сыр

參見：Appendix:"sir"的變體

巴什基爾語

Сыр

詞源

借自俄語 сыр (syr，“奶酪”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɯ̞r]
• 斷字：сыр (單音節)

名詞

сыр • (sïr)

1. 奶酪

   Беҙ һөттән сыр һәм май яһайбыҙ.

   Beð höttän sïr häm may yahaybïð.

   我們將牛奶製成奶酪和奶油。

   Кис еткәс, сыр менән макарон ашарға теләйем.

   Kis yetkäs, sïr menän makaron ašarğa teläyem.

   我晚餐想吃通心粉和奶酪。

變格

сыр (sïr)的變格

	單數	複數
絕對格	сыр (sïr)	сырҙар (sïrðar)
定屬格	сырҙың (sïrðïñ)	сырҙарҙың (sïrðarðïñ)
與格	сырға (sïrğa)	сырҙарға (sïrðarğa)
定賓格	сырҙы (sïrðï)	сырҙарҙы (sïrðarðï)
方位格	сырҙа (sïrða)	сырҙарҙа (sïrðarða)
奪格	сырҙан (sïrðan)	сырҙарҙан (sïrðarðan)

白俄羅斯語

сыр

其他寫法

• syr — 拉丁字母

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ (“奶酪”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сыр (syr) m 無生 (屬格 сы́ру，不可數)

1. 奶酪

變格

сыр 的變格 (inan sg-only 硬音陽性 accent-a)

	單數
主格	сыр syr
屬格	сы́ру sýru
與格	сы́ру sýru
賓格	сыр syr
工具格	сы́рам sýram
方位格	сы́ры sýry

來源

• slounik.org中有關“сыр”的內容
• “сыр”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)

卡巴爾達語

發音

• 國際音標^(幫助): [sər]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

сыр (sər)

1. 辣的

卡拉伊姆語

詞源

派生自阿拉伯語 سِرّ (sirr).

名詞

сыр (sır)

1. 秘密的，神秘的

來源

• N. A. Baskakov, S.M. Šapšala, editor (1973年)，“сыр”，Karaimsko-Russko-Polʹskij Slovarʹ，Moskva，ISBN 9785903693511

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	سىر
西里爾字母	сыр
拉丁字母	syr
亞尼亞利夫字母	sьr

詞源1

名詞

сыр • (syr)

1. 畫，圖畫
2. (陶瓷) 釉；搪瓷

詞源2

來自阿拉伯語 سِرّ (sirr，“秘密”)。

名詞

сыр • (syr)

1. 秘密

同義詞

• (秘密)： астыртын (astyrtyn)、жасырын (jasyryn)、құпия (qūpiä)

基爾丁薩米語

名詞

сыр (syr)

1. сырр (syrr)的另一種寫法

變格

本名詞需要添加變格表模板。

延伸閱讀

• A. Antonova; E. Sheller (2021年)，“сыр”，Саамско-русский и Русско-саамский словарь [Sami-Russian and Russian-Sami dictionary]，Tromsø：UiT The Arctic University of Norway

庫梅克語

名詞

сыр (sır)

1. 秘密

變格

сыр (sır)的詞形變化

	單數	複數
主格	сыр (sır)	сырлар (sırlar)
賓格	сырны (sırnı)	сырланы (sırlanı)
與格	сыргъа (sırğa)	сырлагъа (sırlağa)
方位格	сырда (sırda)	сырларда (sırlarda)
奪格	сырдан (sırdan)	сырлардан (sırlardan)
屬格	сырны (sırnı)	сырланы (sırlanı)

