reparar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 reparāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.paˈɾaɾ]

動詞

reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparí，過去分詞 reparat)

1. (及物) 修理，修補
   1. (神學) 懺悔，進行補償
2. 注意，留心 [及物或接en 「某人/某事」]

變位

   reparar (第一變位) 的變位

不定式			reparar
動名詞			reparant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reparat		reparada
		複數		reparats		reparades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reparo	repares	repara	reparem	repareu	reparen
	未完成過去時	reparava	reparaves	reparava	reparàvem	reparàveu	reparaven
	將來時	repararé	repararàs	repararà	repararem	reparareu	repararan
	過去時	reparí	reparares	reparà	reparàrem	reparàreu	repararen
	條件時	repararia	repararies	repararia	repararíem	repararíeu	repararien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repari	reparis	repari	reparem	repareu	reparin
	未完成過去時	reparés	reparessis	reparés	reparéssim	reparéssiu	reparessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repara	repari	reparem	repareu	reparin
	否定 (no)	—	no reparis	no repari	no reparem	no repareu	no reparin

相關詞彙

• reparació
• parar

延伸閱讀

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “reparar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
• “reparar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reparar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• 參見“reparar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

首次記錄於約1300年。源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞，可能為借詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [re.pa.ˈɾaɾ]

動詞

reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparei，過去分詞 reparado)

1. 修理；維護
   • 1311, A. López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), d. 77:

     por tal condiçon que vos lavredes e façades lavrar ben as herdades en guisa que non deffallescan por miga de lavor e reparar ben as casas e os lagares de toda cousa que ayan mester.

     條件是，你必須好好經營這些產業，這樣它們才不會因為缺乏勞動力而衰敗，並維護房屋和釀酒廠、給予其可能需要的一切

   近義詞：amañar, arranxar, emendar

2. 注意，留心

變位

   reparar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	reparar
人稱	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararen
動名詞
	reparando
過去分詞
陽性	reparado			reparados
陰性	reparada			reparadas
直陳式
現在時	reparo	reparas	repara	reparamos	reparades	reparan
未完成時	reparaba	reparabas	reparaba	reparabamos	reparabades	reparaban
過去時	reparei	reparaches	reparou	reparamos	reparastes	repararon
過去完成時	reparara	repararas	reparara	repararamos	repararades	repararan
將來時	repararei	repararás	reparará	repararemos	repararedes	repararán
條件時	repararía	repararías	repararía	reparariamos	reparariades	repararían
虛擬式
現在時	repare	repares	repare	reparemos	reparedes	reparen
未完成時	reparase	reparases	reparase	reparásemos	reparásedes	reparasen
將來時	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararen
命令式
肯定		repara	repare	reparemos	reparade	reparen
否定 (non)		non repares	non repare	non reparemos	non reparedes	non reparen

    reparar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	reparar
人稱	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararem
動名詞
	reparando
直陳式
現在時	reparo	reparas	repara	reparamos	reparades, reparais	reparam
未完成時	reparava	reparavas	reparava	reparávamos	reparávades, reparáveis, reparávais1	reparavam
過去時	reparei	reparaste, reparache1	reparou	reparamos	reparastes	reparárom, repararam
過去完成時	reparara	repararas	reparara	reparáramos	reparárades, reparáreis, reparárais1	repararam
將來時	repararei	repararás	reparará	repararemos	repararedes, reparareis	repararám, repararão
條件時	repararia	repararias	repararia	repararíamos	repararíades, repararíeis, repararíais1	reparariam
虛擬式
現在時	repare	repares	repare	reparemos	reparedes, repareis	reparem
未完成時	reparasse	reparasses	reparasse	reparássemos	reparássedes, reparásseis	reparassem
將來時	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararem
命令式
肯定		repara	repare	reparemos	reparade, reparai	reparem
否定 (nom)		nom repares	nom repare	nom reparemos	nom reparedes, nom repareis	nom reparem

¹較不推薦。

派生詞彙

• reparación
• reparamento

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “reparar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “reparar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “reparar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “reparar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “reparar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “reparar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “reparar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

伊多語

詞源

借自英語 repair、法語 réparer、德語 reparieren、意大利語 riparare、葡萄牙語 reparar、西班牙語 reparar，最終皆源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /repaˈrar/

動詞

reparar (現在時 reparas，過去時 reparis，將來時 reparos，命令式 reparez，條件式 reparus)

1. (及物) 修理，修補，恢復，重新裝配，彌補，補救，贖回

   Me mustas reparar mea automobilo. ― 我必須修理我的車。

變位

reparar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		reparar		reparir		reparor
時態		reparas		reparis		reparos
條件語氣		reparus
命令語氣		reparez
形容詞化主動分詞		reparanta		reparinta		reparonta
副詞化主動分詞		reparante		reparinte		reparonte
名詞化主動分詞	單數	reparanto		reparinto		reparonto
	複數	reparanti		reparinti		reparonti
形容詞被動分詞		reparata		reparita		reparota
副詞化被動分詞		reparate		reparite		reparote
名詞化被動分詞	單數	reparato		reparito		reparoto
	複數	reparati		repariti		reparoti

參見

• restaurar (“恢復（良好秩序）”)
• restorar (“滿足飢餓或口渴”)
• restitucar (“歸還，將（某物）還給合法所有者”)
• riestablisar (“重建，恢復”)

