代替

漢語

正體/繁體 (代替)		代	替
簡體 #(代替)		代	替
異序詞		替代

發音

• 官話

  (拼音)：dàitì

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄊㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：doi⁶ tai³
• 客家語 (四縣，白話字)：thoi-thi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi-thòe / tāi-thè

  (潮州話，潮州話拼音)：toi³ ti³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàitì
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄊㄧˋ
    • 通用拼音：dàitì
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-tʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：dài-tì
    • 國語羅馬字：daytih
    • 西里爾字母轉寫：дайти (dajti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：doi⁶ tai³
    • 耶魯粵拼：doih tai
    • 廣州話拼音：doi⁶ tai³
    • 廣東拼音：doi⁶ tei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːi̯²² tʰɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thoi-thi
    • 客家語拼音：toi ti
    • 客家話拼音方案：toi⁴ ti⁴
    • 國際音標：/tʰoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：tāi-thòe
    • 臺羅：tāi-thuè
    • 普實台文：daixtoex
    • 國際音標 (泉州)：/tai̯⁴¹⁻²² tʰu̯e⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tai̯²²⁻²¹ tʰu̯e²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tai̯³³⁻¹¹ tʰu̯e¹¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：tāi-thè
    • 臺羅：tāi-thè
    • 普實台文：daixtex
    • 國際音標 (高雄)：/tai̯³³⁻²¹ tʰe²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tai̯²²⁻²¹ tʰe²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：toi³ ti³
    • 模仿白話字：thòi thì
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ tʰi²¹³/

動詞

代替

1. 以另一事物來更換某事物

   杯子用完了，暫時拿碗代替吧！ [現代標準漢語，繁體]
   杯子用完了，暂时拿碗代替吧！ [現代標準漢語，簡體]

   Bēizǐ yòngwán le, zànshí ná wǎn dàitì ba! [漢語拼音]

   • 生之快樂將代替了死之悲哀 [現代標準漢語，繁體]
     生之快乐将代替了死之悲哀 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1935年5月2日，方志敏《可愛的中國》

     shēng zhī kuàilè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi [漢語拼音]

派生詞

漢字詞 (代替):

• → 日語: 代替(だいたい) (daitai)
• → 朝鮮語: 대체(代替) (daeche)
• → 越南語: đại thế (代替)

日語

詞源1

詞中漢字
代	替
だい 三年級	たい 常用漢字
吳音	漢音

發音

• (東京) だいたい [dàítáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [da̠ita̠i]

名詞

代(だい)替(たい) • (daitai) 

1. 代替
   • 2002年，エネルギー政策基本法，第二條第二款^[2]

     他(ほか)のエネルギーによる代(だい)替(たい)又(また)は貯(ちょ)蔵(ぞう)が著(いちじる)しく困(こん)難(なん)であるエネルギーの供(きょう)給(きゅう)については、特(とく)にその信(しん)頼(らい)性(せい)及(およ)び安(あん)定(てい)性(せい)が確(かく)保(ほ)されるよう施(し)策(さく)が講(こう)じられなければならない。

     Hoka no enerugī ni yoru daitai mata wa chozō ga ichijirushiku konnan de aru enerugī no kyōkyū ni tsuite wa, toku ni sono shinraisei oyobi anteisei ga kakuho sareru yō shisaku ga kōjirarenakereba naranai.

     對於極其難以被其他能源代替或不易儲存的能源供給，尤其應當採取措施保障其可靠性和穩定性。

使用註解

• daitai 的讀法比 daigae 更常用。

衍生詞

派生詞

• 代替品(だいたいひん) (daitaihin)
• 代替(だいたい)機(き) (daitaiki)
• 代替物(だいたいぶつ) (daitaibutsu)
• 代(だい)替(たい)地(ち) (daitaichi)
• 代替(だいたい)クラス (daitai kurasu)
• 代替(だいたい)エネルギー (daitai enerugī)
• 代替(だいたい)パス (daitai pasu)
• 代替(だいたい)トラック (daitai torakku)
• 代替(だいたい)フロン (daitai furon)
• 代替(だいたい)療(りょう)法(ほう) (daitai ryōhō)
• 代替(だいたい)医(い)療(りょう) (daitai iryō)
• 代替(だいたい)効(こう)果(か) (daitai kōka)
• 代替(だいたい)手段(しゅだん) (daitai shudan)
• 代(だい)替(たい)執(しっ)行(こう) (daitai shikkō)

動詞

代(だい)替(たい)する • (daitai suru) サ行 (連用形 代(だい)替(たい)し (daitai shi)，過去式 代(だい)替(たい)した (daitai shita))

1. 取代

活用

代替する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	代替し	だいたいし	daitai shi
連用形	代替し	だいたいし	daitai shi
終止形	代替する	だいたいする	daitai suru
連體形 （連体形）	代替する	だいたいする	daitai suru
假定形 （仮定形）	代替すれ	だいたいすれ	daitai sure
命令形	代替せよ¹ 代替しろ²	だいたいせよ¹ だいたいしろ²	daitai seyo¹ daitai shiro²
常用構式
被動	代替される	だいたいされる	daitai sareru
使役	代替させる 代替さす	だいたいさせる だいたいさす	daitai saseru daitai sasu
可能	代替できる	だいたいできる	daitai dekiru
意志	代替しよう	だいたいしよう	daitai shiyō
否定	代替しない	だいたいしない	daitai shinai
否定連用	代替せず	だいたいせず	daitai sezu
敬體	代替します	だいたいします	daitai shimasu
完成	代替した	だいたいした	daitai shita
接續	代替して	だいたいして	daitai shite
條件	代替すれば	だいたいすれば	daitai sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
代	替
だい 三年級	か(え) > が(え) 常用漢字
吳音	訓讀

其他表記
代替え

發音

• (東京) だいがえ [dàígáé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [da̠iɡa̠e̞]

名詞

代(だい)替(がえ) • (daigae) ^{←だいがへ (daigafe)?}

1. 代替

用法說明

• 代替 的寫法比 代替え 更常用。

相關詞

• 代(だい)替(が)わり (daigawari)

詞源3

詞中漢字
代	替
だい 三年級	か(わり) > が(わり) 常用漢字
吳音	訓讀

對於 代替 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 代替わり

（以下詞條尚未創建：代替わり。）

參考資料

朝鮮語

此字詞中的漢字
代	替

名詞

代替 (daeche) (諺文 대체)

1. 대체 (daeche)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
代	替

動詞

代替

1. đại thế的漢字