修復

漢語

正體/繁體 (修復)		修	復
簡體 (修复)		修	复
異序詞		復修／复修

發音

• 官話

  (拼音)：xiūfù

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：sau¹ fuk⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siu-ho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：siu¹ hog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiūfù
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：sioufù
    • 威妥瑪拼音：hsiu¹-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：syōu-fù
    • 國語羅馬字：shioufuh
    • 西里爾字母轉寫：сюфу (sjufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau¹ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：sāu fuhk
    • 廣州話拼音：sau¹ fuk⁹
    • 廣東拼音：seo¹ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 修復／修复 收復／收复 收服

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siu-ho̍k
    • 臺羅：siu-ho̍k
    • 普實台文：siu'hok
    • 國際音標 (廈門)：/si̯u⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u³³ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯u⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu¹ hog⁸
    • 模仿白話字：siu ho̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu³³⁻²³ hok̚⁴/

動詞

修復 (及物)

1. 整治復原

   地下水污染修復／地下水污染修复  ―  dìxiàshuǐ wūrǎn xiūfù

2. 改善並恢復

相關詞

• 恢復／恢复 (huīfù)

日語

詞中漢字
修	復
しゅう 五年級	ふく 五年級
音讀

發音

• (東京) しゅうふく [shùúfúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨːɸɯ̟kɯ̟]

名詞

修(しゅう)復(ふく) • (shūfuku) 

1. 改善並恢復

   国家間(こっかかん)の関係(かんけい)修復(しゅうふく)には時間(じかん)がかかる。

   Kokkakan no kankei shūfuku ni wa jikan ga kakaru.

   修復國家之間的關係需要時間。

動詞

修(しゅう)復(ふく)する • (shūfuku suru) 他動詞 サ行 (連用形 修(しゅう)復(ふく)し (shūfuku shi)，過去式 修(しゅう)復(ふく)した (shūfuku shita))

1. 改善並恢復

活用

修復する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	修復し	しゅうふくし	shūfuku shi
連用形	修復し	しゅうふくし	shūfuku shi
終止形	修復する	しゅうふくする	shūfuku suru
連體形 （連体形）	修復する	しゅうふくする	shūfuku suru
假定形 （仮定形）	修復すれ	しゅうふくすれ	shūfuku sure
命令形	修復せよ¹ 修復しろ²	しゅうふくせよ¹ しゅうふくしろ²	shūfuku seyo¹ shūfuku shiro²
常用構式
被動	修復される	しゅうふくされる	shūfuku sareru
使役	修復させる 修復さす	しゅうふくさせる しゅうふくさす	shūfuku saseru shūfuku sasu
可能	修復できる	しゅうふくできる	shūfuku dekiru
意志	修復しよう	しゅうふくしよう	shūfuku shiyō
否定	修復しない	しゅうふくしない	shūfuku shinai
否定連用	修復せず	しゅうふくせず	shūfuku sezu
敬體	修復します	しゅうふくします	shūfuku shimasu
完成	修復した	しゅうふくした	shūfuku shita
接續	修復して	しゅうふくして	shūfuku shite
條件	修復すれば	しゅうふくすれば	shūfuku sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
修	復

名詞

修復 (subok) (諺文 수복)

1. 수복 (subok)的漢字^?。