跳转到内容

сир

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Appendix:"sir"的變體

彼爾姆科米語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *śu̇r，來自原始烏拉爾語 *śure。與匈牙利語 szurok同源。

名詞

[编辑]

сир (śir)

  1. 樹脂

茲梁科米語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]
Сир (1.1).
Сир (1.2).

繼承自原始彼爾姆語 *śu̇r，來自原始烏拉爾語 *śure。與匈牙利語 szurok、烏得穆爾特語 сир (śir)同源。

而*-u̇- > -и- (-i-)的轉變是不規則的，但很可能是前腭噝音引起的。

名詞

[编辑]

сир (śir)

  1. 樹脂
  2. 松節油
變格
[编辑]
сир 的變格（詞幹：сир-）
單數 複數
主格 сир (śir) сиръяс (śirjas)
賓格 I* сир (śir) сиръяс (śirjas)
II* сирӧс (śirös) сиръясӧс (śirjasös)
工具格 сирӧн (śirön) сиръясӧн (śirjasön)
伴隨格 сиркӧд (śirköd) сиръяскӧд (śirjasköd)
欠格 сиртӧг (śirtög) сиръястӧг (śirjastög)
連續格 сирла (śirla) сиръясла (śirjasla)
屬格 сирлӧн (śirlön) сиръяслӧн (śirjaslön)
奪格 сирлысь (śirlyś) сиръяслысь (śirjaslyś)
與格 сирлы (śirly) сиръяслы (śirjasly)
內格 сирын (śiryn) сиръясын (śirjasyn)
出格 сирысь (śiryś) сиръясысь (śirjasyś)
入格 сирӧ (śirö) сиръясӧ (śirjasö)
始格 сирсянь (śirśań) сиръяссянь (śirjasśań)
近格 сирлань (śirlań) сиръяслань (śirjaslań)
到格 сирӧдз (śirödź) сиръясӧдз (śirjasödź)
經由格 I сирӧд (śiröd) сиръясӧд (śirjasöd)
II сирті (śirti) сиръясті (śirjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
сир 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 сирӧй (śiröj) сиръясӧй (śirjasöj)
賓格 I* сирӧй (śiröj) сиръясӧй (śirjasöj)
II* сирӧс (śirös) сиръясӧс (śirjasös)
工具格 сирнам (śirnam) сиръяснам (śirjasnam)
伴隨格 сирӧйкӧд (śiröjköd) сиръясӧйкӧд (śirjasöjköd)
欠格 сиртӧгым (śirtögym) сиръястӧгым (śirjastögym)
連續格 сирӧйла (śiröjla) сиръясӧйла (śirjasöjla)
屬格 сирӧйлӧн (śiröjlön) сиръясӧйлӧн (śirjasöjlön)
奪格 сирӧйлысь (śiröjlyś) сиръясӧйлысь (śirjasöjlyś)
與格 сирӧйлы (śiröjly) сиръясӧйлы (śirjasöjly)
內格 сирам (śiram) сиръясам (śirjasam)
出格 сирсьым (śirśym) сиръяссьым (śirjasśym)
入格 сирам (śiram) сиръясам (śirjasam)
始格 сирсяньым (śirśańym) сиръяссяньым (śirjasśańym)
近格 сирланьым (śirlańym) сиръясланьым (śirjaslańym)
到格 сирӧдзым (śirödźym) сиръясӧдзым (śirjasödźym)
經由格 I сирӧдым (śirödym) сиръясӧдым (śirjasödym)
II сиртіым (śirtiym) сиръястіым (śirjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 сирыд (śiryd) сиръясыд (śirjasyd)
賓格 I* сирыд (śiryd) сиръясыд (śirjasyd)
II* сиртӧ (śirtö) сиръястӧ (śirjastö)
