梨

梨 U+68A8, 梨 中日韓統一表意文字-68A8 ← 梧 [U+68A7] 中日韓統一表意文字 梩 → [U+68A9]

梨 U+F9E2, 梨 中日韓相容表意文字-F9E2 ← 李 [U+F9E1] 中日韓相容表意文字 泥 → [U+F9E3]

跨語言

漢字

梨（木部+7畫，共11畫，倉頡碼：竹弓木（HND）或難竹弓木（XHND），四角號碼：2290₄，部件組合：⿱利木）

來源

• 康熙字典：第530页第12字
• 大漢和辭典：第14873字
• 大字源：第918页第10字
• 漢語大字典：第2卷第1215页第10字
• 辭海：第702頁第3行第2字
• 宋本廣韻：第55页第1字
• 萬國碼：U+68A8

• 萬國碼：U+F9E2

漢語

正體/繁體		梨
簡體 #		梨
異體		棃 梸

梨

字源

古代字體（梨）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (利) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
犁	*riːl, *ril
黎	*riːl
莉	*riːl, *r'il, *r'i
黧	*riːl
鯬	*riːl, *ril
筣	*riːl, *ri
蔾	*riːl, *ril
藜	*riːl
邌	*riːl
瓈	*riːl
鵹	*rel
棃	*ril
梨	*ril
蟍	*ril
蜊	*ril
鑗	*ril
利	*rids
痢	*rids
浰	*riːns

形聲漢字（OC *ril）：聲符 利 (OC *rids) + 意符 木 。

詞源

未知。同樣見於原始苗瑤語 *rəj；民間詞源認為衍生自利 (OC *rids, “鋒利”) (Schuessler, 2007)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lí (li²)

  (注音)：ㄌㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：ni²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, I)

• 粵語 (粵拼)：lei⁴ / lei^4-2

• 贛語 (維基詞典)：li⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：lì

  (梅縣，客家話拼音)：li²

• 晉語 (維基詞典)：li¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lî
• 閩東語 (平話字)：lì / lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâi / lê

  (潮州話，潮州話拼音)：lai⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li²
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni²
    • 四川話拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ли (li, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei⁴ / lei^4-2
    • 耶魯粵拼：lèih / léi
    • 廣州話拼音：lei⁴ / lei^4-2
    • 廣東拼音：léi⁴ / léi^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²¹/, /lei̯²¹⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：li⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/li³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：li^ˇ
    • 客家話拼音：li²
    • 國際音標：/li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li²
    • 國際音標：/li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li¹
    • 國際音標 (老派)：/li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lî
    • 國際音標 ^(幫助)：/li³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì / lài
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃i⁵³/, /l̃ai⁵³/

註解：lì - 水果；lài - 用於黃梨.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：lâi
    • 臺羅：lâi
    • 普實台文：laai
    • 國際音標 (高雄)：/lai²³/
    • 國際音標 (漳州)：/lai¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡)：/lai²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/le²³/

註解：

• lâi - 白讀；
• lê - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lai⁵
  • 模仿白話字：lâi
  • 國際音標 ^(幫助)：/lai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶li
    • 吳音小字典：li^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li²
    • 國際音標 ^(幫助)：/li¹³/

---

• 中古漢語：lij

韻圖
字	梨
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力脂切
白一平方案	lij
擬音
鄭張尚芳	/liɪ/
潘悟雲	/li/
邵榮芬	/ljɪ/
蒲立本	/li/
李榮	/li/
王力	/li/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei4

• 上古

  (白–沙)：/*C.r[ə][j]/

  (鄭張)：/*ril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	梨
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lí
構擬中古音	‹ lij ›
構擬上古音	/*C.r[ə][j]/
英語翻譯	pear tree, pear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	梨
讀音 #	1/1
序號	7891
聲符	利
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	棃
構擬上古音	/*ril/
注釋	同棃見漢書子虛賦

釋義

梨

1. 梨屬（Pyrus）植物的通稱，通常是一種落葉喬木或灌木(分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵)
2. ^† 剺 (“切”)的另一種寫法