сыр (sır)的所有格

1sg	單數	複數
主格	сырым (sırım)	сырларым (sırlarım)
賓格	сырымны (sırımnı)	сырларымны (sırlarımnı)
與格	сырымгъа (sırımğa)	сырларыма (sırlarıma)
方位格	сырымда (sırımda)	сырларымда (sırlarımda)
奪格	сырымдан (sırımdan)	сырларымдан (sırlarımdan)
屬格	сырымны (sırımnı)	сырларымны (sırlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	сырыбыз (sırıbız)	сырларыбыз (sırlarıbız)
賓格	сырыбызны (sırıbıznı)	сырларыбызны (sırlarıbıznı)
與格	сырыбызгъа (sırıbızğa)	сырларыбызгъа (sırlarıbızğa)
方位格	сырыбызда (sırıbızda)	сырларыбызда (sırlarıbızda)
奪格	сырыбыздан (sırıbızdan)	сырларыбыздан (sırlarıbızdan)
屬格	сырыбызны (sırıbıznı)	сырларыбызны (sırlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	сырынгъ (sırınğ)	сырларынгъ (sırlarınğ)
賓格	сырынгъны (sırınğnı)	сырларынгъны (sırlarınğnı)
與格	сырынгъа (sırınğa)	сырларынгъа (sırlarınğa)
方位格	сырынгъда (sırınğda)	сырларынгъда (sırlarınğda)
奪格	сырынгъдан (sırınğdan)	сырларынгъдан (sırlarınğdan)
屬格	сырынгъны (sırınğnı)	сырларынгъны (sırlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	сырыгъыз (sırığız)	сырларыгъыз (sırlarığız)
賓格	сырыгъызны (sırığıznı)	сырларыгъызны (sırlarığıznı)
與格	сырыгъызгъа (sırığızğa)	сырларыгъызгъа (sırlarığızğa)
方位格	сырыгъызда (sırığızda)	сырларыгъызда (sırlarığızda)
奪格	сырыгъыздан (sırığızdan)	сырларыбыздан (sırlarıbızdan)
屬格	сырыгъызны (sırığıznı)	сырларыгъызны (sırlarığıznı)
3	單數	複數
主格	сыры (sırı)	сырлары (sırları)
賓格	сырын (sırın)	сырларын (sırların)
與格	сырына (sırına)	сырларына (sırlarına)
方位格	сырында (sırında)	сырларында (sırlarında)
奪格	сырындан (sırından)	сырларындан (sırlarından)
屬格	сырыны (sırını)	сырларыны (sırlarını)

延伸閱讀

• сыр in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

恩加納桑語

詞源

繼承自原始薩莫耶德語 *sër，對照凍原涅涅茨語 сэрʼ (ser)。

名詞

сыр (syr)

1. 冰

俄語

其他寫法

• сыръ (syr) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ (“奶酪”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀras，來自原始印歐語 *súHros。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨr]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɨr

名詞

сыр (syr) m 無生 (屬格 сы́ра，主格複數 сыры́，屬格複數 сыро́в，關係形容詞 сы́рный，指小詞 сыро́к)

1. 奶酪

   как сыр в ма́сле ката́ться ― kak syr v másle katátʹsja ― 生活富足 (字面意思是「像黄油中的奶酪一样滚动」)

變格

сыр的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	сы́р sýr	сыры́ syrý
属格	сы́ра sýra	сыро́в syróv
与格	сы́ру sýru	сыра́м syrám
宾格	сы́р sýr	сыры́ syrý
工具格	сы́ром sýrom	сыра́ми syrámi
前置格	сы́ре sýre	сыра́х syráx
locative	сыру́ syrú

相關詞

• сы́рник (sýrnik)
• сы́рный (sýrnyj)

派生詞

• → 巴什基爾語: сыр (sïr)
• → 哈薩克語: сыр (syr)
• → 英格里亞語: sььra
• → 基爾丁薩米語: сырр (syrr)
• → 莫克沙語: сыр (sir)
• → 南阿爾泰語: сыр (sïr)
• → 烏得穆爾特語: сыр (syr)
• → 烏茲別克語: sir

形容詞

сыр (syr)

1. сыро́й (syrój) 的短陽性單數

南阿爾泰語

詞源1

借自俄語 сыр (syr，“奶酪”)。 與巴什基爾語 сыр (sïr)、哈薩克語 сыр (syr)、烏茲別克語 sir等同源。

名詞

сыр (sïr)

1. 奶酪

同義詞

• быштак (bïštak，“奶酪”)

來源

N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947年)，“сыр”，Ojrotsko-Russkij Slovarʹ，M.: OGIZ，ISBN 9785903693511

詞源2

對照吉爾吉斯語 сыр (sır，“染料”)。

名詞

сыр (sïr)

1. 染料

烏得穆爾特語

Сыр.

