植物

漢語

簡體與正體/繁體 (植物)		植	物

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhíwù

  (注音)：ㄓˊ ㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җыву (žɨvu, I-III)

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ mat⁶
• 客語

  (四縣，白話字)：chhṳ̍t-vu̍t

  (梅縣，客家話拼音)：ced⁶ vud⁶

• 閩東語 (平話字)：sĭk-ŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t-bu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg⁴ muêh⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸zeq-veq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíwù → zhíwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓˊ ㄨˋ → ㄓˊ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhíhwů
    • 威妥瑪拼音：chih²-wu⁵
    • 耶魯官話拼音：jŕ-wu
    • 國語羅馬字：jyr.wuh
    • 西里爾字母轉寫：чжиу (čžiu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 植物 職務／职务

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җыву (žɨvu, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ mat⁶
    • 耶魯粵拼：jihk maht
    • 廣州話拼音：dzik⁹ mat⁹
    • 廣東拼音：jig⁶ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-vu̍t
    • 客家語拼音：ciid vud
    • 客家話拼音：cid⁶ vud⁶
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ vut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ced⁶ vud⁶
    • 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk-ŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：si̍t-bu̍t
    • 臺羅：si̍t-bu̍t
    • 普實台文：sidbut
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ muêh⁸
    • 模仿白話字：sek mue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ mueʔ⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸zeq-veq
    • MiniDict：zeh^入 veh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵zeq-veq
    • IPA (上海)：/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

---

• 中古漢語：driH|dzyik mjut

韻圖
字	植	植	物
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲紐	澄 (11)	常 (25)	明 (4)
韻類	之 (19)	蒸 (134)	文 (60)
聲調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	合
四等	三	三	三
反切	直吏切	常職切	文弗切
白一平方案	driH	dzyik	mjut
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨH/	/d͡ʑɨk̚/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ɖɨH/	/d͡ʑɨk̚/	/miut̚/
邵榮芬	/ȡieH/	/d͡ʑiek̚/	/miuət̚/
蒲立本	/ɖɨH/	/d͡ʑik̚/	/mut̚/
李榮	/ȡiəH/	/ʑiək̚/	/miuət̚/
王力	/ȡĭəH/	/ʑĭək̚/	/mĭuət̚/
高本漢	/ȡʱiH/	/ʑi̯ək̚/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	zhì	shí	wù
推斷粵語讀音	zi6	sik6	mat6

• 上古

  (白–沙)：/*N-t<r>ək-s|m-t<r>ək-s|m-tək  C.mut/

  (鄭張)：/*dɯɡs|djɯɡ  mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	植	植	植	物
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	zhí	zhí	zhí	wù
構擬中古音	‹ driH ›	‹ driH ›	‹ dzyik ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*N-t<r>ək-s/	/*m-t<r>ək-s/	/*m-tək/	/*C.mut/
英語翻譯	grow, flourish	to plant, set upright	to plant; plants	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	植	植	物
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	17263	17273	13218
聲符	直	直	勿
韻部	代	職	物
小分部	0	0	1
對應中古韻	值	寔	物
構擬上古音	/*dɯɡs/	/*djɯɡ/	/*mɯd/

名詞

植物

1. (植物學) 花草樹木的總稱，細胞具有細胞壁，大部分內含葉綠素，可行光合作用，將無機物轉化成養分 (分類詞：棵 官; 樖 粵)

   觀賞植物 / 观赏植物  ―  guānshǎng zhíwù  ― 

   植物育種者權利 / 植物育种者权利  ―  zhíwù yùzhǒngzhě quánlì  ― 

   • 一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，繁體]
     一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，簡體]

     來自：《周禮》，約公元前3世紀

     Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù. [漢語拼音]

上位語

• 真核生物 (zhēnhé shēngwù)

