解釋

漢語

正體/繁體 (解釋)		解	釋
簡體 (解释)		解	释

發音

• 官話

  (拼音)：jiěshì

  (注音): ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai² sik¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kié-sṳt / kiái-sṳt
• 閩東語 (平話字)：gāi-sék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-sek / kái-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² sêg⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ka-seq; ⁵cia-seq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiěshì
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ
    • 通用拼音：jiěshìh
    • 威妥瑪拼音：chieh³-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：jyě-shr̀
    • 國語羅馬字：jieeshyh
    • 西里爾字母轉寫：цзеши (czeši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai² sik¹
    • 耶魯粵拼：gáai sīk
    • 廣州話拼音：gaai² sik⁷
    • 廣東拼音：gai² xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 解析 解釋／解释

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kié-sṳt
    • 客家語拼音：gie^ˋ siid^ˋ
    • 客家話拼音方案：gie³ sid⁵
    • 國際音標：/ki̯e³¹ sɨt̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiái-sṳt
    • 客家語拼音：giai^ˋ siid^ˋ
    • 客家話拼音方案：giai³ sid⁵
    • 國際音標：/ki̯ai̯³¹ sɨt̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāi-sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai³³⁻⁵⁵ ^(s-)lɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-sek
    • 臺羅：kái-sik
    • 普實台文：kayseg
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-siak
    • 臺羅：kái-siak
    • 普實台文：kaysiag
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² sêg⁴
    • 模仿白話字：kói sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ka-seq; ⁵cia-seq
    • 吳音小字典：ka^去 seh; cia^去 seh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ka-seq; ²jia-seq
    • 國際音標 (上海)：/ka³³ səʔ⁴⁴/, /t͡ɕia³³ səʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：keaX|keaH syek

韻圖
字	解	解	釋
讀音 #	2/4	3/4	1/1
聲	見 (28)	見 (28)	書 (26)
韻	佳 (31)	佳 (31)	昔 (123)
調	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	二	三
反切	佳買切	古隘切	施隻切
白一平方案	keaX	keaH	syek
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛX/	/kˠɛH/	/ɕiᴇk̚/
潘悟雲	/kᵚæX/	/kᵚæH/	/ɕiɛk̚/
邵榮芬	/kæiX/	/kæiH/	/ɕiæk̚/
蒲立本	/kaɨjX/	/kaɨjH/	/ɕiajk̚/
李榮	/kɛX/	/kɛH/	/ɕiɛk̚/
王力	/kaiX/	/kaiH/	/ɕĭɛk̚/
高本漢	/kaiX/	/kaiH/	/ɕi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	jiǎ	jià	shi
推斷粵語讀音	gaai2	gaai3	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*kˤreʔ  l̥Ak/

  (鄭張)：/*kreːʔ|kreːs  hljaɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	解	釋
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jiě	shì
構擬中古音	‹ kɛX ›	‹ syek ›
構擬上古音	/*kˁreʔ/	/*l̥Ak/
英語翻譯	cut up; unloose	release; dissolve
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	解	解	釋
讀音 #	1/4	2/4	1/1
序號	6474	6478	15134
聲符	解	解	睪
韻部	支	支	鐸
小分部	0	0	0
對應中古韻	解	懈	釋
構擬上古音	/*kreːʔ/	/*kreːs/	/*hljaɡ/

動詞

解釋

1. 分析闡明
2. 說明某事的原因、理由；闡釋、闡述
3. (字面意思和書面) 消除，消解

   • 解釋世俗之疑，辯照是非之理 [文言文，繁體]
     解释世俗之疑，辩照是非之理 [文言文，簡體]

     出自：王充，《論衡》，公元80年

     jiěshì shìsú zhī yí, biànzhào shìfēi zhī lǐ [漢語拼音]

     消除世人的疑惑，辨別驗證對錯的道理

   • 解釋春風無限恨 [文言文，繁體]
     解释春风无限恨 [文言文，簡體]

     出自：c. 8世紀40年代早期，李白《清平調》

     jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn [漢語拼音]

     無限的遺憾隨著春風消散

同義詞

• (闡釋)： (閩南) 開拆／开拆 (kāichāi)

名詞

解釋

1. 說明
2. 分析；闡明

衍生詞

• 解釋器／解释器
• 解釋學／解释学

日語

詞中漢字
解	釋
かい 五年級	しゃく 表外字
漢音	吳音

名詞

解(かい)釋(しゃく) • (kaishaku) 

1. 解釈的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
解	釋

名詞

解釋 (haeseok) (諺文 해석)

1. 해석 (haeseok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
解	釋

名詞

解釋

1. giải thích的漢字