夫妻

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(夫妻)
維基百科有一篇相關的條目:
夫妻

發音[编辑]


名詞[编辑]

夫妻

  1. 男性女性經過一定儀式(婚禮)或法律程序確立婚姻後的關係。一般會共同生活、維持經濟、一同養育子女等。夫婦雙方互為對方的配偶,男方為丈夫,女方為妻子(分類詞:)
    增進夫妻感情方式 [普通話繁體]
    增进夫妻感情方式 [普通話簡體]
    zēngjìn fūqī gǎnqíng de fāngshì [漢語拼音]
    • 《易‧小畜》:“輿說輻,夫妻反目。”
    • 《漢書‧灌夫傳》:“於是夫見,曰:‘將軍昨日幸許過魏其,魏其夫妻治具,至今未敢嘗食。’”
    • 《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》:“有婦女曾見過秋芳的,便道:‘這般一對夫妻,真個郎才女貌!’”

近義詞[编辑]

方言用詞 — 夫妻[地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 夫妻夫婦伉儷
官話 北京 兩口子公母倆兩口兒
臺灣 夫妻兩夫妻
濟南 兩口子
西安 兩口子
武漢 夫妻夫妻伙裡
成都 兩夫妻兩口子
揚州 夫妻
合肥 夫妻
粵語 廣州 兩公婆公婆
香港 兩公婆
台山 兩公婆
陽江 兩公婆公婆
贛語 南昌 兩媽老子兩公婆
客家語 梅縣 兩公婆兩老貨公婆
興寧 兩公婆
惠東(大嶺) 兩公婆
曲江 兩公婆
連山(小三江) 兩公婆
長汀 兩公婆
武平 兩公婆
坪畬 兩公婆
連城 兩公婆
瑞金 兩公婆兩老子
石城 兩公婆
上猶 兩公婆
苗栗﹣北四縣 兩公婆公婆兩老仔兩老
六堆﹣南四縣 兩公婆公婆兩老仔兩老
新竹﹣海陸 兩公婆公婆兩老
東勢﹣大埔 兩公姐公婆兩老
新竹﹣饒平 兩公姐兩公婆公婆兩老
雲林﹣詔安 兩公姐公姐兩老
晉語 太原 夫妻兩口子
閩北語 建甌 兩老兩老媽
閩東語 福州 老公媽
馬祖 老公媽
閩南語 廈門 翁某翁仔某翁婆翁姐
泉州 翁某翁仔某
晉江 翁某仔
安溪 翁某
漳州 翁某翁仔某翁婆翁姐
臺北 翁仔某
高雄 翁仔某
臺南 翁仔某
臺中 翁仔某
新竹 翁仔某
鹿港 翁某
三峽 翁仔某
宜蘭 翁仔某
金門 翁仔某
馬公 翁仔某
檳城(泉漳) 翁某
馬尼拉(泉漳) 翁某仔
潮州 翁姐兩公婆
莆仙語 莆田 老公媽
仙遊 老公媽
吳語 上海 夫妻
蘇州 夫妻兩夫妻
溫州 兩夫妻兩老
湘語 長沙 兩公婆兩夫婦兩夫妻
雙峰 兩公婆兩夫婦

派生詞彙[编辑]

參見[编辑]

翻译[编辑]

翻譯

日語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字

四年級
さい
五年級
音讀

發音[编辑]

  • 音讀: 吳音
    • (東京方言) さい [fúꜜsàì] (頭高型 – [1])[1]
    • (東京方言) [fùsáꜜì] (中高型 – [2])[1]
    • IPA(幫助)[ɸɯ̟ᵝsa̠i]

名詞[编辑]

()(さい) (fusai

  1. 夫妻
    (やま)田夫(だふ)(さい)来月(らいげつ)()(こく)します
    Yamada fusai wa raigetsu kikoku shimasu
    山田夫婦下個月回日本。
    近義詞: 夫婦 (fūfu)

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
四年級 五年級
不規則
其他拼寫
夫婦

をひと (wofito, 男人) + (me, ) 的音變。

發音[编辑]

名詞[编辑]

夫妻(おとめ) (otomeをとめ (wotome)?

  1. 夫妻

參考資料[编辑]

  1. 1.0 1.1 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

夫妻 (bucheo)(韓字 부처

  1. 부처的漢字?,"夫妻"。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

夫妻

  1. phu thê 的漢字, “夫妻