神秘

漢語

正體/繁體 (神秘/神祕)		神	秘/祕
簡體 (神秘)		神	秘
異體		申必 網路俚語

發音

• 官話

  (拼音)：shénmì

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄇㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：san⁴ bei³
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̀n-pi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sîn-pì

  (潮州話，潮州話拼音)：sing⁵ bi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shénmì
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄇㄧˋ
    • 通用拼音：shénmì
    • 威妥瑪拼音：shên²-mi⁴
    • 耶魯官話拼音：shén-mì
    • 國語羅馬字：shernmih
    • 西里爾字母轉寫：шэньми (šɛnʹmi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ mi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san⁴ bei³
    • 耶魯粵拼：sàhn bei
    • 廣州話拼音：san⁴ bei³
    • 廣東拼音：sen⁴ béi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn²¹ pei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-pi
    • 客家語拼音：siin^ˇ bi
    • 客家話拼音方案：sin² bi⁴
    • 國際音標：/sɨn¹¹ pi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sîn-pì
    • 臺羅：sîn-pì
    • 普實台文：sinpix
    • 國際音標 (廈門)：/sin²⁴⁻²² pi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sin²⁴⁻²² pi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² pi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin²⁴⁻¹¹ pi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²³⁻³³ pi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing⁵ bi³
    • 模仿白話字：sîng pì
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

形容詞

神秘

1. 玄妙莫測，不可捉摸的

   神秘人物  ―  shénmì rénwù

   現在科學可以說明許多神秘的事。 [現代標準漢語，繁體]
   现在科学可以说明许多神秘的事。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì. [漢語拼音]

翻譯

玄妙莫測

• 南非語：misterieus
• 阿爾巴尼亞語：misterioz (sq)
• 阿拉伯語：غَامِض (ḡāmiḍ)
• 亞美尼亞語：խորհրդավոր (hy) (xorhrdavor)、առեղծվածային (hy) (aṙeġcvacayin)、հանելուկային (hy) (hanelukayin)
• 阿斯圖里亞斯語：misteriosu
• 阿塞拜疆語：müəmmalı (az)、əsrarəngiz、əsrarlı
• 巴斯克語：misteriotsu、misteriozko
• 白俄羅斯語：таямні́чы (tajamníčy)
• 保加利亞語：таи́нствен (taínstven)
• 加泰羅尼亞語：misteriós (ca)
• 捷克語：tajemný (cs) 陽、záhadný (cs) 陽
• 荷蘭語：geheimzinnig (nl)、mysterieus (nl)
• 英語：mysterious (en)、mystical (en)
• 世界語：mistera
• 愛沙尼亞語：salapärane
• 芬蘭語：salaperäinen (fi)、mystinen (fi)、outo (fi)
• 法語：mystérieux (fr)
• 加利西亞語：misterioso
• 格魯吉亞語：ფარული (paruli)、იდუმალი (idumali)
• 德語：mysteriös (de)
• 希臘語：μυστήριος (el) (mystírios)
• 格陵蘭語：paasissaalluanngilaq
• 希伯來語：מִסְתּוֹרִי
• 印地語：रहस्यपूर्ण (rahasyapūrṇ)、गूढ (gūḍh)
• 匈牙利語：titokzatos (hu)、rejtelmes (hu)、rejtélyes (hu)
• 伊多語：misterioza (io)
• 印尼語：misterius (id)
• 愛爾蘭語：rúndiamhair
• 意大利語：misterioso (it)、ignoto (it) 陽
• 日語：神秘的な (しんぴてきな, shinpiteki na)、ミステリアスな (misuteriasu na)、不思議な (ja) (ふしぎな, fushigi na)
• 高棉語：អាថ៌កំបាំង
• 朝鮮語：신비(神秘)하다 (ko) (sinbihada)
• 拉丁語：arcanus、mysterius、obscurus (la)、tectus (la)、mysticus、secretus、reconditus
• 拉脫維亞語：mīklains、noslēpumains
• 立陶宛語：paslaptingas
• 馬來語：penuh misteri
• 毛利語：porehu
• 蒙古語：нууц далд (nuuc dald)
• 諾曼語：mystéthieux
• 奧克語：misteriós (oc)
• 波斯語：مبهم (fa) (mobham)、مرموز (fa) (marmuz)
• 波蘭語：tajemniczy (pl)
• 葡萄牙語：misterioso (pt)
• 羅馬尼亞語：misterios (ro)
• 俄語：таи́нственный (ru) (taínstvennyj)、зага́дочный (ru) (zagádočnyj)
• 梵語：गूढ (sa) (gūḍhá)
• 蘇格蘭蓋爾語：dìomhair
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：тајанствен、загонетан

