踢皮球

漢語

簡體與正體/繁體 (踢皮球)		踢	皮球

讀音

• 官話

  (拼音)：tī píqiú

  (注音)：ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：tek³ pei⁴ kau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tī píqiú
    • 注音：ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：ti pícióu
    • 威妥瑪拼音：tʻi¹ pʻi²-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：tī pí-chyóu
    • 國語羅馬字：ti pyichyou
    • 西里爾字母轉寫：ти пицю (ti picju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：tīpíqiúr
    • 注音：ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊㄦ
    • 通用拼音：tipícióur
    • 威妥瑪拼音：tʻi¹-pʻi²-chʻiu²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tī-pí-chyóur
    • 國語羅馬字：tipyichyoul
    • 西里爾字母轉寫：типицюр (tipicjur)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tek³ pei⁴ kau⁴
    • 耶魯粵拼：tek pèih kàuh
    • 廣州話拼音：tek⁸ pei⁴ kau⁴
    • 廣東拼音：tég³ péi⁴ keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɛːk̚³ pʰei̯²¹ kʰɐu̯²¹/

動詞

踢皮球

1. (字面意思) 踢動皮球；踢球
2. (比喻義) 互相推諉，推卸責任

   • 「去求助警察，這是唯一的正當手段，但是警方也是踢皮球，我們不可能硬闖，合法手段已經全部用盡了。」 [現代標準漢語，繁體]
     “去求助警察，这是唯一的正当手段，但是警方也是踢皮球，我们不可能硬闯，合法手段已经全部用尽了。” [現代標準漢語，簡體]

     來自：2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊登於《鳳凰週刊》，ISSN 1810-4770，第747期第41頁

     「qù qiúzhù jǐngchá, zhè shì wéiyī de zhèngdàng shǒuduàn, dànshì jǐngfāng yěshì tī píqiú, wǒmen bù kěnéng yìng chuǎng, héfǎ shǒuduàn yǐjīng quánbù yòngjìn le.」 [漢語拼音]