reparo

參見：reparó

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rəˈpa.ɾu]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rəˈpa.ɾo]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [reˈpa.ɾo]

動詞

reparo

1. reparar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

reparo

1. reparar 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ parō (“準備，提供”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.pa.roː/, [ˈrɛpäroː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.pa.ro/, [ˈrɛːpäro]

動詞

reparō (现在时不定式 reparāre，完成时主动式 reparāvī，目的动名词 reparātum)；第一类变位

1. 恢復，檢索，修理

   近義詞：ēmendō、reficiō、corrigō、medeor

2. 更新，恢復

   近義詞：iterō、integrō、redintegrō、renovō、novō、reficiō、referō

3. 獲得，購買，交換取得

   近義詞：mūtō、commūtō

4. 使恢復活力，使復甦

   近義詞：exhilarō、reficiō、revocō

變位

reparō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	reparō	reparās	reparat	reparāmus	reparātis	reparant
	未完成過去時	reparābam	reparābās	reparābat	reparābāmus	reparābātis	reparābant
	將來時	reparābō	reparābis	reparābit	reparābimus	reparābitis	reparābunt
	完成時	reparāvī	reparāvistī	reparāvit	reparāvimus	reparāvistis	reparāvērunt, reparāvēre
	過去完成時	reparāveram	reparāverās	reparāverat	reparāverāmus	reparāverātis	reparāverant
	將來完成時	reparāverō	reparāveris	reparāverit	reparāverimus	reparāveritis	reparāverint
被動	現在時	reparor	reparāris, reparāre	reparātur	reparāmur	reparāminī	reparantur
	未完成過去時	reparābar	reparābāris, reparābāre	reparābātur	reparābāmur	reparābāminī	reparābantur
	將來時	reparābor	reparāberis, reparābere	reparābitur	reparābimur	reparābiminī	reparābuntur
	完成時	reparātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	reparātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	reparātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	reparem	reparēs	reparet	reparēmus	reparētis	reparent
	未完成過去時	reparārem	reparārēs	reparāret	reparārēmus	reparārētis	reparārent
	完成時	reparāverim	reparāverīs	reparāverit	reparāverīmus	reparāverītis	reparāverint
	過去完成時	reparāvissem	reparāvissēs	reparāvisset	reparāvissēmus	reparāvissētis	reparāvissent
被動	現在時	reparer	reparēris, reparēre	reparētur	reparēmur	reparēminī	reparentur
	未完成過去時	reparārer	reparārēris, reparārēre	reparārētur	reparārēmur	reparārēminī	reparārentur
	完成時	reparātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	reparātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	reparā	—	—	reparāte	—
	將來時	—	reparātō	reparātō	—	reparātōte	reparantō
被動	現在時	—	reparāre	—	—	reparāminī	—
	將來時	—	reparātor	reparātor	—	—	reparantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		reparāre	reparāvisse	reparātūrum esse	reparārī	reparātum esse	reparātum īrī
分詞		reparāns	—	reparātūrus	—	reparātus	reparandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		reparandī	reparandō	reparandum	reparandō	reparātum	reparātū

派生詞彙

• reparātiō
• reparātor
• reparātus

 

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: reparar
• 英語: repair，reparate
• 法語: réparer
• 弗留利語: riparâ
• 加利西亞語: reparar
• 意大利語: riparare
• 諾曼語: r'paraïr (根西)、r'pather (澤西)
• 奧克語: reparar
• 葡萄牙語: reparar
• 羅馬尼亞語: repara
• 西班牙語: reparar

參考資料

• reparo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “reparo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• reparo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to make good, repair a loss or injury: damnum or detrimentum sarcire (not reparare)
    

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈpa.ɾu/ [heˈpa.ɾu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈpa.ɾu/ [heˈpa.ɾu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeˈpa.ɾu/ [χeˈpa.ɾu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁeˈpa.ɾo/ [heˈpa.ɾo]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈpa.ɾu/

• 韻部：-aɾu
• 斷字：re‧pa‧ro

詞源1

reparar (“修理”) 的動詞派生詞。

名詞

reparo m (複數 reparos)

1. 修理，修復

   近義詞：conserto

   Essa nau precisa de reparos imediatamente.

   這艘船需要立即修理。

2. 注意，留心

   近義詞：nota

   Foi um evento tão pequeno que ninguém lhe deu reparo.

   這是一個如此小的事件，沒有人注意到它。

3. (軍事) 防禦工事，如壕溝
4. (軍事) 火砲的支援基地

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

reparo

1. reparar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“reparo”
• Dicionário inFormal 上的“reparo”
• reparo在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “reparo” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “reparo” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reparo”。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈpaɾo/ [reˈpa.ɾo]
• 韻部：-aɾo
• 斷字：re‧pa‧ro

詞源1

reparar (“修理”) 的動詞派生詞。

名詞

reparo m (複數 reparos)

1. 異議，反對，疑慮，懷疑

   poner reparos a/en su pareja

   對她的伴侶提出異議

   • 2015年7月17日, “Si todo, todo”, 出自 El País‎^[2]:

     El sueño totalitario es siempre el de la dominación absoluta, sin disidencias ni discrepancias ni fisuras ni reparos ni objeciones.

     極權主義的夢想並不總是意味著絕對的統治，沒有異議、矛盾、裂痕、疑慮或反對。

2. 修理

   近義詞：arreglo、reparación、compostura

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

reparo

1. reparar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• “reparo”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年