鳳梨

漢語

正體/繁體 (鳳梨)		鳳	梨
簡體 (凤梨)		凤	梨

詞源

因鳳梨冠芽像雄性鳳凰的尾巴而得名。 出自孫元衡《赤嵌集》：

• 鳳梨：通體成章，抱幹而生，葉自頂出，森若鳳尾，其色淡黃。 [文言文，繁體]

  ---

  凤梨：通体成章，抱干而生，叶自顶出，森若凤尾，其色淡黄。 [文言文，簡體]

  Fènglí: tōngtǐ chéngzhāng, bào gàn ér shēng, yè zì dǐng chū, sēn ruò fèngwěi, qí sè dànhuáng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fènglí

  (注音)：ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фынли (fɨnli, II-I)

• 粵語 (粵拼)：fung⁶ lei⁴, fung⁶ lei^4-2
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hōng-lâi / ōng-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fènglí
    • 注音：ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：fònglí
    • 威妥瑪拼音：fêng⁴-li²
    • 耶魯官話拼音：fèng-lí
    • 國語羅馬字：fenqli
    • 西里爾字母轉寫：фэнли (fɛnli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵¹ li³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фынли (fɨnli, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fəŋ⁵¹ li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fung⁶ lei⁴, fung⁶ lei^4-2
    • 耶魯粵拼：fuhng lèih, fuhng léi
    • 廣州話拼音：fung⁶ lei⁴, fung⁶ lei^4-2
    • 廣東拼音：fung⁶ léi⁴, fung⁶ léi^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ²² lei̯²¹/, /fʊŋ²² lei̯²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hōng-lâi
    • 臺羅：hōng-lâi
    • 普實台文：hoxnglaai
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ³³⁻²¹ lai²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ōng-lâi
    • 臺羅：ōng-lâi
    • 普實台文：oxnglaai
    • 國際音標 (高雄)：/ɔŋ³³⁻²¹ lai²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/

名詞

鳳梨

1. (主要用在臺灣) 原產於南美洲的熱帶水果，為禾本目鳳梨科鳳梨屬植物（Ananas comosus）

衍生詞

• 鳳梨酥／凤梨酥
• 鳳梨釋迦／凤梨释迦
• 鳳梨頭，西瓜尾／凤梨头，西瓜尾

 

翻譯

植物

• 南非語：pynappel (af) 單
• 阿坎語：aborɔbɛ
• 安地列斯克里奧爾語：zannanna
• 阿拉伯語：أَنَانَاس‎ (ar) m (ʔanānās)
• 亞美尼亞語：անանաս (hy) (ananas)、արքայախնձոր (hy) (arkʿayaxnjor)
• 阿薩姆語：মাটিকঁঠাল (matikõthal)、আনাৰস (anarox)
• 亞述新亞拉姆語：ܐܵܢܵܢܵܣ‎ m (ananas)
• 阿斯圖里亞斯語：piña (ast) f
• 白俄羅斯語：анана́с m (ananás)
• 孟加拉語：আনারস (bn) (anaroś)、আনানাস (ananaś)
• 保加利亞語：анана́с (bg) m (ananás)
• 緬甸語：နာနတ် (my) (nanat)
• 加泰羅尼亞語：pinya (ca) f、ananàs (ca) m
• 中部杜順語：tintingabai
• 中馬蘭諾語：piseng
• 查米庫羅語：mawuli
• 車臣語：ананас (ananas)
• 切羅基語：ᏃᏥᎢyᎤᏍᏗᏒᎦᏔ (notsiiyusdisvgata)
• 捷克語：ananasovník (cs) m
• 丹麥語：ananas (da) c
• 荷蘭語：ananas (nl) m
• 英語：pineapple (en)
• 世界語：ananaso、ananasujo
• 愛沙尼亞語：ananass (et)
• 埃維語：abable、atɔtɔ
• 法拉法拉語：aburbɛ
• 法羅語：ananas n
• 芬蘭語：ananas (fi)、ananaskasvi (fi)
• 法語：ananas (fr) m
• 加利西亞語：piñeiro (gl) m、ananás (gl) m
• 格魯吉亞語：ანანასი (ananasi)
• 德語：Ananas (de) f
• 希臘語：ανανάς (el) m (ananás)
• 格陵蘭語：ananassi
• 海地克里奧爾語：annanna
• 夏威夷語：hala kahiki
• 希伯來語：אָנָנָס‎ (he) m (ananás)
• 印地語：अनानास m (anānās)、अनानास (hi) m (anānās)
• 匈牙利語：ananász (hu)
• 冰島語：ananas (is) m
• 印尼語：nanas (id)
• 愛爾蘭語：anann m
• 意大利語：ananas (it) m、ananasso m
• 日語：パイナップル (ja) (painappuru)
• 爪哇語：ꦏꦤꦱ꧀ (kanas)
• 卡納達語：ಅನಾನಸ್ (kn) (anānas)
• 喀克其奎語：ch’op
• 格森語：aburbɛ
• 哈薩克語：ананас (ananas)
• 高棉語：ម្នាស់ (km) (mnŏəh)
• 朝鮮語：파인애플 (ko) (painaepeul)
• 老撾語：ຫມາກນັດ (māk nat)
• 拉脫維亞語：ananass (lv) m、ananāss m
• 立陶宛語：ananasas (lt) m
• 盧森堡語：Ananas m
• 馬其頓語：ананас m (ananas)
• 馬來語：nanas (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കൈത (ml) (kaita)
• 馬拉地語：अननस m (annas)
• 納瓦特爾語：matzahtli (nah)
• 納瓦霍語：bilasáana diwozhí、hosh łikaní
• 挪威語：