工具格 сирнад (śirnad) сиръяснад (śirjasnad)
伴隨格 сирыдкӧд (śirydköd) сиръясыдкӧд (śirjasydköd)
欠格 сиртӧгыд (śirtögyd) сиръястӧгыд (śirjastögyd)
連續格 сирыдла (śirydla) сиръясыдла (śirjasydla)
屬格 сирыдлӧн (śirydlön) сиръясыдлӧн (śirjasydlön)
奪格 сирыдлысь (śirydlyś) сиръясыдлысь (śirjasydlyś)
與格 сирыдлы (śirydly) сиръясыдлы (śirjasydly)
內格 сирад (śirad) сиръясад (śirjasad)
出格 сирсьыд (śirśyd) сиръяссьыд (śirjasśyd)
入格 сирад (śirad) сиръясад (śirjasad)
始格 сирсяньыд (śirśańyd) сиръяссяньыд (śirjasśańyd)
近格 сирланьыд (śirlańyd) сиръясланьыд (śirjaslańyd)
到格 сирӧдзыд (śirödźyd) сиръясӧдзыд (śirjasödźyd)
經由格 I сирӧдыд (śirödyd) сиръясӧдыд (śirjasödyd)
II сиртіыд (śirtiyd) сиръястіыд (śirjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 сирыс (śirys) сиръясыс (śirjasys)
賓格 I* сирыс (śirys) сиръясыс (śirjasys)
II* сирсӧ (śirsö) сиръяссӧ (śirjassö)
工具格 сирнас (śirnas) сиръяснас (śirjasnas)
伴隨格 сирыскӧд (śirysköd) сиръясыскӧд (śirjasysköd)
欠格 сиртӧгыс (śirtögys) сиръястӧгыс (śirjastögys)
連續格 сирысла (śirysla) сиръясысла (śirjasysla)
屬格 сирыслӧн (śiryslön) сиръясыслӧн (śirjasyslön)
奪格 сирыслысь (śiryslyś) сиръясыслысь (śirjasyslyś)
與格 сирыслы (śirysly) сиръясыслы (śirjasysly)
內格 сирас (śiras) сиръясас (śirjasas)
出格 сирсьыс (śirśys) сиръяссьыс (śirjasśys)
入格 сирас (śiras) сиръясас (śirjasas)
始格 сирсяньыс (śirśańys) сиръяссяньыс (śirjasśańys)
近格 сирланьыс (śirlańys) сиръясланьыс (śirjaslańys)
到格 сирӧдзыс (śirödźys) сиръясӧдзыс (śirjasödźys)
經由格 I сирӧдыс (śirödys) сиръясӧдыс (śirjasödys)
II сиртіыс (śirtiys) сиръястіыс (śirjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 сирным (śirnym) сиръясным (śirjasnym)
賓格 I* сирным (śirnym) сиръясным (śirjasnym)
II* сирнымӧ (śirnymö) сиръяснымӧ (śirjasnymö)
工具格 сирнаным (śirnanym) сиръяснаным (śirjasnanym)
伴隨格 сирнымкӧд (śirnymköd) сиръяснымкӧд (śirjasnymköd)
欠格 сиртӧгным (śirtögnym) сиръястӧгным (śirjastögnym)
連續格 сирнымла (śirnymla) сиръяснымла (śirjasnymla)
屬格 сирнымлӧн (śirnymlön) сиръяснымлӧн (śirjasnymlön)
奪格 сирнымлысь (śirnymlyś) сиръяснымлысь (śirjasnymlyś)
與格 сирнымлы (śirnymly) сиръяснымлы (śirjasnymly)
內格 сираным (śiranym) сиръясаным (śirjasanym)
出格 сирсьыным (śirśynym) сиръяссьыным (śirjasśynym)
入格 сираным (śiranym) сиръясаным (śirjasanym)