同類別詞彙

• 動物／动物 (dòngwù)
• 真菌 (zhēnjūn)
• 原生生物

衍生詞

植物 的派生詞彙

• 一年生植物 (yīniánshēngzhíwù)
• 下等植物
• 中性日照植物
• 二年生植物
• 動植物／动植物 (dòngzhíwù)
• 原生植物
• 單子葉植物／单子叶植物
• 單花植物／单花植物
• 多年生植物
• 孢子植物
• 室內植物／室内植物
• 寄生植物
• 常綠植物／常绿植物
• 庭園植物／庭园植物
• 懶人植物／懒人植物
• 捕蟲植物／捕虫植物
• 攀緣植物／攀缘植物
• 旱性植物
• 有毒植物
• 有被種子植物綱／有被种子植物纲
• 木本植物
• 栽培植物
• 植物乳桿菌／植物乳杆菌
• 植物人 (zhíwùrén)
• 植物園／植物园 (zhíwùyuán)
• 植物奶
• 植物學／植物学 (zhíwùxué)
• 植物性 (zhíwùxìng)
• 植物油 (zhíwùyóu)
• 植物激素
• 植物牛油 (zhíwù niúyóu)
• 植物生理學／植物生理学
• 植物生長素／植物生长素
• 植物病理學／植物病理学 (zhíwù bìnglǐxué)
• 植物纖維／植物纤维
• 植物羊
• 植物群落 (zhíwùqúnluò)
• 植物誌／植物志
• 植物馴化／植物驯化

• 植物黃油／植物黄油 (zhíwù huángyóu)
• 歸化植物／归化植物
• 水生植物
• 浮生植物
• 溫帶植物／温带植物
• 球根植物
• 綠色植物／绿色植物 (lǜsèzhíwù)
• 纖維植物／纤维植物
• 胎生植物
• 腐生植物
• 苔蘚植物／苔藓植物 (táixiǎnzhíwù)
• 草本植物
• 葉狀植物／叶状植物
• 著生植物 (zhuóshēngzhíwù)
• 蔓生植物
• 蕨類植物／蕨类植物
• 藤本植物 (téngběnzhíwù)
• 藥用植物／药用植物
• 藻菌植物 (zǎojùnzhíwù)
• 蘚苔植物／藓苔植物
• 被子植物 (bèizǐzhíwù)
• 裸子植物 (luǒzǐzhíwù)
• 裸蕨類植物／裸蕨类植物
• 觀葉植物／观叶植物
• 觀賞植物／观赏植物
• 長日照植物／长日照植物
• 開花植物／开花植物
• 附生植物
• 陰地植物／阴地植物
• 陰性植物／阴性植物 (yīnxìngzhíwù)
• 陽性植物／阳性植物
• 隱花植物／隐花植物 (yǐnhuāzhíwù)
• 雙子葉植物／双子叶植物 (shuāngzǐyèzhíwù)
• 顯花植物／显花植物
• 食蟲植物／食虫植物 (shíchóng zhíwù)
• 高山植物
• 高等植物
• 鹽生植物／盐生植物

派生詞

漢字詞（植物）：

• → 日語： 植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu)
• → 朝鮮語：식물(植物) (singmul)
• → 越南語：thực vật (植物)

翻譯

生物

• 阿布哈茲語：аҵиаа (āc̣iāā)
• 阿喬利語：yat
• 南非語：plant (af)
• 阿坎語：dua
• 阿克蘭語：tanom
• 阿爾巴尼亞語：bimë (sq) f
• 阿姆哈拉語：ተክል (täkl)
• 阿拉伯語：نَبَات (ar) m (nabāt)
• 阿拉貢語：mata
• 亞美尼亞語：բույս (hy) (buys)
• 阿薩姆語：গছ-গছনি (gos-gosni)
• 阿斯圖里亞斯語：planta (ast) f
• 阿塞拜疆語：bitki (az)

  南阿塞拜疆語：بیتکی (bitki)

