riparare

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ri.paˈra.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ri‧pa‧rà‧re

詞源1

繼承自拉丁語 reparāre。

其他形式

• riparar (省尾形)

動詞

riparàre (第一人稱單數 現在時 ripàro，第一人稱單數 先過去時 riparài，過去分詞 riparàto，助動詞 avére)

1. (及物) 修補，修理，修復

   近義詞：aggiustare, accomodare

2. (不及物) 修補，修理，修復 [接 a] [助動詞 avere]

   近義詞：aggiustare, accomodare

3. (及物) 糾正，彌補，補救

   近義詞：porre, rimediare

4. (及物) 保護，防護

   近義詞：proteggere, difendere

5. (及物，不及物) 補考 [助動詞 avere]

   近義詞：ripetere

變位

    riparàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	riparàre
助動詞		avére	動名詞		riparàndo
現在分詞		riparànte	過去分詞		riparàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ripàro	ripàri	ripàra	ripariàmo	riparàte	ripàrano
未完成時	riparàvo	riparàvi	riparàva	riparavàmo	riparavàte	riparàvano
遠過去時	riparài	riparàsti	riparò	riparàmmo	riparàste	riparàrono
未來時	riparerò	riparerài	riparerà	riparerémo	ripareréte	riparerànno
條件語氣	riparerèi	riparerésti	riparerèbbe, riparerébbe	riparerémmo	ripareréste	riparerèbbero, riparerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	ripàri	ripàri	ripàri	ripariàmo	ripariàte	ripàrino
未完成時	riparàssi	riparàssi	riparàsse	riparàssimo	riparàste	riparàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		ripàra	ripàri	ripariàmo	riparàte	ripàrino
否定祈使語氣		non riparàre	non ripàri	non ripariàmo	non riparàte	non ripàrino

派生詞彙

• riparabile
• riparamento
• ripararsi
• riparata
• riparato
• riparatore
• riparazione
• riparo

詞源2

借自古奧克語 repairar，該詞又源自晚期拉丁語 repatriāre (“返回祖国”)，源自拉丁語 patria。

其他形式

• riparar (省尾形)
• reparare (古舊)

動詞

riparàre (第一人稱單數 現在時 ripàro，第一人稱單數 先過去時 riparài，過去分詞 riparàto，助動詞 èssere)

1. (不及物) 避難，逃難

   近義詞：mettersi in salvo, rifugiarsi

變位

    riparàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	riparàre
助動詞		èssere	動名詞		riparàndo
現在分詞		riparànte	過去分詞		riparàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ripàro	ripàri	ripàra	ripariàmo	riparàte	ripàrano
未完成時	riparàvo	riparàvi	riparàva	riparavàmo	riparavàte	riparàvano
遠過去時	riparài	riparàsti	riparò	riparàmmo	riparàste	riparàrono
未來時	riparerò	riparerài	riparerà	riparerémo	ripareréte	riparerànno
條件語氣	riparerèi	riparerésti	riparerèbbe, riparerébbe	riparerémmo	ripareréste	riparerèbbero, riparerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	ripàri	ripàri	ripàri	ripariàmo	ripariàte	ripàrino
未完成時	riparàssi	riparàssi	riparàsse	riparàssimo	riparàste	riparàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		ripàra	ripàri	ripariàmo	riparàte	ripàrino
否定祈使語氣		non riparàre	non ripàri	non ripariàmo	non riparàte	non ripàrino

異序詞

• riparerà