對岸

參見：对岸 和 対岸

漢語

正體/繁體 (對岸)		對	岸
簡體 (对岸)		对	岸

發音

• 官話

  (拼音)：duì'àn

  (注音)：ㄉㄨㄟˋ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：deoi³ ngon⁶
• 客語 (四縣，白話字)：tui-ngan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tùi-hōaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：dui³ ngai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：duì'àn
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ ㄢˋ
    • 通用拼音：duèi-àn
    • 威妥瑪拼音：tui⁴-an⁴
    • 耶魯官話拼音：dwèi-àn
    • 國語羅馬字：dueyann
    • 西里爾字母轉寫：дуйань (dujanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：deoi³ ngon⁶
    • 耶魯粵拼：deui ngohn
    • 廣州話拼音：doey³ ngon⁶
    • 廣東拼音：dêu³ ngon⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɵy̯³³ ŋɔːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tui-ngan
    • 客家語拼音：dui ngan
    • 客家話拼音：dui⁴ ngan⁴
    • 國際音標：/tu̯i⁵⁵ ŋan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tùi-hōaⁿ
    • 臺羅：tuì-huānn
    • 普實台文：duie'hvoa
    • 國際音標 (廈門)：/tui²¹⁻⁵³ huã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tui²¹⁻⁵³ huã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tui¹¹⁻⁵³ huã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tui²¹⁻⁴¹ huã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dui³ ngai⁶
    • 模仿白話字：tùi ngăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tui²¹³⁻⁵⁵ ŋai³⁵/

名詞

對岸

1. 所在河岸或海岸的另一方

   我佇雲霧中看見山嶺，對雲中的空縫觀看大地。波瀾大海遙遠的對岸，我意愛佇遮眺望無息。 [臺語，繁體]
   我伫云雾中看见山岭，对云中的空缝观看大地。波澜大海遥远的对岸，我意爱伫遮眺望无息。 [臺語，簡體]

   來自：1900年，馬偕，Má-kai Phok-sū Ê Ûi-giân-su（〈{馬偕博士的遺言書〉）

   Góa tī hûn-bū tiong khòaⁿ-kìⁿ soaⁿ-niá,
   Tùi hûn-tiong ê khang-phāng koan-khòaⁿ tāi-tē.
   Pho-lân tōa-hái iâu-óan ê tùi-hōaⁿ,
   Góa ì-ài tī chia thiàu-bōng bû-sek. [白話字]

2. 對臺灣海峽另一方的稱呼

   我們可以體會海峽對岸源於歷史情結與民族情感，無法放棄對於「一個中國原則」的堅持。 [臺灣華語，繁體]
   我们可以体会海峡对岸源于历史情结与民族情感，无法放弃对于“一个中国原则”的坚持。 [臺灣華語，簡體]

   來自：2004年5月20日，陳水扁，〈中華民國第十一任總統就職演說〉

   Wǒmen kěyǐ tǐhuì hǎixiá duì'àn yuányú lìshǐ qíngjié yǔ mínzú qínggǎn, wúfǎ fàngqì duìyú “Yīgèzhōngguó yuánzé” de jiānchí. [漢語拼音]

日語

本詞中的漢字
對	岸
たい 表外字	がん 三年級
音讀

名詞

對(たい)岸(がん) • (taigan)  (舊字體，新字體 対岸)

1. 対岸 (“對岸”)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
對	岸

名詞

對岸 (daean) (韓文 대안)

1. 대안 (daean)的漢字^?。