  拉丁字母：tajanstven (sh)、zagonetan (sh)

• 斯洛伐克語：tajomný、záhadný
• 斯洛文尼亞語：skrivnosten (sl)
• 西班牙語：misterioso
• 斯瓦希里語：kidube
• 瑞典語：mystisk (sv)
• 他加祿語：katakataka
• 泰語：ลี้ลับ (lée láp)
• 藏語：མགོ་འཐོམ་ཡག (mgo 'thom yag)
• 土耳其語：gizemli (tr)、esrarlı (tr)
• 土庫曼語：syrly
• 烏克蘭語：таємни́чий (tajemnýčyj)
• 越南語：thần bí (vi) (神秘)
• 威爾士語：cyfriniol (cy)、rhiniol
• 意第緒語：מיסטעריעז (misteryez)

名詞

神秘

1. 高深莫測，超乎尋常理性認識之外的事物

同義詞

• 奧秘／奥秘

翻譯

超乎尋常理性認識之外的事物

• 阿爾巴尼亞語：mister (sq) 陽
• 阿拉伯語：سِرّ (ar) 陽 (sirr)
• 亞美尼亞語：գաղտնիք (hy) (gaġtnikʻ)、առեղծված (hy) (aṙeġcvac)
• 阿斯圖里亞斯語：misteriu 陽
• 阿塞拜疆語：sirr (az)
• 巴斯克語：misterio
• 白俄羅斯語：таямні́ца 陰 (tajamníca)、зага́дка 陰 (zahádka)
• 孟加拉語：রহস্য (bn) (rohosśo)
• 布列塔尼語：kevrin (br) 陽
• 保加利亞語：мисте́рия (bg) 陰 (mistérija)、та́йна (bg) 陰 (tájna)
• 緬甸語：စကားထာ (my) (ca.ka:hta)
• 加泰羅尼亞語：misteri (ca) 陽
• 宿霧語：tugahala
• 捷克語：záhada (cs) 陰
• 丹麥語：mysterium 中
• 荷蘭語：mysterie (nl) 中
• 英語：mystery (en)
• 世界語：mistero (eo)
• 愛沙尼亞語：müsteerium
• 芬蘭語：salaisuus (fi)
• 法語：mystère (fr) 陽
• 加利西亞語：misterio 陽
• 格魯吉亞語：საიდუმლოება (saidumloeba)、ხვაშიადი (xvašiadi)
• 德語：Geheimnis (de) 中、Rätsel (de) 中
• 哥特語：𐍂𐌿𐌽𐌰 陰 (runa)
• 希臘語：μυστήριο (el) 中 (mystírio)

  古希臘語：μυστήριον 中 (mustḗrion)

