自動車

汉语

正体/繁体 (自動車)		自動	車
简体 (自动车)		自动	车

词源

和制汉语（和製漢語），借自日语 自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha).

发音

• 官话

  (拼音)：zìdòngchē

  (注音)：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜ

• 粤语 (粤拼)：zi⁶ dung⁶ ce¹
• 客语 (四县，白话字)：chhṳ-thung-chhâ / chì-tó-sià
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：chū-tōng-chhia / chīr-tōng-chhia / chǐr-tǒng-chhia / ji-lò͘-sià / li-lò͘-sià / ji-lò-sià / gi-lò͘-sià

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zìdòngchē
    • 注音：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：zìhdòngche
    • 威妥玛拼音：tzŭ⁴-tung⁴-chʻê¹
    • 耶鲁官话拼音：dz̀-dùng-chē
    • 国语罗马字：tzyhdonqche
    • 西里尔字母转写：цзыдунчэ (czydunčɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zi⁶ dung⁶ ce¹
    • 耶鲁粤拼：jih duhng chē
    • 广州话拼音：dzi⁶ dung⁶ tse¹
    • 广东拼音：ji⁶ dung⁶ cé¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chhṳ-thung-chhâ / chì-tó-sià
    • 客家语拼音：cii tung ca´ / jiˇ do` xiaˇ
    • 客家话拼音：ci⁴ tung⁴ ca¹ / ji² do³ xia²
    • 国际音标：/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰa²⁴/, /t͡ɕi¹¹ to³¹ ɕi̯a¹¹/

注解：chì-tó-sià - 来自日语发音。

• 闽南语
  • (泉漳话: 台北, 台南, 宜兰)
    • 白话字：chū-tōng-chhia
    • 台罗：tsū-tōng-tshia
    • 普实台文：zuxdoxngchiaf
    • 国际音标 (宜兰)：/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 国际音标 (台北, 台南)：/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳话: 三峡)
    • 白话字：chīr-tōng-chhia
    • 台罗：tsīr-tōng-tshia
  • (泉漳话: 鹿港)
    • 白话字：chǐr-tǒng-chhia
    • 台罗：tsǐr-tǒng-tshia
    • 国际音标 (鹿港)：/t͡sɨ³³⁻²² tɔŋ³³⁻²² t͡sʰia³³/
  • (泉漳话: 台南, 高雄)
    • 白话字：ji-lò͘-sià
    • 台罗：ji-lòo-sià
    • 普实台文：jilorsiax
    • 国际音标 (台南)：/d͡zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/
    • 国际音标 (高雄)：/zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/
  • (泉漳话: 马公)
    • 白话字：li-lò͘-sià
    • 台罗：li-lòo-sià
    • 普实台文：lilorsiax
  • (泉漳话: 新竹)
    • 白话字：ji-lò-sià
    • 台罗：ji-lò-sià
    • 普实台文：jiloirsiax
  • (泉漳话: 台中)
    • 白话字：gi-lò͘-sià
    • 台罗：gi-lòo-sià
    • 普实台文：gilorsiax

注解：ji-lò͘-sià/li-lò͘-sià/ji-lò-sià/gi-lò͘-sià - 来自日语发音。

名词

自動車

1. (过时，台湾话和台湾客家话仍在使用) 汽车；机车
2. (周宁话) 自行车

来源

• 词目#2718, 《台湾闽南语常用词辞典》. 中华民国教育部. 2011 

日语

本词中的汉字
自	動	車
じ 二年级	どう 三年级	しゃ 一年级
音读

发音

• (东京) じど​ーしゃ [jìdóꜜòshà] (中高型 – [2])
• (东京) じどーしゃ [jìdóóshá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[d͡ʑido̞ːɕa̠]

名词

自(じ)動(どう)車(しゃ) • (jidōsha) ^{←じどうしや (zidousya)?}

1. 汽车、车子、电动车

同义词

• 車(くるま) (kuruma)

衍生词

派生词

• 大型自動車(おおがたじどうしゃ) (ōgatajidōsha)
• 貸(か)し自動車(じどうしゃ) (kashijidōsha)：租用的车子
• 貨物自動車(かもつじどうしゃ) (kamotsujidōsha)：卡车
• 軽自動車(けいじどうしゃ) (keijidōsha)：轻型车
• 小型自動車(こがたじどうしゃ) (kogatajidōsha)
• 辻自動車(つじじどうしゃ) (tsujijidōsha)：计程车
• 乗用自動車(じょうようじどうしゃ) (jōyōjidōsha)：汽车 (正式)
• 電気自動車(でんきじどうしゃ) (denkijidōsha)：电动车
• 乗合自動車(のりあいじどうしゃ) (noriaijidōsha)：公共汽车

• 中古自動車(ちゅうこじどうしゃ) (chūkojidōsha)：中古车
• 自動車化(じどうしゃか) (jidōshaka)：摩托化
• 自動車学校(じどうしゃがっこう) (jidōshagakkō)：驾训班
• 自動車事故(じどうしゃじこ) (jidōshajiko)：汽车事故
• 自動車税(じどうしゃぜい) (jidōshazei)：汽车税
• 自動車泥(じどうしゃどろ) (jidōshadoro)：偷车贼、窃车贼
• 自動車電話(じどうしゃでんわ) (jidōshadenwa)：车用电话
• 自動車保険(じどうしゃほけん) (jidōshahoken)：汽车保险

参见

• 自転車(じてんしゃ) (jitensha, “自行车”)

来源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鲜语

此字词中的汉字
自	動	車

名词

自動車 (jadongcha) (韩文 자동차)

1. 자동차 (jadongcha)的汉字^?：汽车。