靴

靴 U+9774, 靴 中日韓統一表意文字-9774 ← 靳 [U+9773] 中日韓統一表意文字 靵 → [U+9775]

跨語言

漢字

靴（革部+4畫，共13畫，倉頡碼：廿十人心（TJOP），四角號碼：4451₀，部件組合：⿰革化）

派生漢字

• 㗾, 𢶤, 𬩑, 𫫸, 𬆌

參考資料

• 康熙字典：第1385页第19字
• 大漢和辭典：第42729字
• 大字源：第1900页第10字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4327页第21字
• 辭海：第1466頁第5行第3字
• 宋本廣韻：第164页第21字
• Unihan：U+9774

漢語

正體/繁體		靴
簡體 #		靴
二簡字		𰆳
異體		鞾／靴 𩎁 韡／𮧵 𩍇 𡲲 鞾／靴 𩎁 韡／𮧵 𩍇 𡲲 㞜 𩋖 𩋾 𩍍

字源

同聲符字 (化) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
訛	*ŋʷaːl
吪	*ŋʷaːl
鈋	*ŋʷaːl
囮	*lu, *ŋʷaːl
魤	*ŋʷaːl
靴	*hʷa
貨	*hŋʷaːls
花	*hʷraː
化	*hŋʷraːls
杹	*hŋʷraːls
匕	*pilʔ

形聲漢字（上古 *hʷa）：意符 革 (“皮革”) + 聲符 化 (上古 *hŋʷraːls) 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xuē (xue¹)

  (注音)：ㄒㄩㄝ

  (成都話，四川話拼音)：xue¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hoe¹

  (台山話，維基詞典拼音)：hie¹

• 贛語 (維基詞典)：xye¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：hiô

  (海陸，客家語拼音)：hio^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：hio¹

• 晉語 (維基詞典)：xye¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hió̤
• 閩東語 (平話字)：kuŏ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hyor¹ / hya¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hia / hio

  (潮州話，潮州話拼音)：hia¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shio; ¹shioe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xya¹ / xye¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xuē
    • 注音：ㄒㄩㄝ
    • 通用拼音：syue
    • 威妥瑪拼音：hsüeh¹
    • 耶魯官話拼音：sywē
    • 國語羅馬字：shiue
    • 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xue¹
    • 四川話拉丁化新文字：xye
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕye⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoe¹
    • 耶魯粵拼：hēu
    • 廣州話拼音：hoe¹
    • 廣東拼音：hê¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hie¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiɛ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xye¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕye⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiô
    • 客家語拼音：hio^ˊ
    • 客家話拼音方案：hio¹
    • 國際音標：/hi̯o²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hio^ˋ
    • 國際音標：/hio⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hio¹
    • 國際音標：/hio⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xye¹
    • 國際音標 (老派)：/ɕye¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hió̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/xiɔ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kuŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuo⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hyor¹
    • 平話字：hio̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyɒ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hya¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hya⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hia
    • 臺羅：hia
    • 普實台文：hiaf
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hi̯a³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/hi̯a⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hio
    • 臺羅：hio
    • 普實台文：hioy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi̯o⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯o³³/

註解：

• hia - 白讀；
• hio - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hia¹
  • 模仿白話字：hia
  • 國際音標 ^(幫助)：/hia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shio; ¹shioe
    • 吳音小字典：shio^平; shioe^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xio; ¹xyoe
    • 國際音標 (上海)：/ɕio⁵³/, /ɕyø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xya¹ / xye¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯a̠³³/, /ɕy̯e̞³³/