• 俾路支語：نهال、جر (jarr)
• 班查語：tumbuhan
• 巴什基爾語：үҫемлек (üθemlek)
• 巴斯克語：landare
• 白俄羅斯語：раслі́на (be) f (raslína)、расьлі́на f (rasʹlína) (傳統正寫法)
• 孟加拉語：গাছ (bn) (gach)
• 博杰普爾語：ओधी (odhī)
• 中比科爾語：pananom
• 比什努普里亞-曼尼普爾語：চারা
• 布列塔尼語：plantenn (br) f
• 保加利亞語：расте́ние (bg) n (rasténie)
• 緬甸語：အပင် (my) (a.pang)
• 布魯夏斯基語：tom
• 布里亞特語：ургамал (urgamal)
• 卡皮塞尼奧語：tanum
• 加泰羅尼亞語：planta (ca) f
• 宿霧語：tanum
• 查莫羅語：tinanom
• 車臣語：орамат (oramat)
• 齊切瓦語：chomera
• 楚科奇語：тыӈэчьын (tyṇėčʹyn)、тыӈачьыԓгын (tyṇačʹyḷgyn)、тыӈэчьыт 複 (tyṇėčʹyt)
• 楚瓦什語：ӳсентӑран (üs̬ent̬ăran)
• 克里米亞韃靼語：bitki
• 捷克語：rostlina (cs) f
• 丹麥語：plante (da) c
• 迪維希語：ގަސް (dv) (gas)
• 迪戈語：muhi
• 荷蘭語：plant (nl) m、gewas (nl) n
• 宗喀語：ཤིང་། (shing)
• 埃及語： (smw m)
• 英語：plant (en)
• 埃爾齊亞語：касыкс (kasiks)
• 世界語：planto (eo)
• 愛沙尼亞語：taim (et)
• 鄂溫克語：растение (rasteņije)
• 法羅語：planta f
• 芬蘭語：kasvi (fi)
• 法語：plante (fr) f
• 加利西亞語：planta (gl) f、vexetal (gl) m
• 高瓦達語：kaarko
• 格魯吉亞語：მცენარე (mcenare)
• 德語：Pflanze (de) f、Gewächs (de) n

  阿勒曼尼語：Pflanz f

• 希臘語：φυτό (el) n (fytó)

  古希臘語：φυτόν n (phutón)

• 格陵蘭語：naasoq
• 瓜拉尼語：ka'a (gn)
• 古吉拉特語：છોડ (choḍ)
• 基西語：ekemeria
• 海地克里奧爾語：plant
• 哈拉里語：ነባት (näbatə)
• 豪薩語：shuka (ha)
• 夏威夷語：mea kanu
• 希伯來語：צֶמַח (he) m (tsémakh)
• 希利蓋農語：tanum
• 印地語：पौधा (hi) (paudhā)
• 匈牙利語：növény (hu)
• 胡普語：yúm
• 冰島語：jurt (is) f、planta (is) f
• 伊多語：planto (io)
• 伊博語：osisi (ig)
• 伊洛卡諾語：mula
• 印尼語：tumbuh-tumbuhan (id)
• 英格里亞語：kasvo
• 因特語：planta
• 因紐特語：ᐱᕈᖅᑐᖅ (piroqtoq)
• 伊努皮亞克語：nautchiaq、nautchiiruq
• 伊拉庫語：hatlit
• 愛爾蘭語：lus m
• 意大利語：pianta (it) f
• 日語：植物 (ja) (しょくぶつ, shokubutsu)、草木 (ja) (くさき, kusaki)
• 爪哇語：ꦠꦤ꧀ꦢꦸꦫꦤ꧀ (tanduran)
• 卡拜爾語：ⵉⵎⵖⵉ (imɣi)
• 卡拉什語：muṭ
• 卡爾梅克衛拉特語：урһмл (urhml)
• 卡姆巴語：mumea、muti
• 卡納達語：ಗಿಡ (kn) (giḍa)
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：ёсюмлюк (ösümlük)
• 卡拉伊姆語：биткэи (bitkei)
• 卡拉卡爾帕克語：ósimlik
• 卡舒比語：roscëna
• 哈薩克語：өсімдік (kk) (ösımdık)
• 高棉語：ដើម (km) (daəm)
• 基庫尤語：mũmera、muti
• 基納拉伊阿語：tanum
• 基普西吉語：minutiet
• 朝鮮語：식물(植物) (ko) (singmul)
• 科羅納達爾-布蘭語：fale
• 庫梅克語：оьсюмлюк (ösümlük)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：درەخت (ckb) (drext)、ڕووەک (ruwek)

