m (jharokhā)、वातायन (hi) m (vātāyan)、जालक (hi) m (jālak) 匈牙利语：ablak (hu) 冰岛语：gluggi (is) m 伊多语：fenestro (io) 伊博语：mpịo 印尼语：ventilasi (id)、jendela (id) 英格里亚语：ikkuna 印古什语：кор (kor) 因特语：fenestra 爱尔兰语：fuinneog (ga) f 意大利语：finestra (it) f 日语：窓 (ja) (まど, mado)、窓口 (ja) (まどぐち, madoguchi) (櫃檯櫥窗)、ウィンドウ (ja) (windō) 爪哇语：cendhéla、jendhéla 卡巴尔达语：щхьэгъубжэ (ŝḥăġ°bžă) 佛得角克里奥尔语：janéla 卡尔梅克卫拉特语：терз (terz) 卡纳达语：ಕಿಟಕಿ (kn) (kiṭaki) 卡努里語：tágà 卡片片甘语：awang 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：терезе (tereze) 卡累利阿语：ikkun 卡舒比语：òkno n 哈萨克语：терезе (kk) (tereze) 哈卡斯语：кӧзенек (kӧzenek) 高棉语：បង្អួច (km) (bâng'uŏch) 科伊科伊语：mûǂûi-daos 科羅斯語：daliča 彼爾姆科米語：ӧшын (öšyn)、ӧшинь (öšinʹ) 朝鲜语：창문(窓門) (ko) (changmun)、창(窓) (ko) (chang)、창구(窓口) (ko) (changgu) (櫃檯櫥窗) 库梅克语：терезе (tereze) 库尔德语： 中库尔德语：پەنجەرە‎ (ku) (pencere) 北库尔德语：pencere (ku) f 吉尔吉斯语：терезе (ky) (tereze) 拉蒂诺语：ventana f 老挝语：ປ່ອງຢ້ຽມ (lo) (pǭng yīam)、ຫນ້າຕ່າງ (nā tāng)、ວາຕະປານະ (wā ta pā na)、ບັງອວດ (bang ’ūat) (也可指陽台) 拉特加莱语：lūgs m 拉丁语：fenestra (la) f 拉脱维亚语：logs (lv) m 林堡语：raam (li) m 林加拉语：lininísa 5 或 6

