姐

姐 U+59D0, 姐 中日韓統一表意文字-59D0 ← 姏 [U+59CF] 中日韓統一表意文字 姑 → [U+59D1]

跨語言

筆順

漢字

姐（女部+5畫，共8畫，倉頡碼：女月一（VBM），四角號碼：4741₀，部件組合：⿰女且）

來源

• 康熙字典：第258页第27字
• 大漢和辭典：第6172字
• 大字源：第524页第4字
• 漢語大字典：第2卷第1036页第8字
• 辭海：第381頁第3行第3字
• 宋本廣韻：第309页第9字
• 萬國碼：U+59D0

說文解字
蜀謂母曰姐，淮南謂之社。从女且聲。 ——《說文解字》

---

漢語

正體/繁體		姐
簡體 #		姐
異體		媎 古字

字源

古代字體（姐）
《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（且(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
虘	*zaːl, *zaː
蔖	*zlaːl, *sʰaːʔ
摣	*rnaː, *ʔsraː
袓	*ʔsjaː, *zaʔ
怚	*ʔsjaː, *ʔsas, *zaʔ
罝	*ʔsjaː
謯	*ʔslja, *ʔsraːʔ
姐	*ʔsjaːʔ
抯	*ʔsljaːʔ, *ljaːʔ, *ʔsraː
飷	*ʔsjaːʔ
且	*sʰjaːʔ, *ʔsa
趄	*sʰjaːs, *sʰa
笡	*sʰjaːs
查	*ʔsraː, *zraː, *zraː
柤	*ʔsraː
樝	*ʔsraː
皻	*ʔsraː
渣	*ʔsraː
楂	*zraː
苴	*zraː, *ʔsa, *ʔsaʔ, *sʰa
駔	*ʔslaːŋʔ, *zaːʔ
租	*ʔsaː
蒩	*ʔsaː, *ʔsaːʔ, *sʰa
祖	*ʔsaːʔ
組	*ʔsaːʔ
珇	*ʔsaːʔ
靻	*ʔsaːʔ
粗	*sʰaː, *zaːʔ
徂	*zaː
殂	*zaː
麆	*zaːʔ, *zras
伹	*zaːʔ, *sʰa
蛆	*ʔsa, *sʰa
沮	*ʔsa, *ʔsas, *sʰa, *zaʔ, *ʔsra
咀	*ʔsaʔ, *zaʔ
疽	*sʰa
雎	*sʰa
狙	*sʰa, *sʰas
岨	*sʰa
砠	*sʰa
坥	*sʰa, *sʰas
刞	*sʰas
覰	*sʰas
覷	*sʰas
跙	*zaʔ
筯	*das
菹	*ʔsra
葅	*ʔsra
阻	*ʔsraʔ, *ʔsras
俎	*ʔsraʔ
詛	*ʔsraʔ, *ʔsras
鉏	*zra, *zraʔ
豠	*zra
鋤	*zra
耡	*zra, *zras
齟	*zraʔ
助	*zras

形聲漢字（OC *ʔsjaːʔ）：意符女＋聲符且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa)。

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：jiě (jie³)

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：ze², ze^2-1, ze^2-4
• 客家語 (四縣, 白話字)：chiá
• 閩東語 (平話字)：ciā
• 閩南語

  (福建，白話字)：chiá / ché

  (潮州，拼音)：zia² / zê²

• 吳語 (維基詞典)：ji (T2); jia (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiě
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ
    • 威式拼音：chieh3
    • 國語羅馬字：jiee
    • 通用拼音：jiě
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛ²¹⁴/
      