同義詞

梨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		梨
書面語 (白話文)		梨、梨子
分類學名稱		梨
北京-東北官話	北京	梨
	臺灣	梨子
	赤峰	梨
	呼倫貝爾（海拉爾）	梨
	哈爾濱	梨
	瀋陽	梨
	新加坡	梨
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	梨果兒
冀魯官話	唐山	梨
	滄州	梨
	保定	梨
	石家莊	梨
	濟南	梨
膠遼官話	煙台（牟平）	梨、洋梨
	青島	梨
中原官話	洛陽	梨
	萬榮	梨
	鄭州	梨
	西安	梨
	西寧	梨兒、梨
	徐州	梨、梨子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	梨兒
	營盤（陝西東干語）	梨
蘭銀官話	銀川	梨
	蘭州	梨
	烏魯木齊	香梨、梨子、梨
西南官話	成都	梨兒、梨子
	重慶	梨兒
	武漢	梨子、梨
	貴陽	梨、梨子
	昆明	梨兒
	桂林	梨子
	柳州	梨子、沙梨
	大谷地（麻栗垻）	梨果
	熱水塘（龍陵）	梨果
	美斯樂（瀾滄）	梨果
	湄賽（騰衝）	梨
江淮官話	南京	梨
	揚州	梨子、梨
	南通	梨子
	合肥	梨子、梨
粵語	廣州	梨
	香港	梨
	香港（錦田圍頭話）	梨
	澳門	梨
	廣州（番禺）	梨
	廣州（花都花山）	梨
	廣州（從化）	梨
	佛山	梨
	佛山（南海沙頭）	梨
	佛山（順德）	梨
	佛山（三水）	梨
	佛山（高明明城）	梨
	中山（石岐）	梨
	珠海（香洲前山）	梨
	珠海（斗門上橫水上話）	梨
	珠海（斗門）	梨
	江門（白沙）	梨
	江門（新會）	梨
	台山	梨
	開平（赤坎）	梨
	恩平（牛江）	梨
	鶴山（雅瑤）	梨
	東莞	梨
	深圳（寶安沙井）	梨
	陽江	梨
	儋州	梨
	吉隆坡（廣府）	梨
贛語	南昌	梨
	黎川	梨仔
	萍鄉	梨子
客家語	梅縣	梨仔
	東莞（清溪）	梨
	深圳（沙頭角）	梨
	中山（南朗合水）	梨
	河源（本地話）	梨
	翁源	梨
	連南	梨
	廣州（從化呂田）	梨
	揭西	梨
	詔安（秀篆）	梨
	長汀	梨哩
	武平（岩前）	梨子
	寧化	梨子
	于都	梨
	寧都	梨子
	銅鼓（三都）	梨
	贛州（蟠龍）	梨
	苗栗（北四縣腔）	梨仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	梨仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	梨仔
	臺中（東勢，大埔腔）	梨
	新竹縣（芎林，饒平腔）	梨仔
	雲林（崙背，詔安腔）	梨
	香港	梨
	陽西（塘口）	梨
	陽春（三甲）	梨
	信宜（錢排）	梨
	高州（新垌）	梨
	茂名（電白沙瑯）	梨
	化州（新安）	梨
	廉江（石角）	梨
	廉江（青平）	梨
	蒙山（西河）	梨果
	陸川	梨
	士乃（惠陽）	梨
徽語	績溪	梨
	歙縣	雪梨
晉語	太原	梨兒
	忻州	梨兒
	臨河	梨
	集寧	梨
	呼和浩特	梨
	張家口	梨
	邯鄲	梨兒
閩北語	建甌	梨
閩東語	福州	梨
閩南語	廈門	梨仔
	泉州	梨仔
	漳州	梨仔
	詔安	梨仔
	臺北	梨仔
	新北（三峽）	梨仔
	高雄	梨仔
	宜蘭	梨仔
	彰化（鹿港）	梨仔
	臺中	梨仔
	臺南	梨仔
	新竹	梨仔
	金門	梨
	澎湖（馬公）	梨仔
	檳城（泉漳）	梨仔
	新加坡（泉漳）	梨
	馬尼拉（泉漳）	梨仔
	潮州	梨
	曼谷（潮汕）	梨
	新山（潮汕）	梨
	文昌	梨
中山閩語	中山（沙溪隆都）	梨
南部平話	南寧（亭子）	梨
吳語	上海	生梨
	上海（崇明）	水梨
	蘇州	梨
	丹陽	梨子
	杭州	梨兒
	寧波	梨頭
	溫州	消梨
	金華	梨、梨兒
湘語	長沙	梨子
	婁底	梨子
	雙峰	梨子