立陶宛语：langas (lt) m 卢干达语：eddirisa 卢森堡语：Fënster (lb) f 傣仂语：ᦔᦸᧂᧈ (ṗoang1)、ᦐᦱᧉᦔᦸᧂᧈ (ṅaa2ṗoang1) 马其顿语：прозорец m (prozorec)、прозор m (prozor)、окно n (okno)、пенџере n (pendžere)、пенџер m (pendžer) 马京达瑙语：paliwangan 马拉加斯语：varavarana (mg)、varavarankely (mg) 马来语： 爪夷文：تيڠکڤ‎、جنديلا‎ 魯米文：tingkap (ms)、jendela (ms) 马拉雅拉姆语：ജനൽ (ml) (janal)、ജാലകം (ml) (jālakaṃ)、വാതായനം (ml) (vātāyanaṃ) (書面) 马耳他语：tieqa (mt) f 满语：ᡶᠠ (fa) 曼丁哥語：janerango 曼岛语：uinnag f 毛利语：whatitoka、matapihi、mataaho、wini 马拉地语：खिडकी (mr) f (khiḍkī) 馬里語： 草原馬里語：、 米兰德斯语：jinela f 莫克沙語：вальмя (valʹmja) 蒙古语： 西里尔蒙文：цонх (mn) (tsonh) 回鶻蒙文：ᠴᠣᠩᠬᠤ (čongqu) 赫哲语：пава 纳瓦霍语：tsésǫʼ 那不勒斯语：fenesta f 尼泊尔语：झ्याल f (jhyāla) 诺曼语：(澤西) f'nêtre f、f'nêt' f、(根西) f'nête、(薩克) fneetr f 北弗里斯兰语： 弗爾-阿姆魯姆：wöning n 黑爾戈蘭：Fenster n 博京哈德：waning n 北萨米语：láseráigi、glássa 挪威语： 书面挪威语：vindu (no) n 新挪威语：vindauge (nn) n、vindauga (nn) n 奥克语：fenèstra (oc) f 奥吉布瓦语：waasechigan 教会斯拉夫语： 西里尔字母：окно n (okno) 古东斯拉夫语：окъно n (okŭno) 古英语：ēagþȳrel n 古诺尔斯语：vindauga n 古葡萄牙语：fẽestra 奥里亚语：ଝରକା (or) (jhôrôka) 奥罗莫语：foddaa 奥塞梯语：рудзынг (ruʒyng) 鄂图曼土耳其语：پنجره‎ (pencere) 帕皮阿门托语：bentana 普什图语：کړکۍ‎ (ps) f (karhkay)、پنجره‎ (ps) f (panjara) 波斯语：پنجره‎ (fa) (panjere, panjare)、کلکین‎ (fa) (kelkin) (達里語)、دریچه‎ (fa) (dariče) (小窗戶) 门诺低地德语：Fensta n 波拉布语：våknü n 波兰语：okno (pl) n 葡萄牙语：janela (pt) f 旁遮普语：ਖਿੜਕੀ f (khiṛkī) 克丘亚语：wintana 拉贾斯坦语：बारी (bārī) 罗姆语：felyastra f 罗马尼亚语：fereastră (ro) f 罗曼什语：fanestra f 俄语：окно́ (ru) n (oknó)、око́шко (ru) n (okóško) (指小詞) 卢森尼亚语：окно́ n (oknó) 卢旺达语：idirishya 5 或 6、idirisha 萨摩亚语：fa'amalama 梵语：वातायन (sa) n (vātāyana) 撒丁语：fentana f、fontana、vantana、balcone、balconi、barcone、barconi、bracone、bracone 萨特弗里斯兰语：Finster 低地苏格兰语：windae、winnock、wyndok 苏格兰盖尔语：uinneag f 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：про́зор m、о̀кно n (方言)、пе̑нџер m (詩歌語) 罗马字母：prózor (sh) m、òkno (sh) n (方言)、pȇndžer (sh) m (詩歌語) 绍尔语：кӧзнек (köznek) 西西里语：finestra (scn) f 信德语：کِڙڪيِ‎ f (khirkī)、دري‎ 僧伽罗语：ජනේලය (janēlaya) 斯洛伐克语：okno (sk) n、oblok m 斯洛文尼亚语：okno (sl) n 斯洛溫語：vʉ̀ɵ̯knɵ n 索马里语：dariishad f、daaqad f、shubaako f 索布语： 下索布语：wokno n 上索布语：wokno n 塞索托语：fenstere (st) 南阿爾泰語：кӧзнӧк (köznök) 南萨米语：klaase 西班牙语：ventana (es) f 蘇里南湯加語：fensre 斯瓦希里语：dirisha (sw) 瑞典语：fönster (sv) n、ruta (sv)、vindöga (sv)、glugg (sv) 他加禄语：durungawan、bintana (tl) 塔吉克语：тиреза (tg) (tireza)、панҷара (panjara) (花格窗) 泰米尔语：சன்னல் (ta) (caṉṉal)、சாளரம் (ta) (cāḷaram) 陶斯語：łòxwóloną 鞑靼语：тәрәзә (tt) (täräzä) 泰卢固语：కిటికీ (te) (kiṭikī) 泰语：หน้าต่าง (th)、วินโดว์ 藏语：སྒེ་ཁུང (sge khung) 提格里尼亚语：መስኮት (mäskot) 吐火罗语B：patstsāṅk 土耳其语：pencere (tr)、cam (tr) 土库曼语：penjire 图瓦语：көзенек (közänäk) 乌得穆尔特语：укно (ukno) 乌加里特语：𐎈𐎍𐎐 (ḥln) 乌克兰语：вікно́ (uk) n (viknó)、віко́нце n (vikónce) (指小詞) 烏姆布都語：ombando 乌尔都语：کھڑکی f (khiṛkī) 维吾尔语：دېرىزە‎ (dërize) 乌兹别克语：deraza (uz) 威尼斯语：finestra (vec) f、fenestra f、balcon (vec) m、barcon m 维普斯语：ikun 越南语：cửa sổ (vi) 沃拉普克语：fenät (vo)、(弃用) litöp 佛羅語：akõn 沃特语：akkuna 瓦隆语：finiesse (wa) f 威尔士语：ffenest (cy) f 西佛拉芒語：veister n 西弗里斯兰语：ramte 沃洛夫語：palanteer 科萨语：ifestile 9 或 10 雅格诺比语：тиреза (tireza) 雅库特语：түннүк (tünnük) 意第绪语：פֿענצטער‎ m (fentster) 约鲁巴语：fèrèsé、ojú afẹ́fẹ́ 中阿拉斯加尤皮克语：egaleq 扎扎其语：teqa (diq) 壮语：cangqhuz、conghcueng、conghgeuq、laezmboemj、lienghcueng、liengh 祖鲁语：ifasitela (zu) 5 或 6

參見

• 軒窗／轩窗