自動

漢語


正體/繁體 (自動)		自	動
簡體 (自动)		自	动

發音

官話
(拼音)：zìdòng

(注音)：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zi⁶ dung⁶

(台山話，維基詞典拼音)：du⁵ uung⁵
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ-thung

(梅縣，客家話拼音)：ci⁴ tung⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：chū-tōng / chīr-tǒng

(潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ dong⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zìdòng
  - 注音：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ
  - 通用拼音：zìhdòng
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-tung⁴
  - 耶魯官話拼音：dz̀-dùng
  - 國語羅馬字：tzyhdonq
  - 西里爾字母轉寫：цзыдун (czydun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi⁶ dung⁶
  - 耶魯粵拼：jih duhng
  - 廣州話拼音：dzi⁶ dung⁶
  - 廣東拼音：ji⁶ dung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² tʊŋ²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：du⁵ uung⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/tu³² ɵŋ³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ-thung
  - 客家語拼音：cii tung
  - 客家話拼音：ci⁴ tung⁴
  - 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ci⁴ tung⁴
  - 國際音標：/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chū-tōng
  - 臺羅：tsū-tōng
  - 普實台文：zuxdong
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chīr-tǒng
  - 臺羅：tsīr-tǒng
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ze⁶ dong⁶
  - 模仿白話字：tsṳ̆ tŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

形容詞

自動

自動（運轉的）
反義詞：手動／手动

同類詞：半自動／半自动，全自動／全自动 (quánzìdòng)
主動／主动，自行 (zìxíng)

派生詞

日語

詞中漢字
自	動
じ二年級	どう三年級
吳音	慣用

其他表記
自働 (不常見)

發音

(東京) じどー [jìdóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [d͡ʑido̞ː]

名詞

自(じ)動(どう) • (jidō)

自動運轉，泛指機器啟動後，不需透過人力繼續操作，可以直接利用預先建置的設計或程序自行運作。
反義詞：手動 (shudō)
(語法) 自動詞之縮寫。
反義詞：他動 (tadō)

派生詞

自動販売機(じどうはんばいき) (jidō hanbaiki)
自動変速機(じどうへんそくき) (jidō hensokuki)
現金自動預払機(げんきんじどうあずけばらいき) (genkin jidō azukebaraiki)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]