姐姐

汉语

正體/繁體 (姐姐)		姐	姐
簡體 #(姐姐)		姐	姐

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiějie, jiějié

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ

  (成都話，四川話拼音)：jie³ jie^3-2

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

• 粵語 (粵拼)：ze^2-4 ze^2-1

• 贛語 (維基詞典)：jia³ jia
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiá-chiá
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵cia-cia

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：jiějie
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：jiějie̊
    • 威妥瑪拼音：chieh³-chieh⁵
    • 耶魯官話拼音：jyě-jye
    • 國語羅馬字：jiee.jie
    • 西里爾字母轉寫：цзецзе (czecze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：jiějié
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jiějié
    • 威妥瑪拼音：chieh³-chieh²
    • 耶魯官話拼音：jyě-jyé
    • 國語羅馬字：jieejye
    • 西里爾字母轉寫：цзецзе (czecze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jie³ jie^3-2
    • 四川話拉丁化新文字：giegie
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ze^2-4 ze^2-1
    • 耶魯粵拼：jèh jē
    • 廣州話拼音：dze^2-4 dze^2-1
    • 廣東拼音：zé^2-4 zé^2-1
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jia³ jia
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiá-chiá
    • 臺羅：tsiá-tsiá
    • 普實台文：ciafciar
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵cia-cia
    • 吳音小字典：cia^去 cia
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jia-jia
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

名词

姐姐

1. 親戚中年長於自己的同輩女性 (量詞：個／个；位)

   我昨天晚上給姐姐打電話了。 [現代標準漢語，繁體]
   我昨天晚上给姐姐打电话了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le. [漢語拼音]

