歐羅巴

漢語[編輯]


正體/繁體 (歐羅巴)		歐	羅	巴
簡體 (欧罗巴)		欧	罗	巴

詞源[編輯]

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Ōuluóbā

(注音)：ㄡㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ
粵語 (粵拼)：au¹ lo⁴ baa¹
客語 (四縣，白話字)：Êu-lò-pâ
閩東語 (平話字)：Ĕu-lò̤-bă
閩南語 (泉漳話，白話字)：Au-lô-pa / O-lô-pa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Ōuluóbā
  - 注音：ㄡㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ
  - 通用拼音：Ouluóba
  - 威妥瑪拼音：Ou¹-lo²-pa¹
  - 耶魯官話拼音：Ōu-lwó-bā
  - 國語羅馬字：Ouluoba
  - 西里爾字母轉寫：Оулоба (Ouloba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：au¹ lo⁴ baa¹
  - 耶魯粵拼：āu lòh bā
  - 廣州話拼音：au¹ lo⁴ baa¹
  - 廣東拼音：eo¹ lo⁴ ba¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Êu-lò-pâ
  - 客家語拼音：eu´ loˇ ba´
  - 客家話拼音：eu¹ lo² ba¹
  - 國際音標：/eu̯²⁴ lo¹¹ pa²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ĕu-lò̤-bă
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ^(p-)βa⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Au-lô-pa
  - 臺羅：Au-lô-pa
  - 普實台文：auloi'paf
  - 國際音標 (臺北)：/au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/
  - 國際音標 (廈門)：/au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：O-lô-pa
  - 臺羅：O-lô-pa
  - 普實台文：oiloi'paf
  - 國際音標 (泉州)：/o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

專有名詞[編輯]

歐羅巴

(希臘神話) 希臘神話人物，腓尼基的公主
(～洲) (過時) 歐洲
- 一個幽靈在歐羅巴躑躅著——共產主義底幽靈。 [現代標準漢語，繁體]
  一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：馬克思、恩格斯 (1848)博古, 譯., 《共產黨宣言》, 中原新華書店, 出版於1949, 頁12
  Yīge yōulíng zài Ōuluóbā zhízhú zhe — gòngchǎnzhǔyì de yōulíng. [漢語拼音]
(天文學) 木衛二

衍生詞[編輯]

歐洲／欧洲 (Ōuzhōu)

翻譯[編輯]

希臘神話人物

巴斯克語：Europa (eu)
切羅基語：ᏳᎶᏆ (yuloqua)
丹麥語：Europa (da)
荷蘭語：Europa (nl)
英語：Europa (en)
世界語：Eŭropa
芬蘭語：Europa (fi)
加利西亞語：Europa (gl)
德語：Europa (de) f
希臘語：Ευρώπη (el) f (Evrópi)
格陵蘭語：Europa
匈牙利語：Európa (hu)、Európé (hu)
因紐特語：ᐃᐅᕉᐸ (ioroopa)
日語：エウローペー (Eurōpē)
朝鮮語：에우로페 (E'urope)
波蘭語：Europa (pl) f
葡萄牙語：Europa (pt) f
俄語：Евро́па (ru) f (Jevrópa)
西西里語：Iurupa f、Eurupa f、Arupa f
斯洛文尼亞語：Evrópa (sl) f
西班牙語：Europa (es)

木衛二

阿拉伯語：أُورُوبَّا (ar) f (ʔurubbā)、أُورُبَّا f (ʔurubbā)
巴斯克語：Europa (eu)
切羅基語：ᏳᎶᏆ (yuloqua)
荷蘭語：Europa (nl) n
英語：Europa (en)
世界語：Eŭropo (eo)
芬蘭語：Europa (fi)
法語：Europe (fr) f
加利西亞語：Europa (gl)
德語：Europa (de) f
希臘語：Ευρώπη (el) f (Evrópi)
匈牙利語：Europé、Europa (hu)
意大利語：Europa (it) m
日語：エウロパ (ja) (Europa)、ユーロパ (Yūropa)
高棉語：អឺរ៉ុប (km) (ʾəɨrop)
朝鮮語：에우로파 (E'uropa)
波蘭語：Europa (pl) f
葡萄牙語：Europa (pt) f
羅曼什語：Europa f
俄語：Евро́па (ru) f (Jevrópa)
斯洛文尼亞語：Evrópa (sl) f
西班牙語：Europa (es)
瑞典語：Europa (sv)

日語[編輯]

本詞中的漢字
歐	羅	巴
おう > よー表外字 (借字)	ら > ろっ常用漢字 (借字)	は > ぱ人名用漢字 (借字)
不規則

名詞[編輯]

歐羅巴(よおろっぱ) • (yōroppa)

欧羅巴的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
歐	羅	巴

專有名詞[編輯]

歐羅巴 (Gurapa) (韓文 구라파)

구라파 (gurapa)的漢字^?。