使用者:TongcyDai/沙盒/12

維基詞典，自由的多語言詞典

< User:TongcyDai | 沙盒

BUC Test

詩時始四氏失食食

莆仙語 (清末莆仙語，興化平話字)：si sí sî si̍ sī sih sia̍h sia̍h

莆仙語
- (清末莆田城裡話)
  - 興化平話字：si sí sî si̍ sī sih sia̍h sia̍h
  - 國際音標：/꜀ɬi ꜁ɬi ꜂ɬi ɬi꜄ ɬi꜅ ɬiʔ꜆ ɬiaːʔ꜇ ɬiaʔ꜇/

箬石 (陽入A)

莆仙語 (清末莆仙語，興化平話字)：sa̤̍uh na̤̍uh

莆仙語
- (清末莆田城裡話)
  - 興化平話字：sa̤̍uh na̤̍uh
  - 國際音標：/ɬeuːʔ꜇ neuːʔ꜇/

血肉 (陽入B)

莆仙語 (清末莆仙語，興化平話字)：he̤h ne̤̍h

莆仙語
- (清末莆田城裡話)
  - 興化平話字：he̤h ne̤̍h
  - 國際音標：/hœʔ꜆ nœʔ꜇/

Ping'ing Test

Tone sandhi

陰平

陽平

上聲

陰去

陽去

陰入

陽入

古陰入

鴨骹

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：or⁵ kor¹

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：or⁵ kor¹ [實際讀音：or¹ kor¹]
  - 國際音標：/ɒ²¹⁻⁵⁵ kʰɒ⁵³³/

鴨咪

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：or⁵ bi²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：or⁵ bi² [實際讀音：or¹ bi²]
  - 國際音標：/ɒ²¹⁻⁵⁵ pi¹³/

大門 (just for comparison with 鴨咪, not 古陰入)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：dua⁵ mue² / dua⁵ mui²

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：dua⁵ mue²
  - 國際音標：/tua²¹ muei¹³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：dua⁵ mui²
  - 國際音標：/tua²¹ mui¹³/

冊紙

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ca⁵ zyo³ / ca⁵ zya³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ca⁵ zyo³ [實際讀音：ca¹ lyo³]
  - 國際音標：/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lyɒ⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ca⁵ zya³ [實際讀音：ca¹ lya³]
  - 國際音標：/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lya³³²/

客氣

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ka⁵ ki⁴

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ka⁵ ki⁴ [實際讀音：ka¹ ki⁴]
  - 國際音標：/kʰa²¹⁻⁵⁵ kʰi⁴²/

鐵路

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ti⁵ lou⁵

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ti⁵ lou⁵ [實際讀音：ti⁴ lou⁵]
  - 國際音標：/tʰi²¹⁻⁴² lɔu²¹/

鐵筆

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ti⁵ bih⁶

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ti⁵ bih⁶ [實際讀音：ti⁴ bhih⁶]
  - 國際音標：/tʰi²¹⁻⁴² ^(p-)βiʔ²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ti⁵ bih⁶ [實際讀音：ti⁴ ih⁶]
  - 國際音標：/tʰi²¹⁻⁴² ^(p-)iʔ¹/

鴨肉

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：or⁵ noeh⁷ / or⁵ nyoeh⁷

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：or⁵ noeh⁷ [實際讀音：or¹ noeh⁷]
  - 國際音標：/ɒ²¹⁻⁵⁵ nœʔ⁴/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：or⁵ nyoeh⁷ [實際讀音：or¹ nyoeh⁷]
  - 國際音標：/ɒ²¹⁻⁵⁵ nyøʔ²⁴/

Initial assimilation

Null coda

手錶 (null + b)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ciu³ bieo³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ciu³ bieo³ [實際讀音：ciu⁵ bhieo³]
  - 國際音標：/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ^(p-)βieu³³²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ciu³ bieo³ [實際讀音：ciu⁵ ieo³]
  - 國際音標：/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ^(p-)ieu⁴⁵³/

車票 (null + p)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：cia¹ pieo⁴

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：cia¹ pieo⁴ [實際讀音：cia⁵ bhieo⁴]
  - 國際音標：/t͡sʰia⁵³³⁻²¹ ^(pʰ-)βieu⁴²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：cia¹ pieo⁴ [實際讀音：cia⁵ ieo⁴]
  - 國際音標：/t͡sʰia⁵³³⁻²¹ ^(pʰ-)ieu⁴²/

