跳转到内容

青梅竹馬

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (青梅竹馬) 竹馬
簡體 (青梅竹马) 竹马
字面意思:“綠色的梅子和竹製的馬”。
維基百科有一篇相關的條目:
  • 青梅竹馬
  • 詞源

    [编辑]

    唐朝李白的詩:


    竹馬
    同居
    十四未嘗
    [文言文繁體]

    竹马
    同居
    十四未尝
    [文言文簡體]
    出自:李白 (701–762),《長干行
    Qiè fà chū fù é, zhé huā mén qián jù.
    Láng qí zhúmǎ lái, rào chuáng nòng qīng méi.
    Tóngjū cháng gān lǐ, liǎng xiǎo wú xián cāi.
    Shísì wéi jūn fù, xiū yán wèicháng kāi.
    [漢語拼音]
    我的頭髮剛覆蓋額頭,和你一同在門前折花嬉戲。
    你騎著竹馬前來,我們繞著水井,互相投擲青梅
    我們一同居住在長干里,兩人從小就沒有猜忌。
    十四歲嫁給你作為妻子,害羞得不敢露出笑臉。 []

    同樣源自此詩的成語兩小無猜两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi),意思相近。

    發音

    [编辑]


    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1 1/1 1/1
    (14) (4) (9) (4)
    (125) (42) (4) (98)
    調 平 (Ø) 平 (Ø) 入 (Ø) 上 (X)
    開合
    反切
    白一平方案 tsheng mwoj trjuwk maeX
    擬音
    鄭張尚芳 /t͡sʰeŋ/ /muʌi/ /ʈɨuk̚/ /mˠaX/
    潘悟雲 /t͡sʰeŋ/ /muoi/ /ʈiuk̚/ /mᵚaX/
    邵榮芬 /t͡sʰɛŋ/ /muɒi/ /ȶiuk̚/ /maX/
    蒲立本 /t͡sʰɛjŋ/ /mwəj/ /ʈuwk̚/ /maɨX/
    李榮 /t͡sʰeŋ/ /muᴀi/ /ȶiuk̚/ /maX/
    王力 /t͡sʰieŋ/ /muɒi/ /ȶĭuk̚/ /maX/
    高本漢 /t͡sʰieŋ/ /muɑ̆i/ /ȶi̯uk̚/ /maX/
    推斷官話讀音 qīng méi zhu
    推斷粵語讀音 cing1 mui4 zuk1 maa5

    成語

    [编辑]

    青梅竹馬

    1. 男女幼年時關係親密無間

    派生詞

    [编辑]
    漢字詞青梅竹馬):
    • 越南語: thanh mai trúc mã (青梅竹馬)

    來源

    [编辑]
    • 蔡俊明, editor (1991), “青梅竹馬青梅竹马 (qīngméizhúmǎ) ts'e~˧ bue˥ tek˨꜒ be˥˧꜕꜖ ”, 潮州方言詞滙潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì), 香港 (Xiānggǎng): 香港中文大學香港中文大学