  書面挪威語：ananas (no) m

  新挪威語：ananas m

• 奧吉布瓦語：zhingwaako-mishiimin
• 巴利語：kharattaca m、madhuketakī f、bahunettaphala n
• 波斯語：آناناس‎ (fa) (ânânâs)
• 波蘭語：ananas (pl) m
• 葡萄牙語：ananás (pt) m (葡萄牙)、abacaxi (pt) m (巴西)
• 羅馬尼亞語：ananas (ro) m
• 俄語：анана́с (ru) m (ananás)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：а̏нанас m

  羅馬字母：ȁnanas (sh) m

• 西西里語：ananassu (scn) m、ananàs m
• 斯洛伐克語：ananás (sk) m
• 西班牙語：piña (es) f、ananás (es) m
• 斯瓦希里語：mnanasi
• 瑞典語：ananas (sv) c
• 他加祿語：pinya
• 泰米爾語：அன்னாசிப் பழம் (ta) (aṉṉācip paḻam)
• 泰盧固語：అనాసపండు (te) (anāsapaṇḍu)
• 泰語：สับปะรด (th)
• 藏語：ཐང་འབྲས (thang 'bras)
• 土耳其語：ananas (tr)
• 烏克蘭語：анана́с (uk) m (ananás)
• 烏爾都語：اناناس‎ m (anānās)、انناس‎ (anannās)
• 越南語：(cây) dứa (vi)、(cây) thơm (vi)
• 威爾士語：pîn-afal (cy) m、afal pîn (cy) m
• 西弗里斯蘭語：ananas c
• 意第緒語：אַנאַנאַס‎ m (ananas)
• 扎扎其語：ananas (diq) f