• 希伯來語：תַּעֲלוּמָה (he) 陰 (ta'aluma)
• 印地語：रहस्य (hi) 陰 (rahasya)、राज़ 陽 (rāz)、राज (hi) 陽 (rāj)、मुअम्मा (hi) 陽 (muammā)、सेर (hi) 陽 (ser)
• 匈牙利語：rejtély (hu)
• 冰島語：ráðgáta 陰
• 印尼語：misteri (id)
• 意大利語：mistero (it) 陽、arcano (it) 陽、enigma (it) 陽
• 日語：ミステリー (misuterī)、不思議 (ja) (ふしぎ, fushigi)、神秘 (ja) (しんぴ, shinpi)
• 卡爾梅克衛拉特語：нууц (nuuts)
• 卡片片甘語：misteriu duala
• 哈薩克語：құпия (qūpiä)、сыр (kk) (syr)
• 高棉語：អាថ៌កំបាំង
• 朝鮮語：신비(神秘) (ko) (sinbi)、미스터리 (miseuteori)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：sir (ku)、raz (ku)、sirr (ku)、surr (ku)

• 吉爾吉斯語：сыр (ky) (sır)
• 老撾語：ຄວາມລຶກລັບ (khuām lưk lap)
• 拉丁語：mysterium 中、obscuritas、occulta、naturae sacra、arcanum 中
• 拉脫維亞語：noslēpums 陽、mistērija 陰
• 立陶宛語：paslaptis 陽、misterija 陰
• 馬其頓語：та́јна 陰 (tájna)、за́гатка 陰 (zágatka)、мисте́рија 陰 (mistérija)
• 馬來語：misteri
• 馬爾他語：misteru 陽
• 毛利語：mea ngaro、pirikoko、pirikoko
• 蒙古語：

  西里爾字母：нууц (mn) (nuuc)

  蒙古字母：ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ (niɣuča)

• 尼泊爾語：रहस्य (rahasya)
• 諾曼語：mystéthe 陽
• 挪威語：

  書面挪威語：mysterium 中

• 奧克語：mistèri (oc) 陽
• 古英語：ġerȳne 中
• 普什圖語：سر (ps) 陽 (sar)、راز (ps) 陽 (rāz)、نوز 陽 (nawz)、اسرار (ps) 陽 複 (asrãr)
• 波斯語：راز (fa) (râz)、معما (fa) (mo'ammâ)、سر (fa) (serr)
• 門諾低地德語：Jeheemniss 中
• 波蘭語：tajemnica (pl) 陰、misterium (pl) 中
• 葡萄牙語：mistério (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：mister (ro) 中
• 俄語：та́йна (ru) 陰 (tájna)、зага́дка (ru) 陰 (zagádka)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：та̑јна 陰、за̏гоне̄тка 陰、мѝсте̄рӣј 陽

  拉丁字母：tajna (sh) 陰、zagonetka (sh) 陰、mìstērīj (sh) 陽

• 斯洛伐克語：záhada 陰
• 斯洛文尼亞語：skrivnost (sl) 中
• 西班牙語：misterio (es) 陽、arcano (es)
• 斯瓦希里語：siri (sw)、kilinge (sw)
• 瑞典語：mysterium (sv) 中、mystär (sv) 通
• 他加祿語：hiwaga (tl)、misteryo
• 塔吉克語：роз (roz)、муаммо (tg) (muammo)、сир (tg) (sir)
• 泰米爾語：மர்மம் (ta) (marmam)
• 泰語：ความลี้ลับ
• 土耳其語：gizem (tr)、esrâr、sır (tr)
• 土庫曼語：syr
• 烏克蘭語：тає́мниця (uk) 陰 (tajémnycja)、зага́дка (uk) 陰 (zahádka)
• 烏爾都語：راز 陽 (rāz)、سر (ur) 陽 (sirr)
• 維吾爾語：سىر (sir)
• 烏茲別克語：sir (uz)
• 越南語：bí ẩn (vi)、huyền bí (vi)
• 沃拉普克語：müster (vo)、rätöf (vo)
• 威爾士語：dirgelwch 陰
• 意第緒語：מיסטעריע 陰 (misterye)
• 祖魯語：zinga