組詞

• 不查梨
• 不賣查梨／不卖查梨
• 乳梨
• 交梨火棗／交梨火枣
• 伽梨
• 僧伽梨
• 僧迦梨
• 冰梨
• 凍梨／冻梨
• 剖梨
• 合梨
• 含消梨
• 哀家梨
• 哀梨
• 因提梨
• 地梨
• 士多啤梨
• 孔融讓梨／孔融让梨
• 山梨
• 御梨
• 推梨讓棗／推梨让枣
• 杜梨
• 杏雨梨雲／杏雨梨云
• 查梨
• 查梨相
• 桑梨
• 梨乾／梨干
• 梨乾兒／梨干儿
• 梨元
• 梨圈
• 梨園／梨园
• 梨園子弟／梨园子弟
• 梨園弟子／梨园弟子
• 梨園戲／梨园戏
• 梨園榜／梨园榜
• 梨園行／梨园行
• 梨子
• 梨山
• 梨庶
• 梨木
• 梨板
• 梨果
• 梨栗
• 梨栗兒／梨栗儿
• 梨條／梨条
• 梨棗／梨枣
• 梨樹／梨树
• 梨氓
• 梨渦／梨涡
• 梨狗
• 梨眉艾髮／梨眉艾发
• 梨窩／梨窝
• 梨筒
• 梨糕
• 梨肉
• 梨膏
• 梨膏糖
• 梨花
• 梨花凍／梨花冻
• 梨花夢／梨花梦
• 梨花大鼓
• 梨花帶雨／梨花带雨
• 梨花春
• 梨花月
• 梨花板
• 梨花槍／梨花枪
• 梨花片
• 梨花盞／梨花盏
• 梨花簡／梨花简
• 梨花粉
• 梨花蜜
• 梨花釀／梨花酿
• 梨花雨
• 梨花雲／梨花云
• 梨花香
• 梨花鼓
• 梨英
• 梨萌
• 梨蓋／梨盖
• 梨蕊
• 梨雪
• 梨雲／梨云
• 梨雲夢／梨云梦
• 梨霜
• 梨面
• 梨頭／梨头
• 梨頰／梨颊
• 梨頰微渦／梨颊微涡
• 梨顆／梨颗
• 梨飣坐／梨饤坐
• 棗梨／枣梨
• 棠梨
• 棠梨宫
• 棠梨宮／棠梨宫
• 棠梨館／棠梨馆
• 楓梨／枫梨
• 楞梨
• 樊梨花
• 水梨
• 沙梨
• 消梨
• 消梨花
• 海棠梨
• 災梨／灾梨
• 災梨禍棗／灾梨祸枣
• 蒸梨
• 狐梨
• 獼猴梨／猕猴梨
• 玉嬌梨／玉娇梨
• 疾梨
• 白梨
• 破麥破梨／破麦破梨
• 禍棗災梨／祸枣灾梨
• 紅梨記／红梨记
• 胡梨
• 臘梨／腊梨
• 花梨
• 蛤梨
• 訶梨／诃梨
• 訶梨勒／诃梨勒
• 訶梨子／诃梨子
• 訶梨怛雞／诃梨怛鸡
• 語兒梨／语儿梨
• 讓梨／让梨
• 讓棗推梨／让枣推梨
• 賣查梨／卖查梨
• 賣楂梨／卖楂梨
• 迦梨迦
• 迦梨郊
• 鄭州梨／郑州梨
• 酪梨
• 釘坐梨／钉坐梨
• 釘座梨／钉座梨
• 鐵腳梨／铁脚梨
• 闍梨／阇梨
• 阿梨
• 阿梨姨
• 阿闍梨／阿阇梨
• 雨打梨花
• 雪梨
• 霜梨
• 頗梨／颇梨
• 食蛤梨
• 飣坐梨／饤坐梨
• 飣座梨／饤座梨
• 香梨
• 香水梨
• 高接梨
• 鳥梨／鸟梨
• 鳳栖梨
• 鳳梨／凤梨
• 鳳棲梨／凤栖梨
• 鴨兒廣梨／鸭儿广梨
• 鴨兒梨／鸭儿梨
• 鴨梨／鸭梨
• 鵝梨／鹅梨
• 鵝梨角兒／鹅梨角儿
• 鹿梨
• 麵梨／面梨
• 黃梨／黄梨
• 鼠梨
• 齧梨／啮梨

