化生

漢語

正體/繁體 (化生)		化	生
簡體 #(化生)		化	生
異序詞		生化

發音

• 官話

  (拼音)：huàshēng

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：faa³ sang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huàshēng
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ
    • 通用拼音：huàsheng
    • 威妥瑪拼音：hua⁴-shêng¹
    • 耶魯官話拼音：hwà-shēng
    • 國語羅馬字：huahsheng
    • 西里爾字母轉寫：хуашэн (xuašɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faa³ sang¹
    • 耶魯粵拼：fa sāng
    • 廣州話拼音：faa³ sang¹
    • 廣東拼音：fa³ seng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/faː³³ sɐŋ⁵⁵/

動詞

化生

1. (書面) 出生，從一種形體變化而產生新形體
2. (動物學) 變態
3. (佛教) 無所依託自然地變化生出
4. (醫學) 型態改變

   腸化生／肠化生  ―  cháng huàshēng

名詞

化生

1. (書面) 化身；顯現
2. (書面，歷史) 古代求子所用的嬰兒神像
3. (書面) 女神雕像

衍生詞

• 化生女
• 化生盆
• 化生金盆

派生詞

漢字詞 (化生):

• → 日語： 化(け)生(しょう) (keshō)
• → 朝鮮語：화생(化生) (hwasaeng)
• → 越南語：hoá sinh (化生)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“化生”在佛學大辭典的資料。

日語

發音1

詞中漢字
化	生
か 三年級	せい 一年級
漢音

• (東京) かせー [kàséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠se̞ː]

名詞

化(か)生(せい) • (kasei) 

1. 型態改變

動詞

化(か)生(せい)する • (kasei suru) サ行 (連用形 化(か)生(せい)し (kasei shi)，過去式 化(か)生(せい)した (kasei shita))

1. 型態改變

活用

化生する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	化生し	かせいし	kasei shi
連用形	化生し	かせいし	kasei shi
終止形	化生する	かせいする	kasei suru
連體形 （連体形）	化生する	かせいする	kasei suru
假定形 （仮定形）	化生すれ	かせいすれ	kasei sure
命令形	化生せよ¹ 化生しろ²	かせいせよ¹ かせいしろ²	kasei seyo¹ kasei shiro²
常用構式
被動	化生される	かせいされる	kasei sareru
使役	化生させる 化生さす	かせいさせる かせいさす	kasei saseru kasei sasu
可能	化生できる	かせいできる	kasei dekiru
意志	化生しよう	かせいしよう	kasei shiyō
否定	化生しない	かせいしない	kasei shinai
否定連用	化生せず	かせいせず	kasei sezu
敬體	化生します	かせいします	kasei shimasu
完成	化生した	かせいした	kasei shita
接續	化生して	かせいして	kasei shite
條件	化生すれば	かせいすれば	kasei sureba

¹ 書面語
² 口語

發音2

詞中漢字
化	生
け 三年級	しょう 一年級
吳音

• (東京) けしょー [kèshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ɕo̞ː]

名詞

化(け)生(しょう) • (keshō) 

1. (佛教) 無所依託自然地變化生出
2. (佛教，淨土宗) 於阿彌陀淨土成佛
3. 化身；顯現
4. 妖怪

動詞

化(け)生(しょう)する • (keshō suru) サ行 (連用形 化(け)生(しょう)し (keshō shi)，過去式 化(け)生(しょう)した (keshō shita))

1. (佛教) 無所依託自然地變化生出
2. (佛教，淨土宗) 於阿彌陀淨土成佛

活用

化生する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	化生し	けしょうし	keshō shi
連用形	化生し	けしょうし	keshō shi
終止形	化生する	けしょうする	keshō suru
連體形 （連体形）	化生する	けしょうする	keshō suru
假定形 （仮定形）	化生すれ	けしょうすれ	keshō sure
命令形	化生せよ¹ 化生しろ²	けしょうせよ¹ けしょうしろ²	keshō seyo¹ keshō shiro²
常用構式
被動	化生される	けしょうされる	keshō sareru
使役	化生させる 化生さす	けしょうさせる けしょうさす	keshō saseru keshō sasu
可能	化生できる	けしょうできる	keshō dekiru
意志	化生しよう	けしょうしよう	keshō shiyō
否定	化生しない	けしょうしない	keshō shinai
否定連用	化生せず	けしょうせず	keshō sezu
敬體	化生します	けしょうします	keshō shimasu
完成	化生した	けしょうした	keshō shita
接續	化生して	けしょうして	keshō shite
條件	化生すれば	けしょうすれば	keshō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
化	生

名詞

化生 (hwasaeng) (諺文 화생)

1. 화생 (hwasaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
化	生

名詞

化生

1. hoá sinh的漢字