革命 (null + m)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：geh⁶ ming⁵

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：geh⁶ ming⁵ [實際讀音：geh⁷ ming⁵]
  - 國際音標：/kɛʔ²⁻²⁴ miŋ²¹/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：geh⁶ ming⁵ [實際讀音：geh⁴ ming⁵]
  - 國際音標：/kɛʔ¹⁻⁴⁵ miŋ²¹/

首腦 (null + n)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：siu³ nor³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：siu³ nor³ [實際讀音：siu⁵ nor³]
  - 國際音標：/ɬiu⁴⁵³⁻²¹ nɒ⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：siu³ nor³ [實際讀音：siu⁵ nor³]
  - 國際音標：/ɬiu³³²⁻²¹ nɒ³³²/

大樓 (null + l)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：dua⁵ lao²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：dua⁵ lao²
  - 國際音標：/tua²¹ lau¹³/

自我 (null + ng)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：zo⁵ ngor³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：zo⁵ ngor³
  - 國際音標：/t͡so²¹ ŋɒ⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：zo⁵ ngor³
  - 國際音標：/t͡sɵ²¹ ŋɒ³³²/

地圖 (null + d)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：de⁵ dou²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：de⁵ dou² [實際讀音：de⁵ lou²]
  - 國際音標：/te²¹ ^(t-)lɔu¹³/

手頭 (null + t)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ciu³ tao²

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ciu³ tao² [實際讀音：ciu² lao²]
  - 國際音標：/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ^(tʰ-)lau¹³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ciu³ tao² [實際讀音：ciu¹ lao²]
  - 國際音標：/t͡sʰiu³³²⁻⁵⁵ ^(tʰ-)lau¹³/

教材 (null + z)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：gao⁴ zai²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：gao⁴ zai² [實際讀音：gao¹ lai²]
  - 國際音標：/kau⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lai¹³/

花草 (null + c)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：hua¹ cao³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hua¹ cao³ [實際讀音：hua⁵ lao³]
  - 國際音標：/hua⁵³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lau³³²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：hua¹ cao³ [實際讀音：hua⁵ lao³]
  - 國際音標：/hua⁵³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lau⁴⁵³/

考試 (null + s)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：kor³ si⁴

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：kor³ si⁴ [實際讀音：kor⁵ li⁴]
  - 國際音標：/kʰɒ⁴⁵³⁻²¹ ^(ɬ-)li⁴²/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：kor³ si⁴ [實際讀音：kor⁵ li⁴]
  - 國際音標：/kʰɒ³³²⁻²¹ ^(ɬ-)li⁴²/

機關 (null + g)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：gi¹ guang¹ / gi¹ guong¹

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：gi¹ guang¹ [實際讀音：gi⁵ uang¹]
  - 國際音標：/ki⁵³³⁻²¹ ^(k-)uaŋ⁵³³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：gi¹ guong¹ [實際讀音：gi⁵ uong¹]
  - 國際音標：/ki⁵³³⁻²¹ ^(k-)uoŋ⁵³³/

戶口 (null + k)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：hou⁵ kao³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hou⁵ kao³ [實際讀音：hou⁵ ao³]
  - 國際音標：/hɔu²¹ ^(kʰ-)au³³²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：hou⁵ kao³ [實際讀音：hou⁵ ao³]
  - 國際音標：/hɔu²¹ ^(kʰ-)au⁴⁵³/

流行 (null + h)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：liu² heng²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：liu² heng² [實際讀音：liu⁵ eng²]
  - 國際音標：/liu¹³⁻²¹ ^(h-)ɛŋ¹³/

西安 (null + null)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：se¹ ang¹

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：se¹ ang¹ [實際讀音：se⁵ ang¹]
  - 國際音標：/ɬe⁵³³⁻²¹ aŋ⁵³³/

-ng coda

電報 (ng + b)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：deng⁵ bo⁴

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：deng⁵ bo⁴ [實際讀音：deng¹ mo⁴]
  - 國際音標：/tɛŋ²¹⁻⁵⁵ ^(p-)mɵ⁴²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：deng⁵ bo⁴ [實際讀音：deng¹ mo⁴]
  - 國際音標：/tɛŋ²¹⁻⁵⁵ ^(p-)mo⁴²/

