緊張

漢語

正體/繁體 (緊張)		緊	張
簡體 (紧张)		紧	张
異序詞		張緊／张紧

發音

• 官話

  (拼音)：jǐnzhāng

  (注音)：ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gan² zoeng¹

  (台山話，維基詞典拼音)：gin² ziang^1*

• 客家語 (四縣，白話字)：kín-chông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kín-tiuⁿ / kín-tiang / kán-chiong / kín-chiong

  (潮州話，潮州話拼音)：ging² ziang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jǐnzhāng
    • 注音：ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ
    • 通用拼音：jǐnjhang
    • 威妥瑪拼音：chin³-chang¹
    • 耶魯官話拼音：jǐn-jāng
    • 國語羅馬字：jiinjang
    • 西里爾字母轉寫：цзиньчжан (czinʹčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gan² zoeng¹
    • 耶魯粵拼：gán jēung
    • 廣州話拼音：gan² dzoeng¹
    • 廣東拼音：gen² zêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gin² ziang^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kín-chông
    • 客家語拼音：gin^ˋ zong^ˊ
    • 客家話拼音方案：gin³ zong¹
    • 國際音標：/kin³¹ t͡soŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：kín-tiuⁿ
    • 臺羅：kín-tiunn
    • 普實台文：kyndviw
    • 國際音標 (高雄)：/kin⁴¹⁻⁴⁴ tĩ̯ũ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tĩ̯ũ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kin⁵³⁻⁴⁴ tĩ̯ũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kín-tiang
    • 臺羅：kín-tiang
    • 普實台文：kyndiafng
    • 國際音標 (漳州)：/kin⁵³⁻⁴⁴ ti̯aŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：kán-chiong
    • 臺羅：kán-tsiong
    • 普實台文：kafnciofng
    • 國際音標 (新加坡)：/kan⁴²⁻²⁴ t͡si̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：kín-chiong
    • 臺羅：kín-tsiong
    • 普實台文：kynciofng
    • 國際音標 (檳城)：/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡si̯ɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ging² ziang¹
    • 模仿白話字：kíng tsiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

形容詞

緊張

1. (情緒、精神) 焦急的，惶恐不安的

   我有什麼好緊張的呀？ [現代標準漢語，繁體]
   我有什么好紧张的呀？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yǒu shénme hǎo jǐnzhāng de ya? [漢語拼音]

2. (肌肉、繩索等) 繃緊的
3. (情況等) 急迫的，緊急的

   擴大緊張形勢／扩大紧张形势  ―  kuòdà jǐnzhāng xíngshì

4. 供應短缺的
5. 節奏快的

近義詞

• (焦急)：

編

• 不安
• 心急
• 擔憂／担忧
• 灼熱／灼热
• 焦切 (書面)
• 焦急
• 焦慮／焦虑
• 焦灼 (書面)
• 著急／着急

• (迫切)：

編

• 亟亟 (書面)
• 促迫
• 倥傯／倥偬 (書面)
• 切切 (書面)
• 加急 (定語，指電報、訊息等)
• 卒暴 (書面)
• 危迫 (書面)
• 孔亟
• 孔急
• 急
• 急促
• 急切
• 急急 (書面)
• 急要 (書面)
• 急迫
• 打緊／打紧
• 火急
• 窘促
• 緊促／紧促
• 緊急／紧急
• 緊要／紧要
• 緊迫／紧迫
• 緊逼逼／紧逼逼 (閩南語)
• 要緊／要紧
• 迫切
• 遑急 (書面)
• 險急／险急

• (供應短缺)： 緊缺／紧缺

反義詞

• (焦急)： 輕鬆／轻松 (qīngsōng)
• (繃緊)： 鬆弛／松弛 (sōngchí)

派生詞

• 創傷後心理壓力緊張症候群／创伤后心理压力紧张症候群
• 緊張性／紧张性

日語

詞中漢字
緊	張
きん 常用漢字	ちょう 五年級
音讀

發音

• (東京) きんちょー [kìńchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩɲ̟t͡ɕo̞ː]

名詞

緊(きん)張(ちょう) • (kinchō) 

1. 繃緊
2. 焦急，不安
3. 關係惡化
4. 肌肉持續收縮

派生詞

• 緊張緩和(きんちょうかんわ) (kinchō kanwa，“關係緩和”)

動詞

緊(きん)張(ちょう)する • (kinchō suru) 自動詞 サ行 (連用形 緊(きん)張(ちょう)し (kinchō shi)，過去式 緊(きん)張(ちょう)した (kinchō shita))

1. 繃緊
2. 焦急，不安

   緊張(きんちょう)した空気(くうき)

   kinchō shita kūki

   紧张的空气

3. 關係惡化
4. 肌肉持續收縮

活用

緊張する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	緊張し	きんちょうし	kinchō shi
連用形	緊張し	きんちょうし	kinchō shi
終止形	緊張する	きんちょうする	kinchō suru
連體形 （連体形）	緊張する	きんちょうする	kinchō suru
假定形 （仮定形）	緊張すれ	きんちょうすれ	kinchō sure
命令形	緊張せよ¹ 緊張しろ²	きんちょうせよ¹ きんちょうしろ²	kinchō seyo¹ kinchō shiro²
常用構式
被動	緊張される	きんちょうされる	kinchō sareru
使役	緊張させる 緊張さす	きんちょうさせる きんちょうさす	kinchō saseru kinchō sasu
可能	緊張できる	きんちょうできる	kinchō dekiru
意志	緊張しよう	きんちょうしよう	kinchō shiyō
否定	緊張しない	きんちょうしない	kinchō shinai
否定連用	緊張せず	きんちょうせず	kinchō sezu
敬體	緊張します	きんちょうします	kinchō shimasu
完成	緊張した	きんちょうした	kinchō shita
接續	緊張して	きんちょうして	kinchō shite
條件	緊張すれば	きんちょうすれば	kinchō sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
緊	張

名詞

緊張 (ginjang) (諺文 긴장)

1. 긴장 (ginjang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
緊	張

形容詞

緊張

1. khẩn trương (“緊急”)的漢字