果實

• 亞齊語：boh aneuh、haneuh
• 南非語：pynappel (af)
• 阿坎語：aborɔbɛ
• 阿爾巴尼亞語：ananas (sq) m
• 阿姆哈拉語：አናናስ (ʾänanas)
• 安地列斯克里奧爾語：zannanna
• 阿拉伯語：أَنَانَاس‎ (ar) m (ʔanānās)
• 亞美尼亞語：անանաս (hy) (ananas)、արքայախնձոր (hy) (arkʿayaxnjor)
• 阿薩姆語：মাটিকঁঠাল (matikõthal)、আনাৰস (anarox)
• 亞述新亞拉姆語：ܐܵܢܵܢܵܣ‎ m (ananas)
• 阿斯圖里亞斯語：piña (ast) f
• 艾馬拉語：achupaya、achupalla
• 阿塞拜疆語：ananas (az)
• 班查語：kanas
• 班尤馬山語：ꦤꦤꦱ꧀ (nanas)
• 巴斯克語：anana
• 白俄羅斯語n：анана́с m (ananás)
• 孟加拉語：আনারস (bn) (anaroś)
• 汶萊馬來語：nanas
• 保加利亞語：анана́с (bg) m (ananás)
• 緬甸語：နာနတ် (my) (nanat)
• 盧森尼亞語：анана́с m (ananás)
• 加泰羅尼亞語：pinya (ca) f
• 宿霧語：pinya
• 中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵏⴰⵏⴰⵚ (ananaṣ)
• 中部杜順語：tintingabai
• 查米庫羅語：mawuli
• 車臣語：ананас (ananas)
• 夏延語：šéstotó'emeno
• 古典納瓦特爾語：matzahtli、matzatli
• 康沃爾語：pinaval m
• 科西嘉語：ananas
• 捷克語：ananas (cs) m
• 丹麥語：ananas (da)
• 迪維希語：އަލަނާސި‎ (alanāsi)
• 荷蘭語：ananas (nl) m
• 宗喀語：རྒྱ་ནག་ཀོང་ཙེ (rgya nag kong tse)
• 英語：pineapple (en)
• 埃爾齊亞語：пичеумарь (pičeumaŕ)
• 埃塞語：hainihoa
• 世界語：ananaso
• 愛沙尼亞語：ananass (et)
• 埃維語：abable、atɔtɔ
• 法拉法拉語：aburbɛ
• 法羅語：ananas n
• 斐濟印地語：painap (hif)
• 芬蘭語：ananas (fi)
• 法語：ananas (fr) m
• 加利西亞語：piña (gl) f、ananás (gl) m
• 格魯吉亞語：ანანასი (ananasi)
• 德語：Ananas (de) f
• 希臘語：ανανάς (el) m (ananás)
• 格陵蘭語：ananassi
• 古吉拉特語：અનનાસ (ananās)、અનાનસ (anānas)
• 海地克里奧爾語：zannanna
• 豪薩語：abarba (ha) f
• 夏威夷語：hala kahiki、hala kea
• 希伯來語：אָנָנָס‎ (he) m (ananás)
• 印地語：अनानास m (anānās)、अनन्नास (hi) m (anannās)
• 匈牙利語：ananász (hu)
• 冰島語：ananas (is) m、(罕用) granaldin n
• 伊多語：ananaso (io)
• 印尼語：nanas (id)、nenas (id)、ananas (id)
• 愛爾蘭語：anann m
• 意大利語：ananas (it) m
• 日語：パイナップル (ja) (painappuru)、鳳梨 (ja) (ほうり, hōri) (罕用)
• 爪哇語：ꦏꦤꦱ꧀ (kanas)
• 卡納達語：ಅನಾನಸ್ (kn) (anānas)
• 喀克其奎語：ch’op
• 格森語：aburbɛ
• 哈薩克語：ананас (ananas)
• 高棉語：ម្នាស់ (km) (mnŏəh)
• 剛果語：nanasi
• 朝鮮語：파인애플 (ko) (painaepeul)
• 吉爾吉斯語：ананас (ky) (ananas)
• 老撾語：ຫມາກນັດ (māk nat)
• 拉脫維亞語：ananass (lv) m
• 林加拉語：ananási
• 立陶宛語：ananasas (lt) m
• 盧森堡語：Ananas m
• 馬其頓語：ананас m (ananas)
• 馬拉加斯語：mananasy (mg)
• 馬來語：nanas (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കൈതച്ചക്ക (ml) (kaitaccakka)
• 馬爾他語：ananas m
• 曼島語：annane
• 毛利語：paināporo
• 馬拉瑙語：nanas (nɔm ənat)
• 馬拉地語：अननस m (annas)
• 姆比亞瓜拉尼語：karaguata'i
• 蒙古語：

  西里爾字母：хан боргоцой (han borgotsoj)、ананас (mn) (ananas) (蒙古國)

  蒙古字母：ᠬᠠᠩ
  ᠪᠣᠷᠭᠤᠴᠠᠢ (qaŋ borɣučai̯)、ᠠᠨᠠᠨᠠᠰ (ananas)

