卡車

漢語


正體/繁體 (卡車)	卡	車
簡體 (卡车)	卡	车
異序詞	車卡／车卡

詞源

來自卡 (kǎ, 可能來自英語 cart或法語 camion) + 車／车 (chē)。

發音

官話
(拼音)：kǎchē

(注音)：ㄎㄚˇ ㄔㄜ
粵語 (粵拼)：kaa¹ ce¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：khah-chhia / khá-chhia
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kha-tsho

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kǎchē
  - 注音：ㄎㄚˇ ㄔㄜ
  - 通用拼音：kǎche
  - 威妥瑪拼音：kʻa³-chʻê¹
  - 耶魯官話拼音：kǎ-chē
  - 國語羅馬字：kaache
  - 西里爾字母轉寫：качэ (kačɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kaa¹ ce¹
  - 耶魯粵拼：kā chē
  - 廣州話拼音：kaa¹ tse¹
  - 廣東拼音：ka¹ cé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：khah-chhia
  - 臺羅：khah-tshia
  - 普實台文：qahchiaf
  - 國際音標 (高雄)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰi̯a⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰa(ʔ)⁵ t͡sʰi̯a³³/
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰi̯a⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：khá-chhia
  - 臺羅：khá-tshia
  - 普實台文：qafchiaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi̯a⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵kha-tsho
  - 吳音小字典：kha^去 tsho
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kha-tsho
  - 國際音標 (上海)：/kʰa³³ t͡sʰo⁴⁴/

名詞

卡車

運輸貨物、器材等的機動車輛(量詞：輛／辆官)
卡車停靠點／卡车停靠点 ― kǎchē tíngkàodiǎn

同義詞

(閩南語) tho͘-lá-khuh、(馬來西亞) 羅里

翻譯

機動運輸車輛

南非語：vragmotor
阿爾巴尼亞語：kamion (sq) m
阿姆哈拉語：ካሚዮን (kamiyon)、የጭነት መኪና (yäč̣nät mäkina)
阿拉伯語：شَاحِنَة (ar) f (šāḥina)、كَمْيُون m (kamyūn)、لُورِي m (lūrī)
漢志阿拉伯語：شاحنة f (šāḥna)

朱巴阿拉伯語：lori

南黎凡特阿拉伯語：شاحنة f (šāḥne)、ترك (trak)
亞美尼亞語：բեռնատար (hy) (beṙnatar)
阿薩姆語：ট্ৰাক (trak)
亞述新亞拉姆語：ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ f (ṭāʿontā)
阿斯圖里亞斯語：camión m
阿塞拜疆語：yük maşını
白俄羅斯語：грузаві́к m (hruzavík)、фу́ра f (fúra) (半掛車)、грузавы́ аўтамабі́ль m (hruzavý aŭtamabílʹ)
伯利茲克里奧爾語：chrok
孟加拉語：লরি (bn) (lori)、ট্রাক (bn) (ṭrak)
保加利亞語：камио́н m (kamión)
緬甸語：ကုန်ကား (my) (kunka:)、ကုန်တင်ကား (my) (kuntangka:)
加泰羅尼亞語：camió (ca) m
中部杜順語：luri
中馬蘭諾語：terak
齊切瓦語：lore 類別9/6、gálímoto 類別9/6
捷克語：kamión (cs) m、kamion (cs) m、nákladní auto、náklaďák (cs) m (口語)
丹麥語：lastbil (da) c、lastvogn (da) c、truck (da) c (俚語)
迪維希語：ލޮރީ (lorī)
荷蘭語：vrachtauto (nl) m、vrachtwagen (nl) m、camion (nl) m
英語：truck (en)
世界語：kamiono
愛沙尼亞語：veoauto
芬蘭語：kuorma-auto (fi)、rekka (fi)、rekka-auto (fi)
法語：camion (fr) m
加利西亞語：camión (gl) m
格魯吉亞語：სატვირთო მანქანა (saṭvirto mankana)、სატვირთო (saṭvirto)
德語：Lastwagen (de) m、LKW (de) m、(正式) Lastkraftwagen (de) m、(非正式) Laster (de) m、Brummi (de) m、(送貨車) Lieferwagen (de) m
希臘語：φορτηγό (el) n (fortigó)、φορτάμαξα (el) f (fortámaxa)、νταλίκα (el) f (ntalíka)
格陵蘭語：biili nioqqutissanik assartuut、biili usisaat
古吉拉特語：ટ્રક (ṭrak)
希伯來語：מַשָּׂאִית (he) f (masa'ít)
印地語：ट्रक (hi) m (ṭrak)、लारी (hi) f (lārī)、माल गाड़ी f (māl gāṛī)、लॉरी f (lŏrī)
匈牙利語：teherautó (hu)、kamion (hu)、haszongépjármű (hu) (正式)
冰島語：vörubíll (is) m、trukkur m、flutningabifreið f、flutningabíll m、vörubifreið f、vöruflutningabifreið f、vöruflutningabíll m
伊多語：kamiono (io)
印尼語：truk (id)、prahoto (id) (罕用)
愛爾蘭語：leoraí m
意大利語：autocarro (it) m、camion (it) m
日語：トラック (ja) (torakku)、貨物自動車 (ja) (かもつじどうしゃ, kamotsu jidōsha)
卡納達語：ಟ್ರಕ್ (ṭrak)
哈薩克語：жүк автомобилі (jük avtomobilı)、жүк машинасы (jük maşinasy)
高棉語：ឡានដឹកទំនិញ (laandəktumnɨñ)、កាមីញ៉ុង (kaamiiñong)、អូតូការ (ʼoutoukaa)、ឡូរី (km) (lourii)、រថទំនិញ (rɔɔttumnɨñ)、រថបន្ទុក (rôthâbntŭk)、ឡានទំនិញ (laantumnɨñ)、ឡានទ្រុង (laantrung)、ឡានធំ (laanthum)
朝鮮語：트럭 (ko) (teureok)
庫爾德語：
北庫爾德語：qamyon (ku) f
吉爾吉斯語：грузовик (ky) (gruzovik)、жүк ташуучу (ky) (cük taşuuçu)
老撾語：ລົດບັນທຸກ (lo) (lot ban thuk)
拉脫維亞語：kravas automašīna f
立陶宛語：sunkvežimis m
傣仂語：ᦟᦷᧆᦎᦱᧂᧈᦆᦷ (lodṫaang¹xo)、ᦟᦷᧆᦟᦱᧅᦆᦷ (lodlaakxo)
盧森堡語：Camion (lb)
馬其頓語：камио́н m (kamión)
馬拉加斯語：kamiao (mg)
馬來語：lori (ms)、trak (ms)
馬拉雅拉姆語：ട്രക്ക് (ṭrakkŭ)
馬爾他語：trakk m
毛利語：taraka、motorore、rore
馬拉地語：ट्रक (ṭrak)、लॉरी (lŏrī)
蒙古語：
西里爾字母：ачааны машин (ačaany mašin)

