跳转到内容

專心致志

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (專心致志) 專心 致志
簡體 (专心致志) 专心 致志

詞源

[编辑]

來自《孟子·告子上》:

今夫專心致志不得。弈秋,通國使弈秋二人一人專心致志弈秋一人一心以為鴻鵠弓繳為是:「。」 [文言文繁體]
今夫专心致志不得。弈秋,通国使弈秋二人一人专心致志弈秋一人一心以为鸿鹄弓缴为是:「。」 [文言文簡體]
出自:《孟子》,約公元前4世紀
Jīnfú yì zhī wéi shù, xiǎo shù yě; bù zhuānxīn zhìzhì, zé bùdé yě. Yìqiū, tōngguó zhī shàn yì zhě yě. Shǐ Yìqiū huì èrrén yì, qí yīrén zhuānxīn zhìzhì, wéi Yìqiū zhī wéi tīng. Yīrén suī tīng zhī, yīxīn yǐwèi yǒu hónghú jiāng zhì, sī yuán gōngzhuó ér shè zhī, suī yǔ zhī jù xué, fú ruò zhī yǐ. Wéishì qí zhì fú ruò yú? Yuē: “Fēi rán yě.” [漢語拼音]
好比下棋是項小技藝,但不專一心思,集中精神是不可能成功的,弈秋是全國的下棋高手,請他教兩個人下棋,一個人專心聽講,只聽奕秋的話。另一位雖然在聽,但心裡卻想著一隻天鵝快要飛來,於是想拿起弓箭去射牠,即使跟人家一同學習,成績也一定不如人家。是因為他跟人家比不夠聰明嗎?當然不是這樣的。

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1 1/1 1/1
(23) (16) (9) (23)
(78) (139) (17) (19)
調 平 (Ø) 平 (Ø) 去 (H) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 tsywen sim trijH tsyiH
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕiuᴇn/ /siɪm/ /ʈˠiɪH/ /t͡ɕɨH/
潘悟雲 /t͡ɕʷiɛn/ /sim/ /ʈᵚiH/ /t͡ɕɨH/
邵榮芬 /t͡ɕjuæn/ /sjem/ /ȶiɪH/ /t͡ɕieH/
蒲立本 /cwian/ /sim/ /ʈjiH/ /cɨH/
李榮 /t͡ɕiuɛn/ /siəm/ /ȶjiH/ /t͡ɕiəH/
王力 /t͡ɕĭwɛn/ /sĭĕm/ /ȶiH/ /t͡ɕĭəH/
高本漢 /t͡ɕi̯wɛn/ /si̯əm/ /ȶiH/ /t͡ɕiH/
推斷官話讀音 zhuān xīn zhì zhì
推斷粵語讀音 zyun1 sam1 zi3 zi3
  • 上古
    ()/*ton  səm  t<r>i[t]-s  tə-s/
    (鄭張)/*tjon  slɯm  tiɡs  tjɯs/
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
zhuān xīn zhì zhì
構擬中古音 ‹ tsywen › ‹ sim › ‹ trijH › ‹ tsyiH ›
構擬上古音 /*ton/ /*səm/ /*t<r>i[t]-s/ /*tə-s/
英語翻譯 exclusively heart (cause to arrive): transmit goal, intention, aspiration

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1 1/1 1/1
序號 17683 13801 17336 17190
聲符
韻部
小分部 3 1 2 0
對應中古韻
構擬上古音 /*tjon/ /*slɯm/ /*tiɡs/ /*tjɯs/
注釋

成語

[编辑]

專心致志

  1. 專一心思集中精神