化

化	U+5316, 化中日韓統一表意文字-5316

跨語言

筆順

漢字

化（匕部+2畫，共4畫，倉頡碼：人心（OP），四角號碼：2421₀，部件組合：⿰亻𠤎（陸越）或⿰亻匕（港臺日韓））

衍生字

𪜐, 吪, 𪢼, 沎, 杹, 𤆷, 𥄒, 𬖒, 𬟹, 𬍕, 訛(讹), 𧿕, 鈋(𨱂), 靴, 魤, 𩑭, 𩲏, 𠇃, 𠕿, 炛, 花, 𠯒, 貨(货), 囮
华（華的簡化）

來源

康熙字典：第152页第20字
大漢和辭典：第2572字
大字源：第342页第4字
漢語大字典：第1卷第109页第4字
辭海：第201頁第6行第2字
宋本廣韻：第423页第39字
萬國碼：U+5316

說文解字
教行也。从𠤎从人，𠤎亦聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		化
簡體 ^#		化
異體		㐶𠏁

字源

古代字體（化）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (化) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
訛	*ŋʷaːl
吪	*ŋʷaːl
鈋	*ŋʷaːl
囮	lu, ŋʷaːl
魤	*ŋʷaːl
靴	*hʷa
貨	*hŋʷaːls
花	*hʷraː
化	*hŋʷraːls
杹	*hŋʷraːls
匕	*pilʔ

會意漢字表示兩個人，一個站立（亻），一個上下顛倒（𠤎） — 顛倒，改變；《說文》認為𠤎是其聲符。

詞源1

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huà (hua⁴)

(注音)：ㄏㄨㄚˋ

(成都話，四川話拼音)：hua⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуа (hua, III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faa³

(台山話，維基詞典拼音)：fa¹
贛語 (維基詞典)：fa⁴
客家語
(四縣，白話字)：fa

(梅縣，客家話拼音)：fa⁴
晉語 (維基詞典)：hua³
閩北語 (建寧羅馬字)：hua̿
閩東語 (平話字)：huá
閩南語
(泉漳話，白話字)：hòa / hòe / òa / hoa

(潮州話，潮州話拼音)：huê³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ho
湘語 (長沙話，維基詞典)：fa⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huà
  - 注音：ㄏㄨㄚˋ
  - 通用拼音：huà
  - 威妥瑪拼音：hua⁴
  - 耶魯官話拼音：hwà
  - 國語羅馬字：huah
  - 西里爾字母轉寫：хуа (xua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：hua⁴
  - 四川話拉丁化新文字：xua
  - 國際音標 ^(幫助)：/xua²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуа (hua, III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xua⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faa³
  - 耶魯粵拼：fa
  - 廣州話拼音：faa³
  - 廣東拼音：fa³
  - 國際音標 ^(幫助)：/faː³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fa¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fa³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fa⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/fa³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fa
  - 客家語拼音：fa
  - 客家話拼音：fa⁴
  - 國際音標：/fa⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fa⁴
  - 國際音標：/fa⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：hua³
  - 國際音標 (老派)：/xua⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hua̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/xua³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huá
  - 國際音標 ^(幫助)：/huɑ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hòa
  - 臺羅：huà
  - 普實台文：hoax
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/hua⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hua¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/hua²¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hòe
  - 臺羅：huè
  - 普實台文：hoex
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/hue⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 高雄)：/hue²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hue¹¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：òa
  - 臺羅：uà
  - 普實台文：oax
  - 國際音標 (泉州)：/ua⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ua²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ua¹¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoa
  - 臺羅：hua
  - 普實台文：hoaf
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hua⁴⁴/

註解：

hòa - 文讀；
hòe - 白讀；
òa - 使之發酵.