始格 сирсяньыным (śirśańynym) сиръяссяньыным (śirjasśańynym)
近格 сирланьыным (śirlańynym) сиръясланьыным (śirjaslańynym)
到格 сирӧдзыным (śirödźynym) сиръясӧдзыным (śirjasödźynym)
經由格 I сирӧдыным (śirödynym) сиръясӧдыным (śirjasödynym)
II сиртіыным (śirtiynym) сиръястіыным (śirjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 сирныд (śirnyd) сиръясныд (śirjasnyd)
賓格 I* сирныд (śirnyd) сиръясныд (śirjasnyd)
II* сирнытӧ (śirnytö) сиръяснытӧ (śirjasnytö)
工具格 сирнаныд (śirnanyd) сиръяснаныд (śirjasnanyd)
伴隨格 сирныдкӧд (śirnydköd) сиръясныдкӧд (śirjasnydköd)
欠格 сиртӧгныд (śirtögnyd) сиръястӧгныд (śirjastögnyd)
連續格 сирныдла (śirnydla) сиръясныдла (śirjasnydla)
屬格 сирныдлӧн (śirnydlön) сиръясныдлӧн (śirjasnydlön)
奪格 сирныдлысь (śirnydlyś) сиръясныдлысь (śirjasnydlyś)
與格 сирныдлы (śirnydly) сиръясныдлы (śirjasnydly)
內格 сираныд (śiranyd) сиръясаныд (śirjasanyd)
出格 сирсьыныд (śirśynyd) сиръяссьыныд (śirjasśynyd)
入格 сираныд (śiranyd) сиръясаныд (śirjasanyd)
始格 сирсяньыныд (śirśańynyd) сиръяссяньыныд (śirjasśańynyd)
近格 сирланьыныд (śirlańynyd) сиръясланьыныд (śirjaslańynyd)
到格 сирӧдзыныд (śirödźynyd) сиръясӧдзыныд (śirjasödźynyd)
經由格 I сирӧдыныд (śirödynyd) сиръясӧдыныд (śirjasödynyd)
II сиртіыныд (śirtiynyd) сиръястіыныд (śirjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 сирныс (śirnys) сиръясныс (śirjasnys)
賓格 I* сирныс (śirnys) сиръясныс (śirjasnys)
II* сирнысӧ (śirnysö) сиръяснысӧ (śirjasnysö)
工具格 сирнаныс (śirnanys) сиръяснаныс (śirjasnanys)
伴隨格 сирнымкӧс (śirnymkös) сиръяснымкӧс (śirjasnymkös)
欠格 сиртӧгныс (śirtögnys) сиръястӧгныс (śirjastögnys)
連續格 сирнысла (śirnysla) сиръяснысла (śirjasnysla)
屬格 сирныслӧн (śirnyslön) сиръясныслӧн (śirjasnyslön)
奪格 сирныслысь (śirnyslyś) сиръясныслысь (śirjasnyslyś)
與格 сирныслы (śirnysly) сиръясныслы (śirjasnysly)
內格 сираныс (śiranys) сиръясаныс (śirjasanys)
出格 сирсьыныс (śirśynys) сиръяссьыныс (śirjasśynys)
入格 сираныс (śiranys) сиръясаныс (śirjasanys)
始格 сирсяньыныс (śirśańynys) сиръяссяньыныс (śirjasśańynys)
近格 сирланьыныс (śirlańynys) сиръясланьыныс (śirjaslańynys)
到格 сирӧдзыныс (śirödźynys) сиръясӧдзыныс (śirjasödźynys)
經由格 I сирӧдыныс (śirödynys) сиръясӧдыныс (śirjasödynys)
II сиртіыныс (śirtiynys) сиръястіыныс (śirjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

