время

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄語[编辑]

替代寫法[编辑]

詞源[编辑]

借自教會斯拉夫語 врѣмѧ (vrěmę),來自原始斯拉夫語 *vermę < *vertmen,來自原始印歐語 *wertmen。取代本土詞古東斯拉夫語 веремѧ (veremę)。與梵語 वर्त्मन् (vártman, 行蹤,路線)同源。

參見pleophony (CeRC > CeReC) 和liquid metathesis (CeRC > CReC, CRēC)。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[ˈvrʲemʲə]
  • 文檔
  • 韻部:-emʲə

名詞[编辑]

вре́мя (vrémjan inan(屬格 вре́мени,主格複數 времена́,屬格複數 времён關係形容詞 временно́й指小詞 вре́мечко

  1. 時間時候
    вре́мя го́даvrémja góda季節
    во вре́мяvo vrémja時期
    в настоя́щее вре́мяv nastojáščeje vrémja目前
    в ско́ром вре́мениv skórom vrémeni不久
    в то же вре́мяv to že vrémja同時
    за после́днее вре́мяza poslédneje vrémja最近
    вре́мя от вре́мениvrémja ot vrémeni有時
    ско́лько вре́мени?skólʹko vrémeni?多久?;現在幾點?
    по ме́стному вре́мениpo méstnomu vrémeni當地時間
    в режи́ме реа́льного вре́мениv režíme reálʹnovo vrémeni即時
    У меня́ вре́мени в обре́з.U menjá vrémeni v obréz.我的時間剛剛好足夠。 / 我沒有空閒。
    свободное вре́мяsvobodnoje vrémja空閒 / 閒暇
  2. (語法) 時態

變格[编辑]

下位語[编辑]

衍生詞[编辑]

來源[编辑]

  • Vasmer, Max (1964–1973), “время”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
  • 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “время”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页170