  北庫爾德語：nebat (ku)、riwek (ku)

• 吉爾吉斯語：өсүмдүк (ky) (ösümdük)、ۅسۉمدۉك
• 拉蒂諾語：

  拉丁語：planta f

• 拉克語：ххяххия (χ̄jaχ̄ija)
• 老撾語：ຕົ້ນ​ພືດ (ton phư̄t)、ຕົ້ນ (ton)
• 拉特加萊語：auguojs
• 拉丁語：planta (la) f
• 拉脫維亞語：augs m
• 列茲金語：набатат (nabatat)
• 立陶宛語：augalas (lt) m
• 立窩尼亞語：taim
• 低地德語：Plant (nds) f
• 洛齊語：simela
• 盧干達語：ekimera
• 盧歐語：yien
• 盧森堡語：Planz f
• 馬賽語：icheni
• 馬其頓語：растение n (rastenie)
• 馬京達瑙語：pamulan
• 馬來語：tumbuhan (ms)

  爪夷文字：تومبوهن

• 馬拉雅拉姆語：സസ്യം (ml) (sasyaṃ)
• 曼島語：lus f、losserey f
• 毛利語：otaota、tipu
• 馬普切語：anümka
• 馬拉欽語：chicheipa
• 馬拉瑙語：pamomolan
• 馬拉地語：रोपे (rope)
• 山地馬里語：кушкыш (kuškyš)
• 毛里求斯克里奧爾語：plant
• 梅魯語：mumera、muti
• 米南佳保語：tanaman (min)、tumbuah
• 米蘭德斯語：planta f、begetal
• 莫克沙語：касыкс (kasiks)
• 蒙古語：ургамал (mn) (urgamal)
• 納瓦霍語：chʼil
• 尼泊爾語：बिरूवा (birūwā)
• 恩加語：taluh belum
• 諾蓋語：оьсимлик (ösimlik)
• 諾曼語：pliante f (澤西)、pllànte f (根西)
• 挪威語：

  書面挪威語：plante (no) m 或 f

  新挪威語：plante (no) m 或 f

• 奧克語：planta (oc) f
• 古英語：wyrt f、plante f
• 奧里亞語：ଉଦ୍ଭିଦ (udbhidô)
• 奧羅莫語：biqila
• 普什圖語：نبات (ps) (nabāt)
• 波斯語：گیاه (fa) (giyâh)
• 門諾低地德語：Plaunt f
• 波蘭語：roślina (pl) f
• 葡萄牙語：planta (pt) f、vegetal (pt) m
• 旁遮普語：ਬੂਟਾ (būṭā)、ਪੌਦਾ (paudā)
• 克丘亞語：yura (qu)
• 羅姆語：drab
• 羅馬尼亞語：plantă (ro) f
• 羅曼什語：planta
• 俄語：расте́ние (ru) n (rasténije)
• 盧森尼亞語：ростлина f (rostlyna)、рошлїна f (rošljina) (潘諾尼亞)
• 盧旺達語：ikimera
• 薩摩亞語：toto
• 桑塔利語：ᱫᱟᱨᱮ (dare)
• 薩拉馬卡語：uwíi
• 撒丁語：pranta f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：раслиње n、биљка f、биљкица f (指小)、биље n (集合)

  羅馬字母：raslinje (sh) n、biljka (sh) f、biljkica (sh) f (指小)、bilje (sh) n (集合)

• 塞舌爾克里奧爾語：laplant
• 希納語：tom
• 修納語：mbesa
• 西西里語：chianta (scn) f、cianta (scn) f
• 信德語：ٻوٽا (buta)
• 僧伽羅語：පැළය (pæḷaya)
• 斯洛伐克語：rastlina (sk) f
• 斯洛文尼亞語：rastlina (sl) f
• 索馬里語：dhir
• 索布語：

