維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+9BC9, 鯉
中日韓統一表意文字-9BC9

[U+9BC8]
中日韓統一表意文字
[U+9BCA]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

筆順
18 strokes
筆順(日本)
18 strokes

部+7畫,共18畫,倉頡碼:弓火田土(NFWG),四角號碼26314部件組合:⿰

來源[编辑]

說文解字
鱣也。从魚里聲。

——《說文解字


漢語[编辑]

正體/繁體
簡體

字源[编辑]

形聲漢字(OC *rɯʔ):意符+聲符 (OC *rɯʔ)

詞源[编辑]

Schuessler (2007)認為不太可能與原始台語 *plaːᴬ ()有所關聯。

Norman (2014)對照原始侗台語 *mbləi (鯉魚),認為其來自早期漢語的借用;對照泰語 ปลาไน (普通鯉魚)拉珈語 [script needed] (-plai⁴, 鯉魚)

比喻義項請參見詞條雙鯉魚

發音[编辑]


註解
  • dì - 白讀;
  • lǐ - 文讀。
  • 閩東語
  • 閩南語
  • 註解
    • lí - 文讀;
    • lē/lě, tāi/tai/tâi/tǎi - 白讀(其他寫法為𩸙)。
  • 吳語
  • 湘語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (37)
    韻類 (19)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /lɨX/
    潘悟雲 /lɨX/
    邵榮芬 /lieX/
    蒲立本 /lɨX/
    李榮 /liəX/
    王力 /lĭəX/
    高本漢 /liX/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 lei5
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ liX ›
    構擬上古音 /*mə-rəʔ/
    英語翻譯 carp (n.)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 7828
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*rɯʔ/

    釋義[编辑]

    1. 鯉魚
    2. (比喻) 使者
    3. (比喻) 信件

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 鯉魚[地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 鯉魚
    分類學名稱
    官話 北京 鯉魚
    臺灣 鯉魚
    天津 拐子
    哈爾濱 鯉子鯉魚
    牟平 鯉魚
    濟南 鯉魚
    洛陽 鯉魚
    西安 鯉魚
    銀川 鯉魚
    蘭州 鯉魚
    西寧 鯉魚
    烏魯木齊 鯉魚
    武漢 鯉魚
    成都 鯉魚
    貴陽 鯉魚
    柳州 鯉魚
    徐州 鯉魚紅魚
    揚州 鯉魚龍魚花魚
    南京 鯉魚
    合肥 鯉魚
    新加坡 鯉魚
    粵語 廣州 鯉魚
    香港 鯉魚
    香港(新田圍頭話) 鯉魚
    香港(錦田圍頭話) 鯉魚
    香港(東平洲) 鯉魚
    東莞 鯉魚
    陽江 鯉魚
    贛語 南昌 鯉魚
    黎川 鯉魚
    萍鄉 鯉魚
    客家語 梅縣 鯉魚鯉仔
    于都 鯉魚鯉子
    苗栗(北四縣) 鯉仔鯉嫲
    屏東(內埔,南四縣) 鯉仔鯉嫲
    新竹縣(竹東,海陸) 鯉仔鯉嫲
    臺中(東勢,大埔) 鯉魚鯉嫲
    新竹縣(芎林,饒平腔) 鯉仔鯉嫲
    雲林(崙背,詔安腔)
    香港 鯉嫲
    徽語 績溪 鯉魚
    晉語 太原 鯉魚
    忻州 鯉魚
    閩北語 建甌 鯉仔
    閩東語 福州 鯉魚
    閩南語 廈門 鯉魚鮘魚
    泉州 鯉魚
    漳州 鮘仔魚鮘仔鯉魚
    臺北 鮘魚
    新北(三峽) 鮘仔
    高雄 鮘仔鯉魚
    宜蘭 鮘魚鯉魚
    彰化(鹿港) 鮘魚鯉魚
    臺中 烏鮘仔鯉魚
    臺南 鮘仔魚鯉魚
    新竹 鯉魚鮘仔
    金門 鯉魚
    澎湖(馬公) 鮘魚
    潮州 鯉魚
    海口 鯉魚
    南部平話 南寧(亭子) 鯉魚
    吳語 上海 鯉魚元寶魚
    上海(崇明) 鯉魚
    蘇州 鯉魚
    丹陽 鯉魚
    杭州 鯉魚鯉拐兒
    寧波 元寶魚鯉魚
    溫州 鯉魚
    金華 鯉魚
    湘語 長沙 鯉魚鯉滑子
    婁底 鯉魚
    雙峰 鯉魚

    組詞[编辑]


    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    人名用漢字

    讀法[编辑]

    • 吳音 (ri)
    • 漢音 (ri)
    • 訓讀こい (koi, )こひ (kofi, 历史假名遣)

    組詞[编辑]

    詞源[编辑]

    Wikipedia-logo.png
     コイ在日語維基百科
    本詞中的漢字
    こい
    人名用漢字
    訓讀

    /ko1pi1//kopi//kofi/ → */kowi//koi/

    來自古典日語,出自《日本書紀》。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (こい) (koiこひ (kofi)?

    1. 鯉魚,普通鯉魚(Cyprinus carpio

    使用說明[编辑]

    • 與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作コイ

    同義詞[编辑]

    衍生詞[编辑]

    參見[编辑]

    專有名詞[编辑]

    (こい) (Koiこひ (kofi)?

    1. 姓氏

    來源[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    (ri>i) (韓字 >, 修正式:ri>i, 馬科恩-賴肖爾式:ri>i, 耶鲁式:li>i)

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。