詞源2

[编辑]
Сир (2.1).

名詞

[编辑]

сир (śir)

  1. 狗魚
變格
[编辑]
сир 的變格（詞幹：сир-）
單數 複數
主格 сир (śir) сиръяс (śirjas)
賓格 I* сир (śir) сиръяс (śirjas)
II* сирӧс (śirös) сиръясӧс (śirjasös)
工具格 сирӧн (śirön) сиръясӧн (śirjasön)
伴隨格 сиркӧд (śirköd) сиръяскӧд (śirjasköd)
欠格 сиртӧг (śirtög) сиръястӧг (śirjastög)
連續格 сирла (śirla) сиръясла (śirjasla)
屬格 сирлӧн (śirlön) сиръяслӧн (śirjaslön)
奪格 сирлысь (śirlyś) сиръяслысь (śirjaslyś)
與格 сирлы (śirly) сиръяслы (śirjasly)
內格 сирын (śiryn) сиръясын (śirjasyn)
出格 сирысь (śiryś) сиръясысь (śirjasyś)
入格 сирӧ (śirö) сиръясӧ (śirjasö)
始格 сирсянь (śirśań) сиръяссянь (śirjasśań)
近格 сирлань (śirlań) сиръяслань (śirjaslań)
到格 сирӧдз (śirödź) сиръясӧдз (śirjasödź)
經由格 I сирӧд (śiröd) сиръясӧд (śirjasöd)
II сирті (śirti) сиръясті (śirjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
сир 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 сирӧй (śiröj) сиръясӧй (śirjasöj)
賓格 I* сирӧй (śiröj) сиръясӧй (śirjasöj)
II* сирӧс (śirös) сиръясӧс (śirjasös)
工具格 сирнам (śirnam) сиръяснам (śirjasnam)
伴隨格 сирӧйкӧд (śiröjköd) сиръясӧйкӧд (śirjasöjköd)
欠格 сиртӧгым (śirtögym) сиръястӧгым (śirjastögym)
連續格 сирӧйла (śiröjla) сиръясӧйла (śirjasöjla)
屬格 сирӧйлӧн (śiröjlön) сиръясӧйлӧн (śirjasöjlön)
奪格 сирӧйлысь (śiröjlyś) сиръясӧйлысь (śirjasöjlyś)
與格 сирӧйлы (śiröjly) сиръясӧйлы (śirjasöjly)
內格 сирам (śiram) сиръясам (śirjasam)
出格 сирсьым (śirśym) сиръяссьым (śirjasśym)
入格 сирам (śiram) сиръясам (śirjasam)
始格 сирсяньым (śirśańym) сиръяссяньым (śirjasśańym)
近格 сирланьым (śirlańym) сиръясланьым (śirjaslańym)
到格 сирӧдзым (śirödźym) сиръясӧдзым (śirjasödźym)
經由格 I сирӧдым (śirödym) сиръясӧдым (śirjasödym)
II сиртіым (śirtiym) сиръястіым (śirjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 сирыд (śiryd) сиръясыд (śirjasyd)
賓格 I* сирыд (śiryd) сиръясыд (śirjasyd)
II* сиртӧ (śirtö) сиръястӧ (śirjastö)
工具格 сирнад (śirnad) сиръяснад (śirjasnad)
伴隨格 сирыдкӧд (śirydköd) сиръясыдкӧд (śirjasydköd)
欠格 сиртӧгыд (śirtögyd) сиръястӧгыд (śirjastögyd)
連續格 сирыдла (śirydla) сиръясыдла (śirjasydla)
屬格 сирыдлӧн (śirydlön) сиръясыдлӧн (śirjasydlön)
奪格 сирыдлысь (śirydlyś) сиръясыдлысь (śirjasydlyś)
與格 сирыдлы (śirydly) сиръясыдлы (śirjasydly)
內格 сирад (śirad) сиръясад (śirjasad)
出格 сирсьыд (śirśyd) сиръяссьыд (śirjasśyd)
入格 сирад (śirad) сиръясад (śirjasad)
始格 сирсяньыд (śirśańyd) сиръяссяньыд (śirjasśańyd)
近格 сирланьыд (śirlańyd) сиръясланьыд (śirjaslańyd)
到格 сирӧдзыд (śirödźyd) сиръясӧдзыд (śirjasödźyd)
經由格 I сирӧдыд (śirödyd) сиръясӧдыд (śirjasödyd)
II сиртіыд (śirtiyd) сиръястіыд (śirjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 сирыс (śirys) сиръясыс (śirjasys)
賓格 I* сирыс (śirys) сиръясыс (śirjasys)
II* сирсӧ (śirsö) сиръяссӧ (śirjassö)
工具格 сирнас (śirnas) сиръяснас (śirjasnas)
伴隨格 сирыскӧд (śirysköd) сиръясыскӧд (śirjasysköd)
欠格 сиртӧгыс (śirtögys) сиръястӧгыс (śirjastögys)
連續格 сирысла (śirysla) сиръясысла (śirjasysla)
屬格 сирыслӧн (śiryslön) сиръясыслӧн (śirjasyslön)
奪格 сирыслысь (śiryslyś) сиръясыслысь (śirjasyslyś)
與格 сирыслы (śirysly) сиръясыслы (śirjasysly)
內格 сирас (śiras) сиръясас (śirjasas)
出格 сирсьыс (śirśys) сиръяссьыс (śirjasśys)
入格 сирас (śiras) сиръясас (śirjasas)
