伉儷
漢語[编辑]
| 正體/繁體 (伉儷) | 伉 | 儷 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (伉俪) | 伉 | 俪 | |
發音[编辑]
名詞[编辑]
伉儷
- (文學, 歷史) （某人法律上的）妻子，配偶
- 《左傳‧昭公二年》：“晉少姜卒。公如晉，及河，晉侯使士文伯來辭曰：‘非伉儷也，請君無辱。’”孔穎達疏：“言少姜是妾，非敵身對耦之人也。”
- 《國語‧周語中》：“今陳侯不念胤續之常，棄其伉儷妃嬪，而帥其卿佐以淫於夏氏。”
- 韋昭注：“伉，對也。儷，偶也。”
- 《文選‧左思＜詠史＞詩之七》：“買臣因采樵，伉儷不安宅。”
- 張銑注：“伉儷，謂妻也。”
- 《新五代史‧雜傳‧楊崇本》：“大丈夫不能庇其伉儷，我已為朱公婦矣，無面視君，有刀繩而已！”
- 清·方文《彰法山經橋公故居》詩：“二女才華誠絕人，何處能尋此伉儷。”
- (文學, 敬稱) 夫妻，夫婦
- 《晉書‧孫楚傳》：“初，楚除婦服，作詩以示濟（王濟），濟曰：‘未知文生於情，情生於文，覽之悽然，增伉儷之重。’”
- 《京本通俗小說‧馮玉梅團圓》：“那漢道：‘足下休疑，我已別娶渾家，舊日伉儷之盟，不必再題。’”
- 郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》：“女往依附，經種種曲折，結果與鋼琴家結為伉儷。”
近義詞[编辑]
| 方言用詞 — 夫妻[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 夫妻、夫婦、伉儷 | |
| 官話 | 北京 | 兩口子、公母倆、兩口兒 |
| 臺灣 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 濟南 | 兩口子 | |
| 西安 | 兩口子 | |
| 武漢 | 夫妻、夫妻伙裡 | |
| 成都 | 兩夫妻、兩口子 | |
| 揚州 | 夫妻 | |
| 合肥 | 夫妻 | |
| 粵語 | 廣州 | 兩公婆、公婆 |
| 香港 | 兩公婆 | |
| 台山 | 兩公婆 | |
| 陽江 | 兩公婆、公婆 | |
| 贛語 | 南昌 | 兩媽老子、兩公婆 |
| 客家語 | 梅縣 | 兩公婆、兩老貨、公婆 |
| 興寧 | 兩公婆 | |
| 惠東（大嶺） | 兩公婆 | |
| 韶關（曲江） | 兩公婆 | |
| 連山（小三江） | 兩公婆 | |
| 長汀 | 兩公婆 | |
| 武平 | 兩公婆 | |
| 武平（坪畬） | 兩公婆 | |
| 連城 | 兩公婆 | |
| 瑞金 | 兩公婆、兩老子 | |
| 石城 | 兩公婆 | |
| 上猶（社溪） | 兩公婆 | |
| 苗栗（北四縣） | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 兩公婆、公婆、兩老 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 兩公姐、公婆、兩老 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 兩公姐、兩公婆、公婆、兩老 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 兩公姐、公姐、兩老 | |
| 晉語 | 太原 | 夫妻、兩口子 |
| 閩北語 | 建甌 | 兩老、兩老媽 |
| 閩東語 | 福州 | 老公媽 |
| 馬祖 | 老公媽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 |
| 泉州 | 翁某、翁仔某 | |
| 晉江 | 翁某仔 | |
| 安溪 | 翁某 | |
| 漳州 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 | |
| 臺北 | 翁仔某 | |
| 新北（三峽） | 翁仔某 | |
| 高雄 | 翁仔某 | |
| 宜蘭 | 翁仔某 | |
| 彰化（鹿港） | 翁某 | |
| 臺中 | 翁仔某 | |
| 臺南 | 翁仔某 | |
| 新竹 | 翁仔某 | |
| 金門 | 翁仔某 | |
| 澎湖（馬公） | 翁仔某 | |
| 檳城（泉漳） | 翁某 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 翁某仔 | |
| 潮州 | 翁姐、兩公婆 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 老公媽 |
| 仙遊 | 老公媽 | |
| 吳語 | 上海 | 夫妻 |
| 蘇州 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 溫州 | 兩夫妻、兩老 | |
| 湘語 | 長沙 | 兩公婆、兩夫婦、兩夫妻 |
| 雙峰 | 兩公婆、兩夫婦 | |
派生詞彙[编辑]
動詞[编辑]
伉儷
- 謂女子嫁人為妻。
- 南朝·宋·劉義慶《世說新語‧方正》：“王爽與司馬太傅飲酒，太傅醉，呼王為小子。
- 王曰：‘亡祖長史，與簡文皇帝為布衣之交，亡姑亡姊，伉儷二宮，何小子之有！’”
- 劉孝標注引《中興書》：“王濛女，諱穆之，為哀帝皇后；王薀女，諱法惠，為孝武皇后。”
- 《資治通鑒‧晉孝武帝太元十九年》：“群臣謂宣太后應配食元帝，太子前率徐邈曰：‘宣太后平素之時，不伉儷於先帝，至於子孫，豈可為祖考立配！’”
- 清·和邦額《夜譚隨錄‧章佖》：“婢曰：‘兒家小娘子葳蕤之質，年十六，孤處無依，欲求人家蘭玉而伉儷之。’”
- 謂結成夫婦。
- 明·無名氏《贈書記‧乞訪書因》：“昨宵伉儷幾貽醜，今日偷閒尋故友。”
- 清·和邦額《夜譚隨錄‧香雲》：“女曰：‘結褵約在幾時？’杜曰：‘罪不可逭者正在此，蓋伉儷已匝月矣。’”