相片 (ng + p)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：syong⁴ peng⁴ / syoeng⁴ peng⁴

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：syong⁴ peng⁴ [實際讀音：syong¹ meng⁴]
  - 國際音標：/ɬyɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(pʰ-)mɛŋ⁴²/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：syoeng⁴ peng⁴ [實際讀音：syoeng¹ meng⁴]
  - 國際音標：/ɬyøŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(pʰ-)mɛŋ⁴²/

人民 (ng + m)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：zing² ming²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：zing² ming² [實際讀音：zing⁵ ming²]
  - 國際音標：/t͡siŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

皇帝 (ng + d)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：horng² de⁴

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：horng² de⁴ [實際讀音：horng¹ ne⁴]
  - 國際音標：/hɒŋ¹³⁻⁵⁵ ^(t-)ne⁴²/

冰糖 (ng + t)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：bing¹ tung² / bing¹ tng²

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：bing¹ tung² [實際讀音：bing⁵ nung²]
  - 國際音標：/piŋ⁵³³⁻²¹ ^(tʰ-)nuŋ¹³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：bing¹ tng² [實際讀音：bing⁵ nng²]
  - 國際音標：/piŋ⁵³³⁻²¹ ^(tʰ-)nŋ̍¹³/

新年 (ng + n)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：sing¹ neng²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：sing¹ neng² [實際讀音：sing⁵ neng²]
  - 國際音標：/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ nɛŋ¹³/

紋理 (ng + l)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：mong² li³ / muong² li³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：mong² li³ [實際讀音：mong⁵ ni³]
  - 國際音標：/mɔŋ¹³⁻²¹ ^(l-)ni⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：muong² li³ [實際讀音：muong⁵ ni³]
  - 國際音標：/muoŋ¹³⁻²¹ ^(l-)ni³³²/

廣州 (ng + z)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：gung³ ziu¹ / gng³ ziu¹

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：gung³ ziu¹ [實際讀音：gung⁵ niu¹]
  - 國際音標：/kuŋ⁴⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)niu⁵³³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：gng³ ziu¹ [實際讀音：gng⁵ niu¹]
  - 國際音標：/kŋ̍³³²⁻²¹ ^(t͡s-)niu⁵³³/

班車 (ng + c)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：bang¹ cia¹

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：bang¹ cia¹ [實際讀音：bang⁵ nia¹]
  - 國際音標：/paŋ⁵³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)nia⁵³³/

先生 (ng + s)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：seng¹ sa¹ / seng¹ saⁿ¹

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：seng¹ sa¹ [實際讀音：seng⁵ na¹]
  - 國際音標：/ɬɛŋ⁵³³⁻²¹ ^(ɬ-)na⁵³³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：seng¹ saⁿ¹ [實際讀音：seng⁵ na¹]
  - 國際音標：/ɬɛŋ⁵³³⁻²¹ ^(ɬ-)na⁵³³/

南瓜 (ng + g)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：nang² gua¹

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：nang² gua¹ [實際讀音：nang⁵ ngua¹]
  - 國際音標：/naŋ¹³⁻²¹ ^(k-)ŋua⁵³³/

辛苦 (ng + k)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：sing¹ kou³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：sing¹ kou³ [實際讀音：sing⁵ ngou³]
  - 國際音標：/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ ^(kʰ-)ŋɔu⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：sing¹ kou³ [實際讀音：sing⁵ ngou³]
  - 國際音標：/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ ^(kʰ-)ŋɔu³³²/

黃河 (ng + h)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：horng² hor²

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：horng² hor² [實際讀音：horng⁵ ngor²]
  - 國際音標：/hɒŋ¹³⁻²¹ ^(h-)ŋɒ¹³/

點眼 (ng + ng)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：dieng³ ngang³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：dieng³ ngang³ [實際讀音：dieng⁵ ngang³]
  - 國際音標：/tiɛŋ⁴⁵³⁻²¹ ŋaŋ⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：dieng³ ngang³ [實際讀音：dieng⁵ ngang³]
  - 國際音標：/tiɛŋ³³²⁻²¹ ŋaŋ³³²/

陣雨 (ng + null)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：ding⁵ y³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ding⁵ y³ [實際讀音：ding⁵ ngy³]
  - 國際音標：/tiŋ²¹ ^(Ø-)ŋy³³²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ding⁵ y³ [實際讀音：ding⁵ ngy³]
  - 國際音標：/tiŋ²¹ ^(Ø-)ŋy⁴⁵³/

Nasalized vowel

For Xianyou dialect, if the initial of the first syllable is m, n, or ng and its final ends in null coda, this syllable is also considered nasalized.

