別風淮雨

漢語

正體/繁體 (別風淮雨)		別	風	淮	雨
簡體 (别风淮雨)		别	风	淮	雨

詞源

為「列風淫雨」的錯誤拼寫。

發音

• 官話

  (拼音)：biéfēnghuáiyǔ

  (注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：bit⁶ fung¹ waai⁴ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biéfēnghuáiyǔ
    • 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：biéfonghuáiyǔ
    • 威妥瑪拼音：pieh²-fêng¹-huai²-yü³
    • 耶魯官話拼音：byé-fēng-hwái-yǔ
    • 國語羅馬字：byefenghwaiyeu
    • 西里爾字母轉寫：бефэнхуайюй (befɛnxuajjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ fɤŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bit⁶ fung¹ waai⁴ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：biht fūng wàaih yúh
    • 廣州話拼音：bit⁹ fung¹ waai⁴ jy⁵
    • 廣東拼音：bid⁶ fung¹ wai⁴ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚² fʊŋ⁵⁵ waːi̯²¹ jyː¹³/

成語

別風淮雨

1. 文章訛字連篇、以訛傳訛。

   • 尚書大傳有別風淮雨，帝王世紀云列風淫雨。別列淮淫，字似潛移。淫列義當而不奇，淮別理乖而新異。傅毅制誄，已用淮雨，固知愛奇之心，古今一也。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《文心雕龍·練字》

     Shàngshū Dàzhuàn yǒu biéfēnghuáiyǔ, Dìwáng Shìjì yún lièfēngyínyǔ. Bié liè huái yín, zì sì qiányí. Yín liè yì dāng ér bù qí, huái bié lǐ guāi ér xīnyì. Fù Yì zhì lěi, yǐ yòng huáiyǔ, gùzhī ài qí zhī xīn, gǔjīn yī yě. [漢語拼音]

   • 久矣，天之無別風淮雨，意者中國有聖人乎！ [文言文，繁體和簡體]

     來自：《尚書大傳》卷二

     Jiǔ yǐ, tiān zhī wú biéfēnghuáiyǔ, yìzhě zhōngguó yǒu shèngrén hū! [漢語拼音]