理想化

漢語

正體/繁體 (理想化)		理想	化
簡體 #(理想化)		理想	化

發音

• 官話

  (拼音)：lǐxiǎnghuà

  (注音)：ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：lei⁵ soeng² faa³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lí-sióng-hòa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǐxiǎnghuà [實際讀音：líxiǎnghuà]
    • 注音：ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：lǐsiǎnghuà
    • 威妥瑪拼音：li³-hsiang³-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：lǐ-syǎng-hwà
    • 國語羅馬字：liisheanghuah
    • 西里爾字母轉寫：лисянхуа (lisjanxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lei⁵ soeng² faa³
    • 耶魯粵拼：léih séung fa
    • 廣州話拼音：lei⁵ soeng² faa³
    • 廣東拼音：léi⁵ sêng² fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯¹³ sœːŋ³⁵ faː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lí-sióng-hòa
    • 臺羅：lí-sióng-huà
    • 普實台文：lysiofnghoax
    • 國際音標 (廈門)：/li⁵³⁻⁴⁴ si̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu̯a²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu̯a⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ si̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu̯a²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ si̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu̯a¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu̯a²¹/

動詞

理想化

1. 將人、事、物在想像中賦予完美、高標準的特性

翻譯

將人、事、物在想像中賦予完美、高標準的特性

• 阿斯圖里亞斯語：idealizar
• 白俄羅斯語：ідэалізава́ць 非完 或 完 (idealizavácʹ)
• 保加利亞語：идеализирам (bg) (idealiziram)
• 加泰羅尼亞語：idealitzar (ca)
• 丹麥語：idealisere
• 荷蘭語：idealiseren (nl)
• 英語：idealize (en)
• 世界語：idealigi
• 芬蘭語：ihannoida (fi)
• 法語：idéaliser (fr)
• 加利西亞語：idealizar
• 德語：idealisieren (de)
• 匈牙利語：idealizál (hu)、eszményít (hu)
• 意大利語：idealizzare
• 哈薩克語：дәріптеу (därıpteu)
• 拉丁語：ideālizō
• 拉脫維亞語：idealizēt
• 皮埃蒙特語：idealisé
• 波蘭語：idealizować (pl) 非完、wyidealizować 完
• 葡萄牙語：idealizar (pt)
• 羅馬尼亞語：idealiza (ro)
• 俄語：идеализи́ровать (ru) 非完 或 完 (idealizírovatʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：идеализи́рати

  拉丁語：idealizírati (sh)

• 西班牙語：idealizar (es)
• 瑞典語：idealisera (sv)
• 烏克蘭語：ідеалізува́ти 非完 或 完 (idealizuváty)

日語

詞中漢字
理	想	化
り 二年級	そう 三年級	か 三年級
音讀

詞源

理(り)想(そう) (risō) + 化(か) (-ka)

發音

• (東京) りそーか [rìsóóká] (平板型 – [0])
• (東京) りそーか [rìsóꜜòkà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲiso̞ːka̠]

名詞

理(り)想(そう)化(か) • (risōka) ^{←りさうくわ (risaukwa)?}

1. 理想化

動詞

理(り)想(そう)化(か)する • (risōka suru) ^{←りさうくわ (risaukwa)?}他動詞 サ行 (連用形 理(り)想(そう)化(か)し (risōka shi)，過去式 理(り)想(そう)化(か)した (risōka shita))

1. 理想化

活用

理想化する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	理想化し	りそうかし	risōka shi
連用形	理想化し	りそうかし	risōka shi
終止形	理想化する	りそうかする	risōka suru
連體形 （連体形）	理想化する	りそうかする	risōka suru
假定形 （仮定形）	理想化すれ	りそうかすれ	risōka sure
命令形	理想化せよ¹ 理想化しろ²	りそうかせよ¹ りそうかしろ²	risōka seyo¹ risōka shiro²
常用構式
被動	理想化される	りそうかされる	risōka sareru
使役	理想化させる 理想化さす	りそうかさせる りそうかさす	risōka saseru risōka sasu
可能	理想化できる	りそうかできる	risōka dekiru
意志	理想化しよう	りそうかしよう	risōka shiyō
否定	理想化しない	りそうかしない	risōka shinai
否定連用	理想化せず	りそうかせず	risōka sezu
敬體	理想化します	りそうかします	risōka shimasu
完成	理想化した	りそうかした	risōka shita
接續	理想化して	りそうかして	risōka shite
條件	理想化すれば	りそうかすれば	risōka sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
理	想	化

名詞

理想化 (isanghwa) (諺文 이상화)

1. 이상화 (isanghwa)的漢字^?。