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 reparar、repairar，源自拉丁語 reparāre，可能為借詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.paˈɾa(ʁ)/ [he.paˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.paˈɾa(ʁ)/ [he.paˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.paˈɾa(ɾ)/ [he.paˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.paˈɾa(ʁ)/ [χe.paˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.paˈɾa(ɻ)/ [he.paˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɐˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɐˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɐˈɾa.ɾi/

• 斷字：re‧pa‧rar

動詞

reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparei，過去分詞 reparado)

1. (不及物) 意識到，發覺 [接 em 「到」]

   近義詞：perceber, notar

   • 2003，J. K. Rowling，由 Lia Wyler，Harry Potter e a Ordem da Fênix [哈利·波特与凤凰社]（哈利波特；5），Rio de Janeiro：Rocco，→ISBN，643頁：

     Ele nunca vai reparar na gente [...]

     他永遠不會注意到我們 [...]

2. (及物) 修理，修補

   近義詞：consertar, arranjar, arrumar

變位

    reparar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reparar
有人稱	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararem
動名詞
	reparando
過去分詞
陽性	reparado			reparados
陰性	reparada			reparadas
陳述式
現在時	reparo	reparas	repara	reparamos	reparais	reparam
過去未完成時	reparava	reparavas	reparava	reparávamos	reparáveis	reparavam
過去完成時	reparei	reparaste	reparou	reparamos1, reparámos2	reparastes	repararam
先過去時	reparara	repararas	reparara	reparáramos	reparáreis	repararam
將來時	repararei	repararás	reparará	repararemos	reparareis	repararão
條件式	repararia	repararias	repararia	repararíamos	repararíeis	reparariam
虛擬式
現在時	repare	repares	repare	reparemos	repareis	reparem
過去未完成時	reparasse	reparasses	reparasse	reparássemos	reparásseis	reparassem
將來時	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararem
命令式
肯定		repara	repare	reparemos	reparai	reparem
否定 (não)		não repares	não repare	não reparemos	não repareis	não reparem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• reparação
• parar

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“reparar”
• Dicionário inFormal 上的“reparar”
• reparar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “reparar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “reparar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reparar”。

西班牙語

詞源

可能借自拉丁語 reparāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /repaˈɾaɾ/ [re.paˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧pa‧rar

動詞

reparar (第一人稱單數現在時 reparo，第一人稱單數過去時 reparé，過去分詞 reparado)

1. (及物) 修理

   近義詞：arreglar

2. (不及物) 注意，意識到，察覺

   近義詞：advertir, cachar, darse cuenta, notar

3. (不及物) 停止，停下

   近義詞：parar

變位

    reparar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reparar
动名词			reparando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reparado		reparada
		复数		reparados		reparadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reparo	reparastú reparásvos	repara	reparamos	reparáis	reparan
	未完成時	reparaba	reparabas	reparaba	reparábamos	reparabais	reparaban
	過去時	reparé	reparaste	reparó	reparamos	reparasteis	repararon
	將來時	repararé	repararás	reparará	repararemos	repararéis	repararán
	條件式	repararía	repararías	repararía	repararíamos	repararíais	repararían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repare	reparestú reparésvos2	repare	reparemos	reparéis	reparen
	未完成時 (ra)	reparara	repararas	reparara	reparáramos	repararais	repararan
	未完成時 (se)	reparase	reparases	reparase	reparásemos	reparaseis	reparasen
	將來時1	reparare	reparares	reparare	reparáremos	reparareis	repararen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reparatú reparávos	repare	reparemos	reparad	reparen
	否定		no repares	no repare	no reparemos	no reparéis	no reparen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reparar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 reparar	與格	repararme	repararte	repararle, repararse	repararnos	repararos	repararles, repararse
	賓格	repararme	repararte	repararlo, repararla, repararse	repararnos	repararos	repararlos, repararlas, repararse
带动名词reparando	與格	reparándome	reparándote	reparándole, reparándose	reparándonos	reparándoos	reparándoles, reparándose
	賓格	reparándome	reparándote	reparándolo, reparándola, reparándose	reparándonos	reparándoos	reparándolos, reparándolas, reparándose
带敬称第二人称单数命令式repare	與格	repáreme	不使用	repárele, repárese	repárenos	不使用	repáreles
	賓格	repáreme	不使用	repárelo, repárela, repárese	repárenos	不使用	repárelos, repárelas
带第一人称复数命令式reparemos	與格	不使用	reparémoste	reparémosle	reparémonos	reparémoos	reparémosles
	賓格	不使用	reparémoste	reparémoslo, reparémosla	reparémonos	reparémoos	reparémoslos, reparémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reparad	與格	reparadme	不使用	reparadle	reparadnos	reparaos	reparadles
	賓格	reparadme	不使用	reparadlo, reparadla	reparadnos	reparaos	reparadlos, reparadlas
带敬称第二人称复数命令式reparen	與格	repárenme	不使用	repárenle	repárennos	不使用	repárenles, repárense
	賓格	repárenme	不使用	repárenlo, repárenla	repárennos	不使用	repárenlos, repárenlas, repárense

派生詞彙

• reparar en migajas

相關詞彙

• parar
• reparación
• reparo

延伸閱讀

• 「reparar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014