• 莫西語：anana
• 納瓦特爾語：matzahtli (nah)
• 納瓦霍語：bilasáana diwozhí、hosh łikaní
• 那不勒斯語：ananassas
• 尼泊爾語：भुइँ कटहर (bhuĩ kaṭahara)
• 挪威語：

  書面挪威語：ananas (no) m

  新挪威語：ananas m

• 奧克語：ananàs (oc) m
• 奧吉布瓦語：zhingwaako-mishiimin
• 巴利語：kharattaca m、madhuketakī f、bahunettaphala n
• 波斯語：آناناس‎ (fa) (ânânâs)
• 波蘭語：ananas (pl) m
• 葡萄牙語：ananás (pt) m (葡萄牙)、abacaxi (pt) m (巴西)
• 克丘亞語：chirimaway
• 羅馬尼亞語：ananas (ro) m
• 羅曼什語：ananas f
• 俄語：анана́с (ru) m (ananás)
• 薩摩亞語：pineapu
• 梵語：अनास (sa) m 或 n (anāsa)
• 蘇格蘭蓋爾語：ubhal-ghiuthais m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：а̏нанас m

  羅馬字母：ȁnanas (sh) m

• 信德語：अनानास (anānās)、अनास (anās)
• 僧加羅語：අන්නාසි (si) (annāsi)
• 斯洛伐克語：ananás (sk) m
• 斯洛文尼亞語：ananas (sl) m
• 南部泰語：ยานัด
• 西班牙語：piña (es) f、ananás (es) m
• 巽他語：ᮌᮔᮞ᮪ (ganas)、ᮓᮔᮞ᮪ (danas)
• 斯瓦希里語：nanasi (sw)
• 瑞典語：ananas (sv)
• 錫爾赫特語：ꠀꠘꠣꠘꠣꠍ (ananasó)、ꠀꠘꠣꠞꠡ (anarośo)
• 他加祿語：pinya
• 大溪地語：painapo
• 塔吉克語：ананас (tg) (ananas)
• 泰米爾語：அன்னாசி (ta) (aṉṉāci)
• 韃靼語：ананас (ananas)
• 泰盧固語：పైనాపిల్ (paināpil)
• 德頓語：ai-nanás、ananás
• 泰語：สับปะรด (th)
• 藏語：ཐང་འབྲས (thang 'bras)
• 提格里尼亞語：ኣናናስ (ʾananas)
• 托克皮辛語：painap、ananas
• 湯加語：fainā
• 聰加語：xihenge
• 通布卡語：chinanazi
• 土耳其語：ananas (tr)
• 土庫曼語：ananas (tk)
• 烏得穆爾特語：ананас (ananas)
• 烏克蘭語：анана́с (uk) m (ananás)
• 烏爾都語：اناناس‎ (anānās)
• 維吾爾語：ئاناناس‎ (ananas)
• 烏茲別克語：ananas (uz)
• 越南語：(trái) dứa (vi)、(quả) thơm (vi)、khóm (vi)、huyền nương
• 瓦瑞瓦瑞語：pinya
• 威爾士語：pinafal (cy) m
• 西弗里斯蘭語：ananas
• 沃洛夫語：sanaanaa
• 達悟語：pinapo
• 意第緒語：אַנאַנאַס‎ (ananas)
• 扎扎其語：ananas (diq) f
• 壯語：bohloz
• 祖魯語：uphayinaphu (zu) 類別1a/2a

日語

鳳梨

本詞中的漢字
鳳	梨
ほう 人名用漢字	り 四年級
音讀

詞源

來自漢語 鳳梨／凤梨 (fènglí)，可能來自於粵語讀音，葡萄牙人首次將這水果引進東亞，當時葡萄牙人很常在中國南部區域活動有關。

當時鳳梨在日本為新引進的物種，於早期1830年開始廣泛提及。

日語常見讀音為音讀（漢音）來自漢語拼寫。對照現代粵語讀音 fung⁶ lei⁴。

發音

• (東京) ほ​ーり [hóꜜòrì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ho̞ːɾʲi]

名詞

鳳(ほう)梨(り) • (hōri) 

1. (古舊) 菠蘿，指果實和植物兩者。

使用說明

在現代日語，用詞更常使用パイナップル (painappuru)。

同義詞

• パイナップル (painappuru)