始格 сирсяньыс (śirśańys) сиръяссяньыс (śirjasśańys)
近格 сирланьыс (śirlańys) сиръясланьыс (śirjaslańys)
到格 сирӧдзыс (śirödźys) сиръясӧдзыс (śirjasödźys)
經由格 I сирӧдыс (śirödys) сиръясӧдыс (śirjasödys)
II сиртіыс (śirtiys) сиръястіыс (śirjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 сирным (śirnym) сиръясным (śirjasnym)
賓格 I* сирным (śirnym) сиръясным (śirjasnym)
II* сирнымӧ (śirnymö) сиръяснымӧ (śirjasnymö)
工具格 сирнаным (śirnanym) сиръяснаным (śirjasnanym)
伴隨格 сирнымкӧд (śirnymköd) сиръяснымкӧд (śirjasnymköd)
欠格 сиртӧгным (śirtögnym) сиръястӧгным (śirjastögnym)
連續格 сирнымла (śirnymla) сиръяснымла (śirjasnymla)
屬格 сирнымлӧн (śirnymlön) сиръяснымлӧн (śirjasnymlön)
奪格 сирнымлысь (śirnymlyś) сиръяснымлысь (śirjasnymlyś)
與格 сирнымлы (śirnymly) сиръяснымлы (śirjasnymly)
內格 сираным (śiranym) сиръясаным (śirjasanym)
出格 сирсьыным (śirśynym) сиръяссьыным (śirjasśynym)
入格 сираным (śiranym) сиръясаным (śirjasanym)
始格 сирсяньыным (śirśańynym) сиръяссяньыным (śirjasśańynym)
近格 сирланьыным (śirlańynym) сиръясланьыным (śirjaslańynym)
到格 сирӧдзыным (śirödźynym) сиръясӧдзыным (śirjasödźynym)
經由格 I сирӧдыным (śirödynym) сиръясӧдыным (śirjasödynym)
II сиртіыным (śirtiynym) сиръястіыным (śirjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 сирныд (śirnyd) сиръясныд (śirjasnyd)
賓格 I* сирныд (śirnyd) сиръясныд (śirjasnyd)
II* сирнытӧ (śirnytö) сиръяснытӧ (śirjasnytö)
工具格 сирнаныд (śirnanyd) сиръяснаныд (śirjasnanyd)
伴隨格 сирныдкӧд (śirnydköd) сиръясныдкӧд (śirjasnydköd)
欠格 сиртӧгныд (śirtögnyd) сиръястӧгныд (śirjastögnyd)
連續格 сирныдла (śirnydla) сиръясныдла (śirjasnydla)
屬格 сирныдлӧн (śirnydlön) сиръясныдлӧн (śirjasnydlön)
奪格 сирныдлысь (śirnydlyś) сиръясныдлысь (śirjasnydlyś)
與格 сирныдлы (śirnydly) сиръясныдлы (śirjasnydly)
內格 сираныд (śiranyd) сиръясаныд (śirjasanyd)
出格 сирсьыныд (śirśynyd) сиръяссьыныд (śirjasśynyd)
入格 сираныд (śiranyd) сиръясаныд (śirjasanyd)
始格 сирсяньыныд (śirśańynyd) сиръяссяньыныд (śirjasśańynyd)
近格 сирланьыныд (śirlańynyd) сиръясланьыныд (śirjaslańynyd)
到格 сирӧдзыныд (śirödźynyd) сиръясӧдзыныд (śirjasödźynyd)
經由格 I сирӧдыныд (śirödynyd) сиръясӧдыныд (śirjasödynyd)
II сиртіыныд (śirtiynyd) сиръястіыныд (śirjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 сирныс (śirnys) сиръясныс (śirjasnys)
賓格 I* сирныс (śirnys) сиръясныс (śirjasnys)
II* сирнысӧ (śirnysö) сиръяснысӧ (śirjasnysö)
工具格 сирнаныс (śirnanys) сиръяснаныс (śirjasnanys)
伴隨格 сирнымкӧс (śirnymkös) сиръяснымкӧс (śirjasnymkös)
欠格 сиртӧгныс (śirtögnys) сиръястӧгныс (śirjastögnys)
連續格 сирнысла (śirnysla) сиръяснысла (śirjasnysla)
屬格 сирныслӧн (śirnyslön) сиръясныслӧн (śirjasnyslön)
奪格 сирныслысь (śirnyslyś) сиръясныслысь (śirjasnyslyś)
與格 сирныслы (śirnysly) сиръясныслы (śirjasnysly)
內格 сираныс (śiranys) сиръясаныс (śirjasanys)
出格 сирсьыныс (śirśynys) сиръяссьыныс (śirjasśynys)
入格 сираныс (śiranys) сиръясаныс (śirjasanys)
始格 сирсяньыныс (śirśańynys) сиръяссяньыныс (śirjasśańynys)
近格 сирланьыныс (śirlańynys) сиръясланьыныс (śirjaslańynys)
到格 сирӧдзыныс (śirödźynys) сиръясӧдзыныс (śirjasödźynys)
經由格 I сирӧдыныс (śirödynys) сиръясӧдыныс (śirjasödynys)
II сиртіыныс (śirtiynys) сиръястіыныс (śirjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

