僵化

漢語

每日一詞 – 2025年11月4日


正體/繁體 (僵化)		僵	化
簡體 ^#(僵化)		僵	化

發音

官話
(拼音)：jiānghuà

(注音)：ㄐㄧㄤㄏㄨㄚˋ
粵語 (粵拼)：goeng¹ faa³
閩南語 (泉漳話，白話字)：kiong-hòa / kiang-hòa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiānghuà
  - 注音：ㄐㄧㄤㄏㄨㄚˋ
  - 通用拼音：jianghuà
  - 威妥瑪拼音：chiang¹-hua⁴
  - 耶魯官話拼音：jyāng-hwà
  - 國語羅馬字：jianghuah
  - 西里爾字母轉寫：цзянхуа (czjanxua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：goeng¹ faa³
  - 耶魯粵拼：gēung fa
  - 廣州話拼音：goeng¹ faa³
  - 廣東拼音：gêng¹ fa³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kœːŋ⁵⁵ faː³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiong-hòa
  - 臺羅：kiong-huà
  - 普實台文：kionghoax
  - 國際音標 (高雄)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ hu̯a²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻²² hu̯a²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ hu̯a¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔŋ³³ hu̯a⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kiang-hòa
  - 臺羅：kiang-huà
  - 普實台文：kianghoax
  - 國際音標 (漳州)：/ki̯aŋ⁴⁴⁻²² hu̯a²¹/

動詞

僵化

凝固；變得堅硬或僵硬
- 幾乎半點鐘，他一動不動，似心與身同時為女子之愛力所僵化了。 [現代標準漢語，繁體]
  几乎半点钟，他一动不动，似心与身同时为女子之爱力所僵化了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：柔石《二月》十六
  Jǐhū bàn diǎnzhōng, tā yīdòngbùdòng, sì xīn yǔ shēn tóngshí wèi nǚzǐ zhī àilì suǒ jiānghuà le. [漢語拼音]
- 曉荷的臉由微笑而擴展到滿臉都是僵化了的笑紋。 [現代標準漢語，繁體]
  晓荷的脸由微笑而扩展到满脸都是僵化了的笑纹。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《四世同堂》十六
  Xiǎohé de liǎn yóu wēixiào ér kuòzhǎn dào mǎnliǎn dōu shì jiānghuà le de xiàowén. [漢語拼音]
(比喻義，意見、想法等) 凝滯無法開展，而固定不變
思想僵化的人，是無法接受新觀念的。 [現代標準漢語，繁體]
思想僵化的人，是无法接受新观念的。 [現代標準漢語，簡體]
Sīxiǎng jiānghuà de rén, shì wúfǎ jiēshòu xīn guānniàn de. [漢語拼音]
- 魯迅先生窮畢生的精力，百死不悔地從事著的工作，擇要地說，是在為數千年來的專制政治所僵化了的中國國民性的改造。 [現代標準漢語，繁體]
  鲁迅先生穷毕生的精力，百死不悔地从事着的工作，择要地说，是在为数千年来的专制政治所僵化了的中国国民性的改造。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1942年10月19日，〈科學，民主，繼續前進 ——魯迅先生逝世六周年紀念〉，《新華日報》社論
  Lǔ Xùn xiānshēng qióng bìshēng de jīnglì, bǎisǐbùhuǐ de cóngshì zhe de gōngzuò, zéyào de shuō, shì zài wèi shù qiān nián lái de zhuānzhì zhèngzhì suǒ jiānghuà le de Zhōngguó guómínxìng de gǎizào. [漢語拼音]
- 看上去這麼聰明的一個人，思想怎麼僵化到這步田地。 [現代標準漢語，繁體]
  看上去这么聪明的一个人，思想怎么僵化到这步田地。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《新華月報》1979年第6期
  Kàn shàngqù zhème cōngmíng de yī ge rén, sīxiǎng zěnme jiānghuà dào zhè bù tiándì. [漢語拼音]

參考資料

“僵化”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
羅竹風, editor (1986–1994年)，“僵化”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9