сыр

参见：Appendix:"sir"的變體

巴什基爾語

Сыр

詞源

源自俄語 сыр (syr, “奶酪”)。

發音

• IPA^(幫助)：[sɯ̞r]
• 斷字：сыр

名詞

сыр • (sïr)

1. 奶酪

變格

сыр (sïr)的變格

	單數	複數
絕對格	сыр (sïr)	сырҙар (sïrðar)
定屬格	сырҙың (sïrðïñ)	сырҙарҙың (sïrðarðïñ)
與格	сырға (sïrğa)	сырҙарға (sïrðarğa)
定賓格	сырҙы (sïrðï)	сырҙарҙы (sïrðarðï)
方位格	сырҙа (sïrða)	сырҙарҙа (sïrðarða)
奪格	сырҙан (sïrðan)	сырҙарҙан (sïrðarðan)

---

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *syrъ (“奶酪”)。

發音

• IPA^(幫助)：[sɨr]

名詞

сыр (syr) m inan（屬格 сы́ру，不可數）

1. 奶酪

變格

сыр 的變格 (inan sg-only 硬音陽性 accent-a)

	單數
主格	сыр syr
屬格	сы́ру sýru
與格	сы́ру sýru
賓格	сыр syr
工具格	сы́рам sýram
方位格	сы́ры sýry

來源

• slounik.org中有關“сыр”的內容

---

卡巴爾達語

發音

• IPA^(幫助)：[sər]

• 音频

  （文檔）

形容詞

сыр (sər)

1. 辣的

---

哈薩克語

西里爾字母	сыр
阿拉伯字母	سىر‎

詞源1

名詞

сыр • (sır)

1. 畫
2. (ceramics) 釉；搪瓷

詞源2

來自阿拉伯語 سِرّ‎ (sirr, “秘密”)。

名詞

сыр • (sır)

1. 秘密

同義詞

• (秘密)： астыртын (astırtın), жасырын (jasırın), құпия (qupïya)

---

庫梅克語

詞源

來自阿拉伯語 سِرّ‎ (sirr, “秘密”)。

名詞

сыр (sır)

1. 秘密

變格

сыр (sır)的詞形變化

	單數	複數
主格	сыр (sır)	сырлар (sırlar)
賓格	сырны (sırnı)	сырланы (sırlanı)
與格	сыргъа (sırğa)	сырлагъа (sırlağa)
方位格	сырда (sırda)	сырларда (sırlarda)
奪格	сырдан (sırdan)	сырлардан (sırlardan)
屬格	сырны (sırnı)	сырланы (sırlanı)

сыр (sır)的所有格

1sg	單數	複數
主格	сырым (sırım)	сырларым (sırlarım)
賓格	сырымны (sırımnı)	сырларымны (sırlarımnı)
與格	сырымгъа (sırımğa)	сырларыма (sırlarıma)
方位格	сырымда (sırımda)	сырларымда (sırlarımda)
奪格	сырымдан (sırımdan)	сырларымдан (sırlarımdan)
屬格	сырымны (sırımnı)	сырларымны (sırlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	сырыбыз (sırıbız)	сырларыбыз (sırlarıbız)
賓格	сырыбызны (sırıbıznı)	сырларыбызны (sırlarıbıznı)
與格	сырыбызгъа (sırıbızğa)	сырларыбызгъа (sırlarıbızğa)
方位格	сырыбызда (sırıbızda)	сырларыбызда (sırlarıbızda)
奪格	сырыбыздан (sırıbızdan)	сырларыбыздан (sırlarıbızdan)
屬格	сырыбызны (sırıbıznı)	сырларыбызны (sırlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	сырынгъ (sırınğ)	сырларынгъ (sırlarınğ)
賓格	сырынгъны (sırınğnı)	сырларынгъны (sırlarınğnı)
與格	сырынгъа (sırınğa)	сырларынгъа (sırlarınğa)
方位格	сырынгъда (sırınğda)	сырларынгъда (sırlarınğda)
奪格	сырынгъдан (sırınğdan)	сырларынгъдан (sırlarınğdan)
屬格	сырынгъны (sırınğnı)	сырларынгъны (sırlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	сырыгъыз (sırığız)	сырларыгъыз (sırlarığız)
賓格	сырыгъызны (sırığıznı)	сырларыгъызны (sırlarığıznı)
與格	сырыгъызгъа (sırığızğa)	сырларыгъызгъа (sırlarığızğa)
方位格	сырыгъызда (sırığızda)	сырларыгъызда (sırlarığızda)
奪格	сырыгъыздан (sırığızdan)	сырларыбыздан (sırlarıbızdan)
屬格	сырыгъызны (sırığıznı)	сырларыгъызны (sırlarığıznı)
3	單數	複數
主格	сыры (sırı)	сырлары (sırları)
賓格	сырын (sırın)	сырларын (sırların)
與格	сырына (sırına)	сырларына (sırlarına)
方位格	сырында (sırında)	сырларында (sırlarında)
奪格	сырындан (sırından)	сырларындан (sırlarından)
屬格	сырыны (sırını)	сырларыны (sırlarını)

延伸閱讀

• сыр in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

---

恩加納桑語

詞源

來自原始薩莫耶德語 *se̮r，對照凍原涅涅茨語 сэ̇р"。

名詞

сыр (syr)

1. 冰

---

俄語

替代寫法

• сыръ (syr) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ (“奶酪”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀras，來自原始印歐語 *suHrós。

發音

• IPA^(幫助)：[sɨr]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ɨr

名詞

сыр (syr) m inan（屬格 сы́ра，主格複數 сыры́，屬格複數 сыро́в，關係形容詞 сы́рный，指小詞 сыро́к）

1. 奶酪

   как сыр в ма́сле ката́ться

   kak syr v másle katátʹsja

   生活富足

   (字面意思是「像黄油中的奶酪一样滚动」)

變格

сыр的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	сы́р sýr	сыры́ syrý
属格	сы́ра sýra	сыро́в syróv
与格	сы́ру sýru	сыра́м syrám
宾格	сы́р sýr	сыры́ syrý
工具格	сы́ром sýrom	сыра́ми syrámi
前置格	сы́ре sýre	сыра́х syráx
partitive	сы́ру sýru
locative	сыру́ syrú

相關詞

• сы́рник (sýrnik)
• сы́рный (sýrnyj)

派生詞

• → 巴什基爾語： сыр (sïr)
• → 哈薩克語： сыр (sır)
• → 英格里亞語： sььra
• → 基爾丁薩米語： сырр (sɨrr)
• → 莫克沙語： сыр (syr)
• → 南阿爾泰語： сыр (sïr)
• → 烏得穆爾特語： сыр (syr)
• → 烏茲別克語： sir

形容詞

сыр (syr)

1. сыро́й (syrój)的短陽性單數

---

南阿爾泰語

詞源1

源自俄語 сыр (syr, “奶酪”)。 與巴什基爾語 сыр (sïr)、哈薩克語 сыр (sır)、烏茲別克語 sir等同源。

名詞

сыр (sïr)

1. 奶酪

同義詞

• быштак (bïštak, “奶酪”)

來源

N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), “сыр”, Ojrotsko-Russkij Slovarʹ, M.: OGIZ, ISBN 9785903693511

詞源2

對照吉爾吉斯語 сыр (sır, “染料”)。

名詞

сыр (sïr)

1. 染料

---

烏得穆爾特語

詞源

源自俄語 сыр (syr)。

名詞

сыр (syr)

1. 奶酪