(潮州話)
- 潮州話拼音：huê³
- 模仿白話字：huè
- 國際音標 ^(幫助)：/hue²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ho
  - 吳音小字典：ho^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ho
  - 國際音標 (上海)：/ho³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fa⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸa̠⁴⁵/

各地讀音

語言	地區	edit 化
標準漢語	北京	/xua⁵¹/
	哈爾濱	/xua⁵³/
	天津	/xuɑ⁵³/
	濟南	/xua²¹/
	青島	/xua⁴²/
	鄭州	/xua³¹²/
	西安	/xua⁴⁴/
	西寧	/xua²¹³/
	銀川	/xua¹³/
	蘭州	/xua¹³/
	烏魯木齊	/xua²¹³/
	武漢	/xua³⁵/
	成都	/xua¹³/
	貴陽	/xua²¹³/
	昆明	/xua̠²¹²/
	南京	/xuɑ⁴⁴/
	合肥	/xua⁵³/
晉語	太原	/xua⁴⁵/
	平遙	/xuɑ³⁵/
	呼和浩特	/xua⁵⁵/
吳語	上海	/ho³⁵/ /hua³⁵/
	蘇州	/ho⁵¹³/
	杭州	/huɑ⁴⁴⁵/
	溫州	/ho⁴²/
徽語	歙縣	/xua³²⁴/
徽語	屯溪	/xuːə⁴²/
湘語	長沙	/fa⁵⁵/
湘語	湘潭	/xuɒ⁵⁵/
贛語	南昌	/fɑ⁴⁵/
客家語	梅縣	/fa⁵³/
客家語	桃源	/fɑ⁵⁵/
粵語	廣州	/fa³³/
	南寧	/fa³³/
	香港	/fa³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/hua²¹/ /hue²¹/ /ua²¹/
	福州 (閩東)	/huɑ²¹²/
	建甌 (閩北)	/xua³³/
	汕頭 (潮州)	/hue²¹³/
	海口 (海南)	/hua³⁵/ /hue³⁵/

中古漢語：xwaeH

韻圖
字	化
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	麻 (99)
調	去 (H)
開合	合
等	二
反切	呼霸切
白一平方案	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/hˠua^H/
潘悟雲	/hʷᵚa^H/
邵榮芬	/xua^H/
蒲立本	/hwaɨ^H/
李榮	/xua^H/
王力	/xwa^H/
高本漢	/xwa^H/
推斷官話讀音	huà
推斷粵語讀音	faa³

上古
(白–沙)：/*qʷʰˤ<r>aj-s/

(鄭張)：/*hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	化
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	huà
構擬中古音	‹ xwæ^H ›
構擬上古音	/*qʷʰˁ<r>aj-s/
英語翻譯	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	化
讀音 #	1/1
序號	5327
聲符	化
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	化
構擬上古音	/*hŋʷraːls/

釋義

化

變化，變形
成為，轉化
^† 死
融化，溶解
把雪化掉 ― bǎ xuě huàdiào
表示“轉變為……”的後綴。等同於英語的-ize、-ization。
民主化 ― mínzhǔhuà
(化學) 表示組合的綴詞。
氧化鈣／氧化钙 ― yǎnghuàgài

氫氧化鈉／氢氧化钠 ― qīngyǎnghuànà
教化 (jiàohuà)的簡稱。
(組詞) 化學／化学 (huàxué)的簡稱。
日化 ― rìhuà ― 日用化工品

化工 ― huàgōng ― 化學工廠

組詞

派生詞

漢字詞（化）：

→ 日語: 化(け) (ke); 化(か) (ka)
→ 朝鮮語: 화(化) (hwa)
→ 越南語: hoá (化)

詞源2

關於「化」的發音和釋義，請見「花」。（此字是「花」的異體字。）

組詞

詞源3

關於「化」的發音和釋義，請見「貨」。（此字是「貨」的異體字。）

日語

漢字

化

（三年級漢字）

讀法

吳音: け (ke, 常用)
漢音: か (ka, 常用)^{←くわ (kwa, 歷史)}
訓讀: ばける (bakeru, 化ける, 常用); ばかす (bakasu, 化かす, 常用); かわる (kawaru, 化る); ふける (fukeru, 化ける)

