лететь

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語[編輯]

飛行

飛 飛馳 飛逝 , лечу́, лети́шь〔未〕(①解定向;不定向лета́ть) полете́ть(用於③⑦解)〔完〕

  1. 飛,飛行;飛翔
    Пти́цы ~я́т на юг
    一群鳥向南飛。За́втра ~у́ на самолёте в Пеки́н
    我明天乘飛機去北京。~я́т восклица́ния
    〈轉〉發出一片歡呼聲。
  2. 奔馳,疾馳
    ~ стрело́й像箭一般地飛馳
    Конь ~и́т
    馬在奔馳。
  3. 〈口〉掉下,落下
    ~ со стола́從桌子上掉下來
    `ёи́стья летя́т на́ землю
    樹葉飛落地上。
  4. (不用一、二人稱)〈轉〉(時間)飛逝
    Вре́мя ~и́т стрело́й
    光陰似箭。Часы́ ~я́т
    光陰飛逝。
  5. (不用一、二人稱)〈轉〉(心思等)飛到,傾注於
    Куда́ ~и́т твоя́ мысль?你的心思飛到哪兒去了?
  6. (不用一、二人稱)〈轉,口〉(價格、溫度等)迅速變化
    а́кции ~я́т вниз
    股票暴跌。Температу́ра ~и́т вверх
    溫度急劇上升。
  7. (不用一、二人稱)〈口〉斷,裂,壞
    Ава́рия: лети́т колесо́
    出事故了,輪子飛了。Все мои́ ле́тние пла́ны летя́т.