衍生詞

• 神秘主義／神秘主义
• 神秘化
• 神秘博士
• 神秘感
• 神秘莫測／神秘莫测

派生詞

漢字詞 (神秘):

• → 日語： 神(しん)秘(ぴ) (shinpi)
• → 朝鮮語：신비(神秘) (sinbi)
• → 越南語：thần bí (神秘)

日語

詞中漢字
神	秘
しん 三年級	ひ > ぴ 六年級
音讀

其他表記
神祕 (舊字體)

發音

• (東京) しんぴ [shíꜜǹpì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩmpʲi]

形容詞

神(しん)秘(ぴ) • (shinpi) ナ形 (連體形 神(しん)秘(ぴ)な (shinpi na)，連用形 神(しん)秘(ぴ)に (shinpi ni))

1. 神秘

活用

神秘 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	神秘だろ	しんぴだろ	shinpi daro
連用形 (連用形)	神秘で	しんぴで	shinpi de
終止形 (終止形)	神秘だ	しんぴだ	shinpi da
連體形 (連体形)	神秘な	しんぴな	shinpi na
假定形 (仮定形)	神秘なら	しんぴなら	shinpi nara
命令形 (命令形)	神秘であれ	しんぴであれ	shinpi de are
常用構式
簡體否定	神秘ではない 神秘じゃない	しんぴではない しんぴじゃない	shinpi de wa nai shinpi ja nai
簡體過去	神秘だった	しんぴだった	shinpi datta
簡體過去否定	神秘ではなかった 神秘じゃなかった	しんぴではなかった しんぴじゃなかった	shinpi de wa nakatta shinpi ja nakatta
敬體	神秘です	しんぴです	shinpi desu
敬體否定	神秘ではありません 神秘じゃありません	しんぴではありません しんぴじゃありません	shinpi de wa arimasen shinpi ja arimasen
敬體過去	神秘でした	しんぴでした	shinpi deshita
敬體過去否定	神秘ではありませんでした 神秘じゃありませんでした	しんぴではありませんでした しんぴじゃありませんでした	shinpi de wa arimasen deshita shinpi ja arimasen deshita
連體	神秘で	しんぴで	shinpi de
假定	神秘なら（ば）	しんぴなら（ば）	shinpi nara (ba)
暫定	神秘だったら	しんぴだったら	shinpi dattara
推量	神秘だろう	しんぴだろう	shinpi darō
連用	神秘に	しんぴに	shinpi ni
程度	神秘さ	しんぴさ	shinpisa

神秘なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	神秘なら	しんひなら	sinfinara
連用形 (連用形)	神秘に[1] 神秘なり[2]	しんひに しんひなり	sinfini sinfinari
終止形 (終止形)	神秘なり	しんひなり	sinfinari
連體形 (連体形)	神秘なる	しんひなる	sinfinaru
已然形 (已然形)	神秘なれ	しんひなれ	sinfinare
命令形 (命令形)	神秘なれ	しんひなれ	sinfinare
常用構式
否定	神秘ならず	しんひならず	sinfinarazu
對比連接	神秘なれど	しんひなれど	sinfinaredo
因果連接	神秘なれば	しんひなれば	sinfinareba
條件連接	神秘ならば	しんひならば	sinfinaraba
過去（直接體驗）	神秘なりき	しんひなりき	sinfinariki
過去（傳聞）	神秘なりけり	しんひなりけり	sinfinarikeri
連用	神秘に	しんひに	sinfini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

同義詞

• 不思議(ふしぎ) (fushigi)

名詞

神(しん)秘(ぴ) • (shinpi) 

1. 神秘

同義詞

• 不思議(ふしぎ) (fushigi)

衍生詞

• 神秘的

朝鮮語

詞中漢字
神	秘

名詞

神秘 (sinbi) (諺文 신비)

1. 신비 (sinbi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
神	秘

形容詞

神秘

1. thần bí的漢字