組詞

化(ば)ける (bakeru)：偽裝出現。
化(ば)け物(もの) (bakemono)、化(ば)けもの (bakemono)：怪物，妖怪
化(ば)かす (bakasu)：迷惑，混淆
化(か)育(いく) (kaiku)
化(か)学(がく) (kagaku)
化(か)合(ごう) (kagō)
化(け)身(しん) (keshin)
化(け)粧(しょう) (keshō)
化(か)成(せい) (kasei)
化(か)生(せい) (kasei)
化(か)石(せき) (kaseki)
化(か)繊(せん) (kasen)
化(か)膿(のう) (kanō)
悪(あっ)化(か) (akka)
液(えき)化(か) (ekika)
塩(えん)化(か) (enka)
欧(おう)化(か) (ōka)：歐洲化
感(かん)化(か) (kanka)
帰(き)化(か) (kika)
気(き)化(か) (kika)
強(きょう)化(か) (kyōka)
教(きょう)化(か) (kyōka)
激(げき)化(か) (gekika)、激(げっ)化(か) (gekka)

コンピュータ化(か) (konpyūtaka)：計算機化
お化(ば)け (obake), 御(お)化(ば)け (obake)：哥布林、幻影
一(いち)元(げん)化(か) (ichigenka)
機(き)械(かい)化(か) (kikaika)
近(きん)代(だい)化(か) (kindaika):
具(ぐ)体(たい)化(か) (gutaika)
国(こく)際(さい)化(か) (kokusaika)
合(ごう)理(り)化(か) (gōrika)
深(しん)刻(こく)化(か) (shinkokuka)
自(じ)由(ゆう)化(か) (jiyūka)
正(せい)常(じょう)化(か) (seijōka)
多(た)様(よう)化(か) (tayōka)
本(ほん)格(かく)化(か) (honkakuka)
民(みん)営(えい)化(か) (min'eika)
明(めい)文(ぶん)化(か) (meibunka)
自(じ)動(どう)化(か) (jidōka)
誤(ご)魔(ま)化(か)す (gomakasu)：欺騙、造假
情(じょう)報(ほう)化(か) (jōhōka)：資訊化
硫(りゅう)化(か) (ryūka)

詞源

詞中漢字
化
か三年級
音讀

來自中古漢語化 (中古 xwaeH)。

發音

國際音標^(幫助): [ka̠]

綴詞

化(か) • (ka) ^{←くわ (kwa)^?}

改變，轉變
影響

後綴

化(か) • (-ka) ^{←くわ (-kwa)^?}

表示“轉變為……”的後綴。

朝鮮語

詞源

來自中古漢語化 (中古 xwaeH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	황〮（耶魯拼音：hwá）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[1]	도욀（耶魯拼音：twòwòyl）	화〯（耶魯拼音：hwǎ）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɸwa̠(ː)]
諺文注音：[화(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

化

化 (音訓 될 화 (doel hwa))

화 (hwa)的漢字^?：變為，成為。
화 (hwa)的漢字^?：表示“轉變為……”的後綴。。

組詞

강화 (強化, ganghwa)
교화 (敎化, gyohwa)
동화 (同化, donghwa)
문화 (文化, munhwa)
변화 (變化, byeonhwa)
부화 (孵化, buhwa)
소화 (消化, sohwa)
악화 (惡化, akhwa)
진화 (進化, jinhwa)
퇴화 (退化, toehwa)
화석 (化石, hwaseok)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

此字詞中的漢字
化

漢字

化：漢越音；讀法：hóa/hoá^[1]^[2]^[3], góa/goá^[1]
化：字喃；讀法：Huế^[1]

hoá (“to 轉變，變化，成為”)的漢字。
Huế (“順化市”)的喃字。

來源

[tdcndg-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Nguyễn (2014).

[tdcntd-2] Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-3] Trần (2004).

[1]

[2]

[3]