2. 對年長於自己的同輩女性的稱呼
3. (古舊) 女僕
4. (香港話) 女性保姆、傭人

近义词

姐姐（「親戚中年長於自己的同輩女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		姊
書面語 (白話文)		姐姐
燕京官話	北京	姐姐、姐
	臺灣	姐姐
	烏蘭浩特	大姐
	通遼	大姐
	赤峰	姐姐
	呼倫貝爾（海拉爾）	大姐
	哈爾濱	姐姐
	瀋陽	姐姐
	馬來西亞	姐姐
	新加坡	姐姐
冀魯官話	濟南	姐姐
膠遼官話	煙台（牟平）	姐
中原官話	洛陽	姐
	萬榮	姐
	鄭州	姐
	西安	姐
	西寧	姐姐、姐
	徐州	姐姐
	梢葫蘆（甘肅東干語）	姐姐
蘭銀官話	銀川	姐姐
	巴彥浩特	姐姐
	蘭州	姐姐
	烏魯木齊	姐姐、阿姐 回族用語
西南官話	成都	姐姐、姐
	武漢	姐姐
	貴陽	姐
	昆明	姐姐
	柳州	姐、阿姐
江淮官話	南京	姐姐
	揚州	姐姐
	南通	姐姐
	合肥	姐姐
	黃岡	姐
粵語	廣州	姐姐、家姐、阿姐、大姊
	香港	家姐、姐姐
	香港（新田圍頭話）	大姊
	香港（錦田圍頭話）	家姐
	香港（汀角）	阿姐
	香港（東平洲）	阿姐
	澳門	家姐
	廣州（番禺）	阿家 ><、家姐 <>
	廣州（花都花山）	阿姐 ><、大姐 <>
	廣州（從化）	阿姐 ><、大姐 <>
	廣州（增城）	阿大 ><、姐姐 ><、大姊 <>
	佛山	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（南海沙頭）	大姊
	佛山（順德）	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（三水）	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（高明明城）	阿姐 ><
	中山（石岐）	家姐 ><、大姊 <>
	珠海（香洲前山）	阿家 ><、大姊 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿姐
	珠海（斗門）	阿姐
	江門（白沙）	阿姐
	江門（新會）	阿姐
	台山	阿姊
	開平（赤坎）	阿姐
	恩平（牛江）	阿姊
	鶴山（雅瑤）	阿家
	東莞	家姐 ><、大姊 <>
	深圳（寶安沙井）	大姊、姊 ><
	韶關	家姐、阿姐
	雲浮	阿姐、大姐
	陽江	大姊、大姐、阿姐
	信宜	阿𡜵、大𡜵
	廉江	大姊、姐姐
	儋州	姊
	吉隆坡（廣府）	家姐
	新加坡（廣府）	家姐
	胡志明市（廣府）	家姐
贛語	南昌	姐姐、姐
	黎川	霞姊
	萍鄉	姐姐
客家語	梅縣	阿姊
	興寧	阿姊
	惠陽	阿姊
	惠東（大嶺）	阿姊
	東莞（清溪）	阿姐
	深圳（沙頭角）	阿姐
	中山（南朗合水）	阿姐
	五華（水寨）	阿姐
	五華（華城）	阿姐
	五華（長布）	阿姐
	五華（棉洋）	阿姐
	五華（梅林）	阿姐
	河源（本地話）	阿姊
	翁源	阿姊
	韶關（曲江）	姊姊
	連山（小三江）	阿姊
	連南	阿姊
	廣州（從化呂田）	阿姊
	揭西	阿姊
	陸河	阿姊
	詔安（秀篆）	阿姊
	長汀	姊姊、姊里
	武平	老姊
	武平（岩前）	阿姊
	武平（坪畬）	姊
	連城	嫫姐
	寧化	姊姊
	于都	姊姊
	寧都	姊姊
	瑞金	姐姐
	石城	姊姊
	上猶（社溪）	姊姊
	銅鼓（三都）	姊姊
	贛州（蟠龍）	大姊
	大余	姊佬
	苗栗（北四縣腔）	阿姊
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姊
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姊
	雲林（崙背，詔安腔）	阿姊
	香港	阿姐
	陽西（塘口）	阿姊
	陽春（三甲）	阿姊
	信宜（思賀）	大姊
	信宜（錢排）	阿姊
	茂名（電白沙瑯）	阿姊
	化州（新安）	阿姊
	廉江（石角）	阿姊
	廉江（青平）	阿姊
	蒙山（西河）	姐
	陸川	姊
	沙巴（龍川）	阿姊
	士乃（惠陽）	阿姊
	石角甲港（河婆）	阿姊
	山口洋	阿姊
徽語	績溪	姐姐、姐
	歙縣	姐姐
	黃山（屯溪）	姐兒
	休寧	阿姐
	黟縣	姐姐
	祁門	姐兒
	婺源	姐、姐姐
	浮梁	姐、姐姐
	德興	姊
晉語	太原	姐姐
	平遙	大大
	忻州	姐姐、姐姐啊、呀姐
	太僕寺（寶昌）	姐姐
	臨河	姐姐
	集寧	姐姐
	呼和浩特	姐姐
	包頭	姐姐
	東勝	姐姐
	海勃灣	姐姐
閩北語	建甌	姊仔、姊姊
	建甌（迪口）	阿姊
	政和（鎮前）	阿姊
	建陽	姊仔
	武夷山	姊仔
	浦城（石陂）	阿姊
閩東語	福州	依姐
	福州（長樂）	依姐
	福清	阿姊
	永泰	依姐
	古田	姐
	福安	姊哥
	寧德	姊
	壽寧	阿姊
	周寧	阿姊
	福鼎	阿姊
	馬祖	依姐
閩南語	廈門	阿姊、阿姊仔、姊仔
	泉州	阿姊、姊
	晉江	阿姊
	永春	阿姊、大姊
	德化	阿姊
	漳州	阿姊
	漳州（長泰）	大姊
	漳浦	阿姊
	詔安	姊
	臺北	阿姊
	新北（三峽）	阿姊
	高雄	阿姊
	宜蘭	阿姊
	彰化（鹿港）	阿姊
	臺中	阿姊
	臺南	阿姊
	新竹	阿姊
	金門	俺姊
	澎湖（馬公）	阿姊
	檳城（泉漳）	姊、姊姊
	新加坡（泉漳）	大姊、阿姊
	馬尼拉（泉漳）	阿姊
	漳平	姐
	漳平（永福）	俺姐
	大田	阿姐
	潮州	阿姐
	汕頭	姐
	汕頭（潮陽）	阿姐
	揭陽	阿姐
	海豐	姐姐
	曼谷（潮汕）	阿姐
	新山（潮汕）	阿姐
	新加坡（潮汕）	阿姐
	雷州	尼姊、姊
	文昌	姐、大姊、阿姐
	海口	阿姐、大姊
	新加坡（海南）	阿姐
莆仙語	莆田	阿姊
	仙遊	阿咍、阿姊
中山閩語	中山（沙溪隆都）	家 ><、大姐 <>
南部平話	南寧（亭子）	姐、千金小 委婉
畲話	福安	阿姊
	福鼎	阿姊
	羅源	阿姊
	三明	阿姊
	順昌	阿姊
	華安	阿姊
	貴溪（樟坪）	阿姊
	蒼南	姊
	景寧（鶴溪）	阿姊
	麗水	姊
	龍游	阿姊
	潮州	阿姊
	豐順	阿姊
吳語	上海	姐姐、阿姐、姊姊、阿姊
	上海（崇明）	阿姐、姐姐
	蘇州	阿姐、姐姐
	無錫	阿姊、姐姐
	丹陽	姐姐
	杭州	阿姐、姐姐
	寧波	阿姐、阿姊、姐姐、姊姊
	溫州	阿姹、阿姐
	金華	姊姊兒、姊姊
湘語	長沙	姐姐
	婁底	姐姐、姊姊
	雙峰	姐姐
註解	>< - 當面; <> - 非當面