 

派生詞

• → 馬來語: lai (“梨樹果實”)
• → 原始苗瑤語: *rəj (“梨樹果實”)

日語

漢字

梨

（四年級漢字）

1. 梨

讀法

• 吳音: り (ri)
• 漢音: り (ri)
• 慣用音: りん (rin)
• 訓讀: なし (nashi, 梨, 常用)
• 名乘: か (ka)

詞源1

梨 (nashi)

詞中漢字
梨
なし 四年級
訓讀

繼承自上古日語。來源不明，有多種理論。以下是兩種較常見的理論。

• 可能最初是中 (na, “中間，中心”, 假設為現代日語naka的詞根) +‎ 白 (shiro, “白色”)的組詞，指的是果實的淡色果肉。

*/na ɕiro/ → /naɕi/

• 或者，可能最初是中 (na, “中間，中心”, 假設為現代日語naka的詞根) +‎ 酢 (su, “酸，酸性”)的組詞，指的是果實味道接近核心變得更澀。

*/na su/ → /naɕi/

發音

• (東京) なし​ [nàshíꜜ] (尾高型 – [2])
• (東京) なし [nàshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [na̠ɕi]

名詞

梨(なし) 或 梨(ナシ) • (nashi) 

1. 梨樹
2. 梨屬植物果實
3. 尤指沙梨

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナシ。

衍生詞

派生詞

• 梨(なし)河(ふ)豚(ぐ) (nashifugu)
• 梨子(なし)地(じ) (nashiji)、梨(なし)地(じ) (nashiji)
• 青梨(あおなし) (ao nashi)
• 玄(けん)圃梨(ぽなし) (kenpo nashi)
• 猿梨(さるなし) (saru nashi)
• 西洋梨(せいようなし) (seiyō nashi)
• 浜梨(はまなし) (hama nashi)
• 山梨(やまなし) (yama nashi)
• 山梨県(やまなしけん) (Yamanashi-ken)
• 洋梨(ようなし) (yōnashi)
• 鰐梨(わになし) (wani nashi)

詞源2

詞中漢字
梨
り 四年級
音讀

來自中古漢語 梨 (中古 lij)。對照現代官話 梨。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾʲi]

詞綴

梨(り) • (ri) 

1. 梨樹
2. 梨屬植物果實
3. 尤指沙梨

衍生詞

派生詞

• 梨(り)園(えん) (rien)
• 梨(り)果(か) (rika)
• 梨(り)花(か) (rika)、梨(り)華(か) (rika)、梨(り)英(か) (rika)
• 梨(り)状(じょう)筋(きん) (rijōkin)
• 阿(あ)闍(じゃ)梨(り) (ajari)、阿(あ)闍(ざ)梨(り) (azari)
• 頗(は)梨(り) (hari)
• 鳳(ほう)梨(り) (hōri)

詞源3

詞中漢字
梨
りん 四年級
慣用

「ri」讀法的改變。

/ri/ → /rin/

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾʲĩɴ]

詞綴

梨(りん) • (rin) 

1. 梨屬植物果實

衍生詞

派生詞

• 花(か)梨(りん) (karin)

朝鮮語

漢字

梨 (音訓 배나무 리 (baenamu ri)，南韓 배나무 이 (baenamu i))

1. 리/이 (ri/i)的漢字^?：梨樹。

越南語

漢字

梨：儒字；讀法：lê, lệ

1. lê (“梨樹果實”)的漢字。
2. lệ (“梨樹果實”)的漢字。