薑母 (ⁿ + b)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：giuⁿ¹ bo³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：giuⁿ¹ bo³ [實際讀音：giuⁿ⁵ mo³]
  - 國際音標：/kĩũ⁵³³⁻²¹ ^(p-)mɵ³³²/

磚坯 (ⁿ + p)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：zuiⁿ¹ pue¹

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：zuiⁿ¹ pue¹ [實際讀音：zuiⁿ⁵ mue¹]
  - 國際音標：/t͡sũĩ⁵³³⁻²¹ ^(pʰ-)muei⁵³³/

看命 (ⁿ + m)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：kuaⁿ⁴ mia⁵

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：kuaⁿ⁴ mia⁵
  - 國際音標：/kʰũã⁴² mia²¹/

園地 (ⁿ + d)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：huiⁿ² de⁵

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：huiⁿ² de⁵ [實際讀音：huiⁿ⁴ ne⁵]
  - 國際音標：/hũĩ¹³⁻⁴² ^(t-)ne²¹/

晴天 (ⁿ + t)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：saⁿ² ting¹

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：saⁿ² ting¹ [實際讀音：saⁿ⁵ ning¹]
  - 國際音標：/ɬã¹³⁻²¹ ^(tʰ-)niŋ⁵³³/

生膿 (ⁿ + n)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：saⁿ¹ nang²

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：saⁿ¹ nang² [實際讀音：saⁿ⁵ nang²]
  - 國際音標：/ɬã⁵³³⁻²¹ naŋ¹³/

門路 (ⁿ + l)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：mui² lou⁵

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：mui² lou⁵ [實際讀音：mui⁴ nou⁵]
  - 國際音標：/mui¹³⁻⁴² ^(l-)nɔu²¹/

洋燭 (ⁿ + z)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：iuⁿ² zorh⁶

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：iuⁿ² zorh⁶ [實際讀音：iuⁿ⁴ norh⁶]
  - 國際音標：/ĩũ¹³⁻⁴² ^(t͡s-)nɒʔ²/

正手 (ⁿ + c)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：ziaⁿ⁴ ciu³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ziaⁿ⁴ ciu³ [實際讀音：ziaⁿ¹ niu³]
  - 國際音標：/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)niu³³²/

唱詩 (ⁿ + s)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：ciuⁿ⁴ si¹

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ciuⁿ⁴ si¹ [實際讀音：ciuⁿ¹ ni¹]
  - 國際音標：/t͡sʰĩũ⁴²⁻⁵⁵ ^(ɬ-)ni⁵³³/

青果 (ⁿ + g)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：caⁿ¹ gor³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：caⁿ¹ gor³ [實際讀音：caⁿ⁵ or³]
  - 國際音標：/t͡sʰã⁵³³⁻²¹ ^(k-)ɒ³³²/

衫褲 (ⁿ + k)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：sorⁿ¹ kou⁴

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：sorⁿ¹ kou⁴ [實際讀音：sorⁿ⁵ ou⁴]
  - 國際音標：/ɬɒ̃⁵³³⁻²¹ ^(kʰ-)ɔu⁴²/

洋灰 (ⁿ + h)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：iuⁿ² hue¹

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：iuⁿ² hue¹ [實際讀音：iuⁿ⁵ ue¹]
  - 國際音標：/ĩũ¹³⁻²¹ ^(h-)uei⁵³³/

鑽眼 (ⁿ + ng)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：zyⁿ⁴ ngang³

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：zyⁿ⁴ ngang³ [實際讀音：zyⁿ¹ ngang³]
  - 國際音標：/t͡sỹ⁴²⁻⁵⁵ ŋaŋ³³²/

醬油 (ⁿ + null)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：ziuⁿ⁴ iu²

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ziuⁿ⁴ iu² [實際讀音：ziuⁿ¹ iu²]
  - 國際音標：/t͡sĩũ⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

戲棚 (null + b…ⁿ/p…ⁿ)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：hi⁴ baⁿ²