同類詞彙

• 妹妹 (mèimei)
• 哥哥 (gēge)
• 弟弟 (dìdi)

衍生词

• 姐姐仔
• 小姐姐

相关词汇

• 姐妹 (jiěmèi)

翻譯

親戚中年長於自己的同輩女性

• 阿伊努语：サポ (sapo)
• 阿萨姆语：বা (ba)、বাই (bai)、বাইদেউ (baideu) (禮貌)
• 峇峇马来语：taci
• 孟加拉语：বুবু (bubu)、আপা (apa)
• 中比科尔语：manay (bcl)
• 保加利亚语：ка́ка (bg) (káka)
• 缅甸语：အမ (my) (a.ma.)、အစ်မ (my) (acma.)
• 中部杜顺语：taka
• 楚瓦什语：йӑмӑк (jămăk)
• 丹麦语：storesøster (da) c
• 英語：older sister (en)
• 埃维语：daa
• 格陵兰语：aleqaq、aleqa
• 瓜拉尼语：eindy (男性的)；ykéra、yke (女性的)
• 印地语：दीदी (hi) f (dīdī)
• 匈牙利语：nővér (hu)、(古旧) néne
• 伊洛卡诺语：manang
• 印尼语：kakak (id)

  爪哇语：mbak f

  巽他语：tétéh、raka f

• 意大利语：tata (it) f
• 日语：姉 (ja) (あね, ane)、お姉さん (ja) (おねえさん, onēsan) (尊稱)、姉ちゃん (ねえちゃん, nēchan) (熟稱)
• 卡纳达语：ಅಕ್ಕ (kn) (akka)
• 卡片片甘语：atsi、achi
• 朝鲜语：누나 (ko) (nuna) (男性的)、언니 (ko) (eonni) (女性的)
• 国头语：しじゃー (shijā)
• 吉尔吉斯语：эже (ky) (ece)
• 老挝语：ເອື້ອຍ (’ư̄a nya)
• 马来语：kakak (ms)
• 马拉雅拉姆语：ചേച്ചി (ml) (cēcci)
• 毛利语：tuahine (男性的)、tuakana (女性的)
• 蒙古语：

  西里尔字母：эгч (mn) (egč)

• 北奄美大島語：せざ (seza)
• 冲绳语：しーじゃ (shīja)、しーじゃをぅない (shīja wunai) (of a male)、女子しーじゃ (ゐなぐしーじゃ, winagu shīja)、うふあばー (ufu abā) (最年長的姐姐；熟人稱呼語)、うふんみー (ufunmī) (家族整輩人中最年長的女性)
• 邦阿西楠語：atsing
• 旁遮普语：

  沙穆基文：باجی f (bāji)

• 僧伽罗语：අක්‍කා (ak‍kā)
• 塞索托语：ausi
• 他加禄语：ate (tl)
• 泰米尔语：அக்கா (ta) (akkā)
• 陶斯語：tùtúna
• 鞑靼语：апа (tt) (apa)
• 岱依語：á
• 泰卢固语：అక్క (te) (akka)
• 藏语：ཨ་ལྕག (a lcag)、ཨ་ལྕགས (a lcags)、ཨ་ཅག (a cag)、ཨ་ལྕག་ལགས (a lcag lags) (尊稱)
• 土耳其语：abla (tr)
• 乌尔都语：آپا (ur) f (āpā)、آپی f (āpī) (愛稱)、باجی f (bājī) (禮貌)
• 维吾尔语：ئاچا (ug) (acha)、ھەدە (hede)
• 越南语：chị (vi)
• 八重山语：しじゃ (shija)
• 与那国语：すだ (suda)

参见

• (閩南語) 大姊 (tōa-chí)
• (粵語) 細妹／细妹 (“妹妹”)