女友

參見：𡛀

漢語

正體/繁體 (女友)		女	友
簡體 #(女友)		女	友

發音

• 官話

  (拼音)：nǚyǒu

  (注音)：ㄋㄩˇ ㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：neoi⁵ jau⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lí-iú

  (潮州話，潮州話拼音)：neng² iu²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǚyǒu [實際讀音：nǘyǒu]
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄧㄡˇ
    • 通用拼音：nyǔyǒu
    • 威妥瑪拼音：nü³-yu³
    • 耶魯官話拼音：nyǔ-yǒu
    • 國語羅馬字：neuyeou
    • 西里爾字母轉寫：нюйю (njujju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：neoi⁵ jau⁵
    • 耶魯粵拼：néuih yáuh
    • 廣州話拼音：noey⁵ jau⁵
    • 廣東拼音：nêu⁵ yeo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ jɐu̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lí-iú
    • 臺羅：lí-iú
    • 普實台文：lyiuo
    • 國際音標 (廈門)：/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：neng² iu²
    • 模仿白話字：nṳ́ng iú
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

名詞

女友

1. 女朋友

   女友鬧分手／女友闹分手  ―  nǚyǒu nào fēnshǒu  ―  [the/my] girlfriend wants to break up

   約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [現代標準漢語，繁體]
   约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [漢語拼音]

同義詞

女朋友的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		女朋友、女友
北京-東北官話	北京	女朋友
	臺灣	女朋友、女友、馬子 幽默或貶義
	新加坡	女朋友
中原官話	徐州	女朋友
西南官話	成都	女娃子、女娃娃、女娃兒、盤子
	桂林	𧊅
江淮官話	南京	女朋友、攀西
粵語	廣州	女朋友、女
	香港	女朋友、女友、女、女女、菜 貶義
	台山	女朋友、女
	東莞	皮油
	新加坡（廣府）	女朋友
客家語	苗栗（北四縣腔）	細妹朋友、女朋友
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細妹朋友、女朋友
	臺中（東勢，大埔腔）	細妹朋友、女朋友
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹朋友、女朋友
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子朋友、女朋友
閩東語	福州	女朋友
閩南語	廈門	女朋友
	石獅	女朋友
	臺北	姼仔 GT
	檳城（泉漳）	查某朋友
	新加坡（泉漳）	查某朋友
	潮州	女朋友
	海豐	女朋友
	雷州	女朋友
吳語	上海	女朋友
	蘇州	女朋友
	杭州	女朋友
	寧波	女朋友
	舟山	女朋友
湘語	長沙	妹子
註解	GT - 通用臺灣話（不分地區）

參見

• 男友 (nányǒu)

日語

詞中漢字
女	友
じょ 一年級	ゆう 二年級
漢音

詞源

可能借自漢語 女友 (字面意思是“女性 + 朋友”)，使用規則的漢音讀法。

不見於日語單語詞典。

發音

• (東京) じょゆー [jòyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞jɯ̟ᵝː]

名詞

女(じょ)友(ゆう) • (joyū) 

1. (過時，書面，罕用) 女性朋友

   近義詞：女友達 (onna tomodachi)

   • 1912 [1881], 石川戲庵, 懺悔録‎^[1], 根據Jean Jacques RousseauLes Confessions改編的翻譯作品，第 467 頁:

     慕(した)はしい女(ぢよ)友(いう)はあつても、別(べつ)に愛(あい)人(じん)がなくてはならぬ。

     Shitawashī joyū wa atte mo, betsu ni aijin ga nakute wa naranu.

     人就算有交好的女性朋友，也必須要有真正所愛之人。

   • 1938 [1917], 木村謹治, ゲーテ‎^[2], 根據Georg SimmelGoethe改編的翻譯作品，第 50 頁:

     ダルムシュタットの女(ぢよ)友(いう)は、或(あ)るものは死(し)し、或(あ)る者(もの)は結(けつ)婚(こん)して同(どう)地(ち)を去(さ)つた。

     Darumushutatto no joyū wa, aru mono wa shi shi, aru mono wa kekkon shite dōchi o satta.

     達姆施塔特的女性朋友們，要麼死了，要麼結婚之後離開了。

   • 2011年7月31日, “川島芳子の中国女友は蒋介石のスパイ [川島芳子在中國的女性朋友是蔣介石的間諜]”, 出自 CNA‎^[3]:

     一(いっ)世(せい)を風(ふう)靡(び)した女(おんな)スパイの川(かわ)島(しま)芳(よし)子(こ)の女(じょ)友(ゆう)は上(シャン)海(ハイ)のダンシングクイーンの李(り)麗(れい)（リィリィ）で中(ちゅう)国(ごく)人(じん)のリィリィは蒋(ショウ)介(カイ)石(セキ)直(ちょく)属(ぞく)のスパイ機(き)関(かん)の総(そう)元(もと)締(じ)め戴(たい)笠(りゅう)の情(じょう)婦(ふ)であったことを中(ちゅう)国(ごく)時(じ)報(ほう)が今日(きょう)のフィチャーで明(あき)らかにした。

     Issei o fūbi shita onna supai no Kawashima Yoshiko no joyū wa Shanhai no danshingu kuīn no Ri Rei (Rīrī) de Chūgokujin no Rīrī wa Shō Kaiseki chokuzoku no supai kikan no sō motojime Tai Ryū no jōfu de atta koto o Chūgoku jihō ga kyō no fichā de akiraka ni shita.

     《中國時報》在今天的特刊中透露，風靡一時的女間諜川島芳子，曾有過一個女性朋友，叫做李麗，是上海的舞后。而這位中國人李麗，則是蔣介石直屬情報機關總負責人戴笠的情婦。