傳統蒙古文：ᠠᠴᠢᠶᠠᠨ ᠤ
ᠮᠠᠰᠢᠨ (ačiyan-u masin)
納瓦霍語：chidítsoh
挪威語：
書面挪威語：lastebil m

新挪威語：lastebil m
奧利亞語：ଟ୍ରକ (ṭraka)
奧吉布瓦語：aawadaasoowidaabaan
奧羅莫語：koonkoolata
普什圖語：لارۍ (lārᶕy)、ټرک m (ṭrak)
波斯語：
達利波斯語：لَارِی (lārī)

伊朗波斯語：کامِیون (kâmiyon)、ماشینِ باری (mâšin-e bâri)
波蘭語：ciężarówka (pl) f、samochód ciężarowy m
葡萄牙語：
巴西葡萄牙語：caminhão (pt) m

歐洲葡萄牙語：camião (pt) m
旁遮普語：ਟਰੱਕ (ṭarakka)
羅馬尼亞語：camion (ro) n
俄語：грузови́к (ru) m (gruzovík)、грузово́й автомоби́ль (ru) m (gruzovój avtomobílʹ)、грузова́я маши́на f (gruzovája mašína)、фу́ра (ru) f (fúra) (半掛車)
薩摩亞語：loli
蘇格蘭蓋爾語：làraidh f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：камѝо̄н m

拉丁字母：kamìōn (sh) m
修納語：rori
西里西亞語：auto ćynżarowe n
斯洛伐克語：kamión m、nákladné auto n、nákladiak m
斯洛文尼亞語：kamion (sl) m、tovornjak (sl) m
塞索托語：teraka
西班牙語：camión (es) m、camioneta (es) f （小型，皮卡車）、troca (es) f、troque m (美洲)、truck m (trok) (美洲)
巽他語：truk
斯瓦希里語：lori (sw)
瑞典語：lastbil (sv) c、lastvagn (sv) c （專業術語）
他加祿語：dakbatlag
塔吉克語：мошини боркаш (mošini borkaš)
泰米爾語：சுமையுந்து (ta) (cumaiyuntu)
陶斯語：tròkiʼína
泰盧固語：లారీ (te) (lārī)、ట్రక్ (ṭrak)
泰語：รถบรรทุก (th)
藏語：དོས་འདྲེན་རླངས་འཁོར (dos 'dren rlangs 'khor，字面意思是“運輸-蒸汽-輪子”)、དོས་འཁོར (dos 'khor) (དོས་འདྲེན་རླངས་འཁོར 的縮略)、ཊག་འཁོར (ṭag 'khor)、མོ་ཊ་ཊག (mo ṭa ṭag)
湯加語：loli
土耳其語：kamyon (tr)
土庫曼語：ýük maşyny、gruzowik
烏克蘭語：вантажі́вка (uk) f (vantažívka)、грузови́к m (hruzovýk)、фу́ра f (fúra) (半掛車)、ванта́жний автомобі́ль m (vantážnyj avtomobílʹ)
烏爾都語：ٹْرَک m (ṭrak)、لاری f (lārī)
維吾爾語：قارا ماشىنا (qara mashina)、يۈك ئاپتوموبىلى (yük aptomobili)
烏茲別克語：gruzovik (uz)、yuk avtomobili、yuk mashina
越南語：xe tải (vi)
威爾士語：lorri f、lori (cy) f
意第緒語：משׂא־אויטאָ m (mase-oyto)

参考

田野村忠温,「卡車」の語史──その起源と展開，WAKUMON No.46,（2024）pp.31-45

漢語

詞源

發音

名詞

同義詞

相關詞

翻譯

参考