忐忑

漢語

字源

會意漢字 ，來自上、下和心。

詞源1

簡體與正體/繁體 (忐忑)		忐	忑
異體		憳忒／𱞕忒

詞源未知。最早可見於宋朝成書的《集韻》，寫成憳忒。這個詞兩者之間聲母相同（雙聲詞），可能是疊詞和/或是擬聲詞。對照忒忒 (tètè, “心跳聲”)和突突 (tūtū, “悸動”) (Ma, 2007)，對比越南語 thấp thỏm、nhấp nhỏm (“不安”)。

發音

• 官話

  (拼音)：tǎntè

  (注音)：ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：taan² tik¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thám-thek / thám-thiak
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵thoe-theq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǎntè
    • 注音：ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ
    • 通用拼音：tǎntè
    • 威妥瑪拼音：tʻan³-tʻê⁴
    • 耶魯官話拼音：tǎn-tè
    • 國語羅馬字：taanteh
    • 西里爾字母轉寫：таньтэ (tanʹtɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taan² tik¹
    • 耶魯粵拼：táan tīk
    • 廣州話拼音：taan² tik⁷
    • 廣東拼音：tan² tig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thám-thek
    • 臺羅：thám-thik
    • 普實台文：tafmteg
    • 國際音標 (高雄)：/tʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thám-thiak
    • 臺羅：thám-thiak
    • 普實台文：tafmtiag
    • 國際音標 (泉州)：/tʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵thoe-theq
    • 吳音小字典：thoe^去 theh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thoe-theq
    • 國際音標 (上海)：/tʰø³³ tʰəʔ⁴⁴/

形容詞

忐忑

1. 心神不定；膽怯

   • 八戒聞言，心中忐忑，默對行者道：「這是我們的不是：吃了東西，且不走路，只等這般禱祝。」 [官話白話文，繁體]
     八戒闻言，心中忐忑，默对行者道：「这是我们的不是：吃了东西，且不走路，只等这般祷祝。」 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Bājiè wényán, xīnzhōng tǎntè, mò duì Xíngzhě dào: “Zhèshì wǒmen de bùshì: chī le dōngxī, qiě bù zǒulù, zhǐ děng zhèbān dǎozhù.” [漢語拼音]

同義詞

• 不安 (bù'ān)
• 糾結／纠结
• 心神不定 (xīnshénbùdìng)
• 坐立不安 (zuòlìbù'ān)
• 緊張／紧张 (jǐnzhāng)

衍生詞

• 心懷忐忑／心怀忐忑
• 忐忑不安
• 忐忑不定
• 忐忑不寧／忐忑不宁
• 忐忐忑忑

 

派生詞

• → 中古朝鮮語: 탐탁〮 (thàmthák)

詞源2

簡體與正體/繁體 (忐忑)		忐	忑

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：kěngdǎo

  (注音)：ㄎㄥˇ ㄉㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kěngdǎo [實際讀音：kéngdǎo]
    • 注音：ㄎㄥˇ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：kěngdǎo
    • 威妥瑪拼音：kʻêng³-tao³
    • 耶魯官話拼音：kěng-dǎu
    • 國語羅馬字：keengdao
    • 西里爾字母轉寫：кэндао (kɛndao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容詞

忐忑

1. (棄用) 真誠；懇切；誠懇

   心心忐忑 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《道藏·三元經》

   xīnxīn kěngdǎo [漢語拼音]

   真誠的念頭不停纏繞心頭