詞源

借自俄語 сыр (syr)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɯ̈r]
• 韻部：-ɯ̈r
• 斷字：сыр

名詞

сыр (syr)

1. 奶酪

變格

сыр （軟音變格）的變格

	單數	複數
主格	сыр syr	сыръёс syrjos
賓格	сырез syrez	сыръёсыз syrjosyz
屬格	сырлэн syrlen	сыръёслэн syrjoslen
與格	сырлы syrly	сыръёслы syrjosly
奪格	сырлэсь syrleś	сыръёслэсь syrjosleś
工具格	сырен syren	сыръёсын syrjosyn
缺格	сыртэк syrtek	сыръёстэк syrjostek
狀語格	сыря syra	сыръёсъя syrjosja
內格	сырын syryn	сыръёсын syrjosyn
入格	сыре syre	сыръёсы syrjosy
出格	сырысь syryś	сыръёсысь syrjosyś
始格	сырысьен syryśjen	сыръёсысьен syrjosyśjen
終格	сырозь syroź	сыръёсозь syrjosoź
經由格	сыретӥ syreti	сыръёсытӥ syrjosyti
向格	сырлань syrlań	сыръёслань syrjoslań

сыр的所有格形式

сыр的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	сыре syre	сыръёсы syrjosy
賓格	сырме syrme	сыръёсме syrjosme
屬格	сырелэн syrelen	сыръёсылэн syrjosylen
與格	сырелы syrely	сыръёсылы syrjosyly
奪格	сырелэсь syreleś	сыръёсылэсь syrjosyleś
工具格	сыреным syrenym	сыръёсыным syrjosynym

сыр的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	сыред syred	сыръёсыд syrjosyd
賓格	сырдэ syrde	сыръёстэ syrjoste
屬格	сыредлэн syredlen	сыръёсыдлэн syrjosydlen
與格	сыредлы syredly	сыръёсыдлы syrjosydly
奪格	сыредлэсь syredleś	сыръёсыдлэсь syrjosydleś
工具格	сыреныд syrenyd	сыръёсыныд syrjosynyd

сыр的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	сырез syrez	сыръёсыз syrjosyz
賓格	сырзэ syrze	сыръёссэ syrjosse
屬格	сырезлэн syrezlen	сыръёсызлэн syrjosyzlen
與格	сырезлы syrezly	сыръёсызлы syrjosyzly
奪格	сырезлэсь syrezleś	сыръёсызлэсь syrjosyzleś
工具格	сыреныз syrenyz	сыръёсыныз syrjosynyz

сыр的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	сырмы syrmy	сыръёсмы syrjosmy
賓格	сырмэс syrmes	сыръёсмес syrjosmes
屬格	сырмылэн syrmylen	сыръёсмылэн syrjosmylen
與格	сырмылы syrmyly	сыръёсмылы syrjosmyly
奪格	сырмылэсь syrmyleś	сыръёсмылэсь syrjosmyleś
工具格	сыренымы syrenymy	сыръёсынымы syrjosynymy

сыр的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	сырды syrdy	сыръёсты syrjosty
賓格	сырдэс syrdes	сыръёстэс syrjostes
屬格	сырдылэн syrdylen	сыръёстылэн syrjostylen
與格	сырдылы syrdyly	сыръёстылы syrjostyly
奪格	сырдылэсь syrdyleś	сыръёстылэсь syrjostyleś
工具格	сыреныды syrenydy	сыръёсыныды syrjosynydy

сыр的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	сырзы syrzy	сыръёссы syrjossy
賓格	сырзэс syrzes	сыръёссэс syrjosses
屬格	сырзылэн syrzylen	сыръёссылэн syrjossylen
與格	сырзылы syrzyly	сыръёссылы syrjossyly
奪格	сырзылэсь syrzyleś	сыръёссылэсь syrjossyleś
工具格	сыренызы syrenyzy	сыръёсынызы syrjosynyzy

來源

• L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，“сыр”，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 620 頁

• Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 编， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 223 頁