  下索布語：rostlina f

  上索布語：rostlina (hsb) f

• 塞索托語：semela
• 南阿爾泰語：ӧзӱм (özüm)
• 南欣德科語：پودا (paudā)
• 西班牙語：planta (es) f、mata (es) f
• 蘇里南湯加語：prani
• 巽他語：ᮕᮨᮕᮨᮜᮊᮔ᮪ (pepelakan)、ᮒᮥᮒᮥᮝᮥᮠᮔ᮪ (tutuwuhan)
• 蘇利高農語：tanom
• 斯瓦希里語：mmea (sw)
• 瑞典語：planta (sv) c、växt (sv)
• 塔加巴瓦語：pamula
• 他加祿語：halaman (tl)
• 塔吉克語：ниҳол (tg) (nihol)
• 泰米爾語：செடி (ta) (ceṭi)
• 里夫語：nnwaṛ
• 韃靼語：үсемлек (tt) (üsemlek)
• 泰盧固語：మొక్క (te) (mokka)
• 泰語：พืช (th) (pʉ̂ʉch)
• 藏語：རྩི་ཤིང་། (rtsi shing)
• 提格里尼亞語：ተኽሊ (täxli)
• 通加語：vwakume
• 通布卡語：chakumera
• 圖皮南巴語：ka'a
• 土耳其語：bitki (tr)、ösümlük、nebat (tr)
• 土庫曼語：ösümlik
• 圖瓦語：үнүш (ünüš)
• 瓦布梅托語：hau、hauhonês、hau’amoni
• 烏得穆爾特語：будос (budos)
• 烏克蘭語：росли́на (uk) f (roslýna)
• 烏爾都語：نبات (nabāt)
• 烏魯姆語：ӧсӱмлӱк (ösümlük)
• 維吾爾語：ئۆسۈملۈك (ösümlük)
• 烏茲別克語：oʻsimlik (uz)

  阿拉伯字母：اوسیملیک (oʻsimlik) (南部)

  西里爾字母：ўсимлик (oʻsimlik)

• 威尼斯語：pianta (vec)
• 維普斯語：kazvmus
• 越南語：thực vật (vi)、cây (vi)
• 瓦隆語：plante (wa) f
• 瓦瑞瓦瑞語：tanum
• 威爾士語：planhigyn (cy)
• 西弗里斯蘭語：plant (fy) c
• 西旁遮普語：پودا
• 白苗語：nroj tshuag
• 溫哈耶克語：wichí
• 科薩語：isityalo
• 雅庫特語：үүнээйи (üüneeyi)
• 亞基語：juya
• 意第緒語：פֿלאַנץ f (flants)、געוויקס n (geviks)
• 尤加德語：mula
• 約魯巴語：ohun ọ̀gbìn
• 查爾馬語：turize
• 扎扎其語：(南部) nebat (diq)
• 壯語：doenghgo
• 祖魯語：isitshalo (zu) 類別7/8

形容詞

植物

1. (醫學，定語) 患者無意識

   植物狀態 / 植物状态  ―  zhíwù zhuàngtài  ― 

日語

本詞中的漢字
植	物
うえ 三年級	もの 三年級
訓讀

本詞中的漢字
植	物
しょく 三年級	ぶつ 三年級
音讀

發音

• (東京) しょく​ぶつ [shòkúꜜbùtsù] (中高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[ɕo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

植(しょく)物(ぶつ) 或 植(うえ)物(もの) • (shokubutsu 或 uemono) ^{←うゑもの (wemono)?}

1. 植物

使用說明

從漢語衍生的讀法 shokubutsu 更常用。

反義詞

• 動物 (dōbutsu)

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日語入門詞典》），第一版，紐約：牛津大學出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
植	物

名詞

植物 (singmul) (韓文 식물)

1. 식물 (singmul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
植	物

名詞

植物

1. thực vật的漢字。