[编辑]
  • D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 36 頁
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 589 頁

俄語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сир • (sir) 陽 有生 (屬格 си́ра，主格複數 си́ры，屬格複數 си́ров)

  1. (歷史) 陛下 （中世紀法國和英國）

變格

[编辑]
сир 的變格 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 
單數 複數
主格 си́р
sír 		си́ры
síry
屬格 си́ра
síra 		си́ров
sírov
與格 си́ру
síru 		си́рам
síram
賓格 си́ра
síra 		си́ров
sírov
工具格 си́ром
sírom 		си́рами
sírami
前置格 си́ре
síre 		си́рах
sírax

塞爾維亞-克羅地亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

си̏р 陽 無生 (拉丁字母拼寫 sȉr)

  1. 奶酪

變格

[编辑]
сир 的變格
單數 複數
主格 си̏р сѝреви
屬格 сира сирева
與格 сиру сиревима
賓格 сир сиреве
呼格 сиру сиреви
方位格 сиру сиревима
工具格 сиром сиревима

衍生詞

[编辑]

塔吉克語

[编辑]
达里语 سیر
伊朗波斯语
塔吉克语 сир (sir)

名詞

[编辑]

сир (sir)

  1. 大蒜

同義詞

[编辑]

烏得穆爾特語

[编辑]
Сир. (1)

詞源

[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *śu̇r，來自原始烏拉爾語 *śure。與匈牙利語 szurok同源。

彼爾姆語支同源詞有茲梁科米語 сир (śir)、彼爾姆科米語 сир (śir)、亞濟瓦科米語 сьөр (śår)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сир (śir)

