落下

漢語

正體/繁體 (落下)		落	下
簡體 #(落下)		落	下
異序詞		下落

發音1

• 官話

  (拼音)：luòxià

  (注音): ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：lok⁶ haa⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：lau-hâ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: luòxià
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：luòsià
    • 威妥瑪拼音：lo⁴-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：lwò-syà
    • 國語羅馬字：luohshiah
    • 西里爾字母轉寫：лося (losja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lok⁶ haa⁶
    • 耶魯粵拼：lohk hah
    • 廣州話拼音：lok⁹ haa⁶
    • 廣東拼音：log⁶ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːk̚² haː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lau-hâ
    • 客家語拼音：lau ha^ˊ
    • 客家話拼音方案：lau⁴ ha¹
    • 國際音標：/lau̯⁵⁵ ha²⁴/

動詞

落下

1. 掉落

   水珠自杯子上緩緩落下 [現代標準漢語，繁體]
   水珠自杯子上缓缓落下 [現代標準漢語，簡體]

   shuǐzhū zì bēizǐ shàng huǎnhuǎn luòxià [漢語拼音]

   雨滴自天空上紛紛落下 [現代標準漢語，繁體]
   雨滴自天空上纷纷落下 [現代標準漢語，簡體]

   yǔdī zì tiānkōng shàng fēnfēn luòxià [漢語拼音]

2. 留下

   落下惡名／落下恶名  ―  luòxià èmíng

衍生詞

• 上窮碧落下黃泉／上穷碧落下黄泉
• 半上落下
• 落下帷幕
• 落下遮

發音2

• 官話

  (拼音)：làxià

  (注音): ㄌㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: làxià
    • 注音：ㄌㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：làsià
    • 威妥瑪拼音：la⁴-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：là-syà
    • 國語羅馬字：lahshiah
    • 西里爾字母轉寫：лася (lasja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

動詞

落下

1. 遺漏

   我落下了錢包／我落下了钱包  ―  wǒ làxià le qiánbāo

2. 落後

   他跑太慢，落下一大截 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   tā pǎo tài màn, làxià yīdàjié [漢語拼音]

日語

詞中漢字
落	下
らく > らっ 三年級	か 一年級
音讀

發音

• (東京) らっか [ràkká] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾa̠k̚ka̠]

名詞

落(らっ)下(か) • (rakka) ^{←らくか (rakuka)?}

1. 掉落

衍生詞

• 落(らっ)下(か)傘(さん) (rakkasan)

動詞

落(らっ)下(か)する • (rakka suru) ^{←らくか (rakuka)?}自動詞 サ行 (連用形 落(らっ)下(か)し (rakka shi)，過去式 落(らっ)下(か)した (rakka shita))

1. 掉落

活用

落下する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	落下し	らっかし	rakka shi
連用形	落下し	らっかし	rakka shi
終止形	落下する	らっかする	rakka suru
連體形 （連体形）	落下する	らっかする	rakka suru
假定形 （仮定形）	落下すれ	らっかすれ	rakka sure
命令形	落下せよ¹ 落下しろ²	らっかせよ¹ らっかしろ²	rakka seyo¹ rakka shiro²
常用構式
被動	落下される	らっかされる	rakka sareru
使役	落下させる 落下さす	らっかさせる らっかさす	rakka saseru rakka sasu
可能	落下できる	らっかできる	rakka dekiru
意志	落下しよう	らっかしよう	rakka shiyō
否定	落下しない	らっかしない	rakka shinai
否定連用	落下せず	らっかせず	rakka sezu
敬體	落下します	らっかします	rakka shimasu
完成	落下した	らっかした	rakka shita
接續	落下して	らっかして	rakka shite
條件	落下すれば	らっかすれば	rakka sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• 転(ころ)ぶ (korobu)
• 崩(くず)れる (kuzureru)
• 落(お)ちる (ochiru)

朝鮮語

詞中漢字
落	下

名詞

落下 (nakha) (諺文 낙하)

1. 낙하 (nakha)的漢字^?。

衍生詞

• 낙하산 (落下傘, nakhasan)