夫妻
跳到导航
跳到搜索
漢語[编辑]
| 簡體與正體/繁體 (夫妻) |
夫 | 妻 | |
|---|---|---|---|
發音[编辑]
名詞[编辑]
夫妻
- 男性和女性經過一定儀式（婚禮）或法律程序確立婚姻後的關係。一般會共同生活、維持經濟、一同養育子女等。夫婦雙方互為對方的配偶，男方為丈夫，女方為妻子。(分類詞：對／对)
- 《易‧小畜》：“輿說輻，夫妻反目。”
- 《漢書‧灌夫傳》：“於是夫見，曰：‘將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，至今未敢嘗食。’”
- 《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“有婦女曾見過秋芳的，便道：‘這般一對夫妻，真個郎才女貌！’”
近義詞[编辑]
| 方言用詞 — 夫妻[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 夫妻、夫婦、伉儷 | |
| 官話 | 北京 | 兩口子、公母倆、兩口兒 |
| 臺灣 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 濟南 | 兩口子 | |
| 西安 | 兩口子 | |
| 武漢 | 夫妻、夫妻伙裡 | |
| 成都 | 兩夫妻、兩口子 | |
| 揚州 | 夫妻 | |
| 合肥 | 夫妻 | |
| 粵語 | 廣州 | 兩公婆、公婆 |
| 香港 | 兩公婆 | |
| 台山 | 兩公婆 | |
| 陽江 | 兩公婆、公婆 | |
| 贛語 | 南昌 | 兩媽老子、兩公婆 |
| 客家語 | 梅縣 | 兩公婆、兩老貨、公婆 |
| 興寧 | 兩公婆 | |
| 惠東（大嶺） | 兩公婆 | |
| 曲江 | 兩公婆 | |
| 連山（小三江） | 兩公婆 | |
| 長汀 | 兩公婆 | |
| 武平 | 兩公婆 | |
| 坪畬 | 兩公婆 | |
| 連城 | 兩公婆 | |
| 瑞金 | 兩公婆、兩老子 | |
| 石城 | 兩公婆 | |
| 上猶 | 兩公婆 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 六堆﹣南四縣 | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 新竹﹣海陸 | 兩公婆、公婆、兩老 | |
| 東勢﹣大埔 | 兩公姐、公婆、兩老 | |
| 新竹﹣饒平 | 兩公姐、兩公婆、公婆、兩老 | |
| 雲林﹣詔安 | 兩公姐、公姐、兩老 | |
| 晉語 | 太原 | 夫妻、兩口子 |
| 閩北語 | 建甌 | 兩老、兩老媽 |
| 閩東語 | 福州 | 老公媽 |
| 馬祖 | 老公媽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 |
| 泉州 | 翁某、翁仔某 | |
| 晉江 | 翁某仔 | |
| 安溪 | 翁某 | |
| 漳州 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 | |
| 臺北 | 翁仔某 | |
| 高雄 | 翁仔某 | |
| 臺南 | 翁仔某 | |
| 臺中 | 翁仔某 | |
| 新竹 | 翁仔某 | |
| 鹿港 | 翁某 | |
| 三峽 | 翁仔某 | |
| 宜蘭 | 翁仔某 | |
| 金門 | 翁仔某 | |
| 馬公 | 翁仔某 | |
| 檳城（泉漳） | 翁某 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 翁某仔 | |
| 潮州 | 翁姐、兩公婆 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 老公媽 |
| 仙遊 | 老公媽 | |
| 吳語 | 上海 | 夫妻 |
| 蘇州 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 溫州 | 兩夫妻、兩老 | |
| 湘語 | 長沙 | 兩公婆、兩夫婦、兩夫妻 |
| 雙峰 | 兩公婆、兩夫婦 | |
派生詞彙[编辑]
參見[编辑]
翻译[编辑]
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
日語[编辑]
詞源1[编辑]
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
| ふ 四年級 |
さい 五年級 |
| 音讀 | |
發音[编辑]
名詞[编辑]
詞源2[编辑]
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
| 四年級 | 五年級 |
| 不規則 | |
| 其他拼寫 |
|---|
| 夫婦 |
をひと (wofito, “男人”) + め (me, “妻”) 的音變。
發音[编辑]
名詞[编辑]
參考資料[编辑]
- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
朝鮮語[编辑]
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
名詞[编辑]
夫妻 (bucheo)（韓字 부처）
越南語[编辑]
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
名詞[编辑]
夫妻