  • (官話, 兒化) (姐兒／姐儿)⁺
    • 拼音：jiěr
    • 注音：ㄐㄧㄝˇㄦ
    • 威式拼音：chierh3
    • 國語羅馬字：jieel
    • 通用拼音：jiěr
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ze², ze^2-1, ze^2-4
    • 耶魯粵拼：jé, jē, jèh
    • 廣州話拼音：dze², dze^2-1, dze^2-4
    • 廣東拼音：zé², zé¹, zé⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiá
    • 客家語拼音：jia`
    • 客家話拼音：jia³
    • 國際音標: /t͡ɕi̯a³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciā
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sia³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chiá / ché
    • 臺羅拼音：tsiá / tsé
    • 普實台文：ciar, zea
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕia⁵³/, /t͡se⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕia⁵⁵⁴/, /t͡se⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕia⁵³/, /t͡se⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕia⁵³/, /t͡se⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕia⁴¹/, /t͡se⁴¹/

註解：

• chiá - 文讀；
• ché - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zia² / zê²
  • 模仿白話字：tsiá / tsé
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sia⁵²/, /t͡se⁵²/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：ji (T2); jia (T2)
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁴/, /t͡ɕia̱³⁴/

---

• 中古: /t͡sia^X/

韻圖
字	姐
讀音 #	1/1
聲紐	精 (13)
韻類	麻 (100)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	III
反切	兹野切
擬音
鄭張尚芳	/t͡siaX/
潘悟雲	/t͡siaX/
邵榮芬	/t͡siaX/
蒲立本	/t͡siaX/
李榮	/t͡siaX/
王力	/t͡sĭaX/
高本漢	/t͡si̯aX/
推斷官話讀音	jiě
推斷粵語讀音	ze2

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsjaːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	姐
讀音 #	1/1
序號	10376
聲符	且
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	姐
構擬上古音	/*ʔsjaːʔ/

釋義

姐

1. 同父母且年齡比自己大的女性

   姐姐  ―  jiějiě  ― 

   姐妹  ―  jiěmèi  ― 

2. 年齡大於自己的同輩女性

   小姐  ―  xiǎojiě  ― 

3. (方言) 母親

組詞

• 千金小姐
• 大姐 (dàjiě)
• 大姐姐
• 大姐頭／大姐头
• 大阿姐
• 姐兒／姐儿 (jiěr)
• 姐夫
• 姐妹 (jiěmèi)
• 姐妹花

• 姐姐 (jiějie)
• 姨姐 (yíjiě)
• 家姐 (jiājiě)
• 小姐 (xiǎojiě)
• 小姐們兒／小姐们儿
• 師姐／师姐
• 御姐
• 林投姐
• 空中小姐

• 空姐
• 窯姐兒／窑姐儿
• 老大姐
• 老姐妹兒／老姐妹儿
• 表姐 (biǎojiě)
• 表姐妹 (biǎojiěmèi)
• 阿姐 (ājiě)
• 髮姐／发姐
• 鳳姐／凤姐 (fèngjiě)

派生詞

• → 泰語: เจ๊ (jée) / เจ้ (jêe, “姐姐”) (華裔說法；現在更普遍使用)

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：jù (ju⁴)

  (注音)：ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：geoi⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 威式拼音：chü4
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 通用拼音：jyù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：geoi⁶
    • 耶魯粵拼：geuih
    • 廣州話拼音：goey⁶
    • 廣東拼音：gêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɵy̯²²/

釋義

姐

1. (古舊) 㜘 (jù)的另一種寫法。

   • 恃愛肆姐，不訓不師。 [文言文，繁體]
     恃爱肆姐，不训不师。 [文言文，簡體]

     來自：c. 262, 嵇康，《幽憤詩》

     Shì ài sì jù, bù xùn bù shī. [漢語拼音]

     因為他們的愛，和過多的自由，導致我被寵壞了，
     不受教導也不學習。

詞源3

關於「姐」的發音和釋義，請看「啫」。 此字「姐」是「啫」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

---

日語

漢字

姐

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音：しゃ (sha)
• 漢音：しゃ (sha)
• 訓讀：あね (ane, 姐)；あねご (anego)；ねえさん (neesan, 姐さん)

名詞

姐(あね) • (ane) 

1. 姉 的另一種寫法

---

朝鮮語

漢字

姐 (jeo) (韓字 저)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

越南語

漢字

姐：儒字；讀法：thư, tỉ, tả

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。