海岸

漢語

簡體與正體/繁體 (海岸)		海	岸

發音

• 官話

  (拼音)：hǎi'àn

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi² ngon⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：hói-ngan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hái-hōaⁿ / hái-gān

  (潮州話，潮州話拼音)：hai² ngai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎi'àn
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄢˋ
    • 通用拼音：hǎi-àn
    • 威妥瑪拼音：hai³-an⁴
    • 耶魯官話拼音：hǎi-àn
    • 國語羅馬字：haeann
    • 西里爾字母轉寫：хайань (xajanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² ngon⁶
    • 耶魯粵拼：hói ngohn
    • 廣州話拼音：hoi² ngon⁶
    • 廣東拼音：hoi² ngon⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hói-ngan
    • 客家語拼音：hoi^ˋ ngan
    • 客家話拼音方案：hoi³ ngan⁴
    • 國際音標：/hoi̯³¹ ŋan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hái-hōaⁿ
    • 臺羅：hái-huānn
    • 普實台文：hay'hvoa
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ hũ̯ã²²/
    • 國際音標 (高雄)：/hai̯⁴¹⁻⁴⁴ hũ̯ã³³/
    • 國際音標 (泉州)：/hai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ hũ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ hũ̯ã³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hái-gān
    • 臺羅：hái-gān
    • 普實台文：hay'gan
    • 國際音標 (臺北)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hai̯⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hai² ngai⁶
    • 模仿白話字：hái ngăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ ŋai³⁵/

名詞

海岸

1. 銜接海洋邊緣的陸地

派生詞

• 奴隸海岸／奴隶海岸
• 海岸炮
• 海岸線／海岸线
• 海岸警衛隊／海岸警卫队
• 象牙海岸
• 黃金海岸／黄金海岸

翻譯

銜接海洋邊緣的陸地

• 阿拉伯語：سَاحِل (ar) 陽 (sāḥil)、شَاطِئ (ar) 陽 (šāṭiʔ)
• 亞美尼亞語：ծովափ (hy) (covapʻ)、ծովեզերք (hy) (covezerkʻ)
• 保加利亞語：крайбрежие (bg) 中 (krajbrežie)
• 康沃爾語：treth 陽
• 東邦圖克語：penget chi fiayfiay、olet chi fiayfiay
• 英語：coast (en)、seashore (en)、seacoast (en)
• 法羅語：strond 陰
• 芬蘭語：merenranta、rannikko (fi)
• 法語：rivage (fr) 陽、rive (fr) 陰、bord de mer 陽
• 加利西亞語：beiramar 陰
• 格魯吉亞語：სანაპირო (sanaṗiro)、ზღვის სანაპირო (zɣvis sanaṗiro)
• 德語：Meeresküste (de) 陰、Seeküste 陰、Küste (de) 陰、Meeresufer (de) 中、Meeresstrand (de) 陽
• 希臘語：αιγιαλός (el) 陽 (aigialós)、ακτή (el) 陰 (aktí)、παράκτιος (el) 陽 (paráktios)

  古希臘語：παράλιος 陰 (parálios)

• 海地克里奧爾語：bo lanmè
• 匈牙利語：tengerpart (hu)
• 伊洛卡諾語：igid ti baybay
• 伊納里薩米語：merâriddo
• 英格里亞語：merenranta
• 因特語：costa、litore
• 日語：海岸 (ja) (かいがん, kaigan)、海浜 (ja) (かいひん, kaihin)
• 朝鮮語：바닷가 (ko) (badatga)、해변(海邊) (ko) (haebyeon)、해안(海岸) (ko) (haean)
• 拉丁語：lītus (la) 中、acta (la) 陰
• 拉脫維亞語：jūrmala 陰
• 馬京達瑙語：dedsaan
• 馬來語：tepi (ms) pantai (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കടൽത്തീരം (ml) (kaṭalttīraṃ)
• 毛利語：tahatai、tātahi
• 馬拉瑙語：iratan
• 米南佳保語：pasisia (min)
• 古英語：sǣrima 陽
• 葡萄牙語：beira-mar (pt) 陽
• 俄語：побере́жье (ru) 中 (poberéžʹje)、примо́рье (ru) 中 (primórʹje)、бе́рег мо́ря 陽 (béreg mórja)
• 斯洛文尼亞語：morska obala 陰、plaža (sl) 陰
• 南卡林阿語：tarantag
• 南奧龍尼語：kaw
• 西班牙語：litoral (es)、costa (es)
• 瑞典語：havskust (sv) 通
• 他加祿語：dalampasigan (tl)、baybayin (tl)、tabing-dagat
• 泰盧固語：సముద్రతీరము (te) (samudratīramu)
• 土耳其語：deniz kıyısı
• 烏克蘭語：берег моря (bereh morja)、морське́ побере́жжя 中 (morsʹké poberéžžja)、морське́ узбере́жжя 中 (morsʹké uzberéžžja)
• 越南語：bờ biển

參考資料

• 「海岸」，收錄於 重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
海	岸
かい 二年級	がん 三年級
音讀

其他表記
海岸 (舊字體)

發音

• (東京) かいがん [kàígáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠iɡã̠ɴ]

名詞

海(かい)岸(がん) • (kaigan) 

1. 銜接海洋邊緣的陸地

派生詞

• 海岸線(かいがんせん) (kaigansen)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
海	岸

名詞

海岸 (haean) (諺文 해안)

1. 해안 (haean)的漢字^?：銜接海洋邊緣的陸地。