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hi⁴ baⁿ² [實際讀音：hi¹ ma²]
  - 國際音標：/hi⁴²⁻⁵⁵ ^(p-)ma¹³/

被單 (null + d…ⁿ/t…ⁿ)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：pue⁵ duaⁿ¹

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：pue⁵ duaⁿ¹ [實際讀音：pue⁵ nua¹]
  - 國際音標：/pʰuei²¹ ^(t-)nua⁵³³/

白衫 (null + z…ⁿ/c…ⁿ/s…ⁿ)

莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：ba² sorⁿ¹

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ba² sorⁿ¹ [實際讀音：ba⁵ nor¹]
  - 國際音標：/pa¹³⁻²¹ ^(ɬ-)nɒ⁵³³/

-h coda

Special symbols

撲克牌 (manual tone sandhi)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：porh⁶ keh⁶ be²

莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：porh⁶ keh⁶ be² [實際讀音：porh⁶ keh⁷ be²]
  - 國際音標：/pʰɒʔ² kʰɛʔ²⁻²⁴ pe¹³/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：porh⁶ keh⁶ be² [實際讀音：porh⁶ keh⁷ be²]
  - 國際音標：/pʰɒʔ¹ kʰɛʔ¹⁻⁴² pe¹³/

鴨母聽雷公 (with and without sandhi stop symbol)

莆仙語 (莆田話，莆仙話拼音)：or⁵ o³ tia¹ lui² gorng¹

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：or⁵ o³ tia¹ lui² gorng¹ [實際讀音：or⁵ o⁵ lia⁵ lui⁵ orng¹]
  - 國際音標：/ɒ²¹ o⁴⁵³⁻²¹ ^(tʰ-)lia⁵³³⁻²¹ lui¹³⁻²¹ ^(k-)ɒŋ⁵³³/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：or⁵ o³ tia¹ lui² gorng¹ [實際讀音：or⁵ o³ tia⁵ lui⁵ orng¹]
  - 國際音標：/ɒ²¹ o⁴⁵³ tʰia⁵³³⁻²¹ lui¹³⁻²¹ ^(k-)ɒŋ⁵³³/

炒竹筍 (manual tone sandhi)

莆仙語 (莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：cor³ doeh⁶ song³ / cor³ dyoeh⁶ suong³

莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：cor³ doeh⁶ song³ [實際讀音：cor⁵ loeh⁷ song³]
  - 國際音標：/t͡sʰɒ⁴⁵³⁻²¹ ^(t-)lœʔ¹⁻⁴² ɬɔŋ⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：cor³ dyoeh⁶ suong³ [實際讀音：cor⁵ lyoeh⁷ suong³]
  - 國際音標：/t͡sʰɒ³³²⁻²¹ ^(t-)lyøʔ²⁻²⁴ ɬuoŋ³³²/

Mixed Test

目

莆仙語
(清末莆仙語，興化平話字)：ba̍h / ma̍h / bo̤̍h

(莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：mah⁷ / borh⁷

莆仙語
- (清末莆田城裡話)
  - 興化平話字：ba̍h
  - 國際音標：/paːʔ꜇/
  - 興化平話字：ma̍h
  - 國際音標：/maʔ꜇/
  - 興化平話字：bo̤̍h
  - 國際音標：/pɒʔ꜇/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：mah⁷
  - 國際音標：/maʔ⁴/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：mah⁷
  - 國際音標：/maʔ²⁴/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：borh⁷
  - 國際音標：/pɒʔ⁴/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：borh⁷
  - 國際音標：/pɒʔ²⁴/

註解：Relation?。

學

莆仙語
(清末莆仙語，興化平話字)：eo̍h / ha̍h

(莆田話、仙遊話，莆仙話拼音)：hah⁷ / o²

莆仙語
- (清末莆田城裡話)
  - 興化平話字：eo̍h
  - 國際音標：/oːʔ꜇/
  - 興化平話字：ha̍h
  - 國際音標：/haʔ꜇/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hah⁷
  - 國際音標：/haʔ²⁴/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：hah⁷
  - 國際音標：/haʔ⁴/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：o²
  - 國際音標：/o¹³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：o²
  - 國際音標：/ɵ¹³/

註解：

BUC:
- ha̍h - literary, eo̍h - colloquial;
- PSP:
- hah7 - literary, o2 - colloquial。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=User:TongcyDai/沙盒/12&oldid=8713262」