  1. 樹脂
  2. 硫磺

變格

[编辑]
сир （軟音變格）的變格
單數 複數
主格 сир
śir 		сиръёс
śirjos
賓格 сирез
śirez 		сиръёсыз
śirjosyz
屬格 сирлэн
śirlen 		сиръёслэн
śirjoslen
與格 сирлы
śirly 		сиръёслы
śirjosly
奪格 сирлэсь
śirleś 		сиръёслэсь
śirjosleś
工具格 сирен
śiren 		сиръёсын
śirjosyn
缺格 сиртэк
śirtek 		сиръёстэк
śirjostek
狀語格 сиря
śira 		сиръёсъя
śirjosja
內格 сирын
śiryn 		сиръёсын
śirjosyn
入格 сире
śire 		сиръёсы
śirjosy
出格 сирысь
śiryś 		сиръёсысь
śirjosyś
始格 сирысьен
śiryśjen 		сиръёсысьен
śirjosyśjen
終格 сирозь
śiroź 		сиръёсозь
śirjosoź
經由格 сиретӥ
śireti 		сиръёсытӥ
śirjosyti
向格 сирлань
śirlań 		сиръёслань
śirjoslań
сир的所有格形式
сир的第一人稱單數所有格形式
單數 複數
主格 сире
śire 		сиръёсы
śirjosy
賓格 сирме
śirme 		сиръёсме
śirjosme
屬格 сирелэн
śirelen 		сиръёсылэн
śirjosylen
與格 сирелы
śirely 		сиръёсылы
śirjosyly
奪格 сирелэсь
śireleś 		сиръёсылэсь
śirjosyleś
工具格 сиреным
śirenym 		сиръёсыным
śirjosynym
сир的第二人稱單數所有格形式
單數 複數
主格 сиред
śired 		сиръёсыд
śirjosyd
賓格 сирдэ
śirde 		сиръёстэ
śirjoste
屬格 сиредлэн
śiredlen 		сиръёсыдлэн
śirjosydlen
與格 сиредлы
śiredly 		сиръёсыдлы
śirjosydly
奪格 сиредлэсь
śiredleś 		сиръёсыдлэсь
śirjosydleś
工具格 сиреныд
śirenyd 		сиръёсыныд
śirjosynyd
сир的第三人稱單數所有格形式
單數 複數
主格 сирез
śirez 		сиръёсыз
śirjosyz
賓格 сирзэ
śirze 		сиръёссэ
śirjosse
屬格 сирезлэн
śirezlen 		сиръёсызлэн
śirjosyzlen
與格 сирезлы
śirezly 		сиръёсызлы
śirjosyzly
奪格 сирезлэсь
śirezleś 		сиръёсызлэсь
śirjosyzleś
工具格 сиреныз
śirenyz 		сиръёсыныз
śirjosynyz
сир的第一人稱複數所有格形式
單數 複數
主格 сирмы
śirmy 		сиръёсмы
śirjosmy
賓格 сирмэс
śirmes 		сиръёсмес
śirjosmes
屬格 сирмылэн
śirmylen 		сиръёсмылэн
śirjosmylen
與格 сирмылы
śirmyly 		сиръёсмылы
śirjosmyly
奪格 сирмылэсь
śirmyleś 		сиръёсмылэсь
śirjosmyleś
工具格 сиренымы
śirenymy 		сиръёсынымы
śirjosynymy
сир的第二人稱複數所有格形式
單數 複數
主格 сирды
śirdy 		сиръёсты
śirjosty
賓格 сирдэс
śirdes 		сиръёстэс
śirjostes
屬格 сирдылэн
śirdylen 		сиръёстылэн
śirjostylen
與格 сирдылы
śirdyly 		сиръёстылы
śirjostyly
奪格 сирдылэсь
śirdyleś 		сиръёстылэсь
śirjostyleś
工具格 сиреныды
śirenydy 		сиръёсыныды
śirjosynydy
сир的第三人稱複數所有格形式
單數 複數
主格 сирзы
śirzy 		сиръёссы
śirjossy
賓格 сирзэс
śirzes 		сиръёссэс
śirjosses
屬格 сирзылэн
śirzylen 		сиръёссылэн
śirjossylen
與格 сирзылы
śirzyly 		сиръёссылы
śirjossyly
奪格 сирзылэсь
śirzyleś 		сиръёссылэсь
śirjossyleś
工具格 сиренызы
śirenyzy 		сиръёсынызы
śirjosynyzy

來源

[编辑]
  • L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，“сир”，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 601 頁
  • Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 编， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 236 頁


烏克蘭語

[编辑]
烏克蘭語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia uk

詞源

[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сир (syr) 陽 無生 (屬格 си́ру，主格複數 сири́，屬格複數 сирі́в，關係形容詞 си́рний)

  1. 奶酪
  2. 凝乳

變格

[编辑]
сир 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-c）
單數 複數
主格 сир
syr 		сири́
syrý
屬格 си́ру
sýru 		сирі́в
syrív
與格 си́рові, си́ру
sýrovi, sýru 		сира́м
syrám
賓格 сир
syr 		сири́
syrý
工具格 си́ром
sýrom 		сира́ми
syrámy
方位格 си́рі
sýri 		сира́х
syráx
呼格 си́ре
sýre 		сири́
syrý

來源

[编辑]
  • сир in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka

雅庫特語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自原始突厥語 *yẹr。[1]與多爾干語 һир、圖瓦語 чер (čär)、南阿爾泰語 јер (ǰer)、哈薩克語 жер (jer)、土耳其語 yer等同源。

名詞

[编辑]

сир (sir)

  1. (地理學) 土
    近義詞：буор (buor)
  2. 土地
    Саха сирэ ― Saxa sire ― 雅庫特(大地)
衍生詞
[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*jẹr”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

詞源2

[编辑]

繼承自原始突厥語 *yẹr- (“討厭”)。與哈薩克語 жеру (jeru)、古突厥語 [需要文字] (yer-，“討厭，貶低”)、土耳其語 yermek等同源。

動詞

[编辑]

сир (sir)

  1. (及物) 拒絕，厭惡(某事或某人)
    近義詞：абааһы көр (abaahı kör，“不喜歡”)
    кыыс ити уолу сирэр ― kııs iti uolu sirer ― 女孩拒絕這個男孩
衍生詞
[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=сир&oldid=9355973”