註解：

• xya1 - 白讀；
• xye1 - 文讀。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 靴
標準漢語	北京	/ɕyɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕyɛ⁴⁴/
	天津	/ɕye²¹/
	濟南	/ɕyə²¹³/
	青島	/ɕyə⁵⁵/
	鄭州	/ɕyɛ²⁴/
	西安	/ɕyɛ²¹/
	西寧	/ɕyu⁴⁴/
	銀川	/ɕye⁴⁴/
	蘭州	/ɕyə³¹/
	烏魯木齊	/ɕyɤ⁴⁴/
	武漢	/ɕye⁵⁵/
	成都	/ɕye⁵⁵/
	貴陽	/ɕie⁵⁵/
	昆明	/ɕiɛ⁴⁴/
	南京	/ɕye³¹/
	合肥	/sz̩ʷ²¹/
晉語	太原	/ɕye¹¹/
	平遙	/ɕye̞¹³/
	呼和浩特	/ɕye³¹/
吳語	上海	/ɕyø⁵³/
	蘇州	/ɕio⁵⁵/
	杭州	/sz̩ʷ³³/
	溫州	/ɕy³³/
徽語	歙縣	/ɕya³¹/
	屯溪	/ɕyɛ¹¹/
湘語	長沙	/ɕye³³/ /ɕya³³/
	湘潭	/ɕyɒ³³/
贛語	南昌	/ɕye⁴²/
客家語	梅縣	/hio⁴⁴/
	桃源	/hio²⁴/
粵語	廣州	/hœ⁵³/
	南寧	/hœ⁵⁵/
	香港	/hœ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/hia⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰuo⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/xiɔ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/hia³³/
	海口 (海南)	/xue²³/

---

• 中古漢語：xjwa

韻圖
字	靴
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	戈 (97)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	許𦚢切
白一平方案	xjwa
擬音
鄭張尚芳	/hɨuɑ/
潘悟雲	/hʷiɑ/
邵榮芬	/xiuɑ/
蒲立本	/hua/
李榮	/xiuɑ/
王力	/xĭuɑ/
高本漢	/xi̯wɑ/
推斷官話讀音	xuē
推斷粵語讀音	hoe1

• 上古

  (鄭張)：/*hʷa/

鄭張系統 (2003)
字	靴
讀音 #	1/1
序號	5324
聲符	化
韻部	魚
小分部	1
對應中古韻	鞾
構擬上古音	/*hʷa/
注釋	同鞾

釋義

靴

1. 穿著於腳上並最少掩蓋腳掌、足踝，可伸展至小腿甚至膝蓋的鞋類

近義詞

靴子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		靴
書面語 (白話文)		靴子
燕京官話	北京	靴子
	臺灣	靴子
冀魯官話	濟南	靴子
中原官話	洛陽	靴仔
	萬榮	靴子
	西安	靴子
	西寧	靴子
蘭銀官話	銀川	靴子
	蘭州	靴子
西南官話	成都	靴子
	武漢	靴子
江淮官話	揚州	靴子
	合肥	深筒鞋、深筒靴
粵語	廣州	靴
	香港	靴
	東莞	靴
	陽江	靴
贛語	南昌	靴子
	黎川	靴仔
客家語	梅縣	靴仔
徽語	績溪	靴
晉語	太原	靴子
	忻州	靴兒子
閩北語	建甌	靴
閩東語	福州	靴
閩南語	廈門	靴
	潮州	靴
吳語	上海	靴
	蘇州	靴
	丹陽	靴
	溫州	靴
湘語	長沙	靴子
	雙峰	靴子

使用說明

這是官話中少數幾個以 -üe 為韻母而在中古漢語中非入聲的字之一。

複合詞

• 亂穿靴／乱穿靴
• 倒脫靴／倒脱靴
• 內城京靴／内城京靴
• 六合靴
• 割靴子
• 割靴腰子
• 吉莫靴
• 同靴
• 宮靴／宫靴
• 弓靴
• 戰靴／战靴
• 探空靴
• 捧靴
• 掛靴／挂靴
• 暖靴
• 暐靴／𬀩靴
• 朝靴
• 檀木靴
• 油靴
• 烏靴／乌靴
• 皂靴
• 皮靴
• 皮靴頁兒／皮靴页儿
• 破靴陣／破靴阵
• 破靴黨／破靴党
• 穿靴戴帽
• 線靴／线靴
• 脫靴／脱靴
• 舞靴
• 蠻靴／蛮靴
• 袍靴
• 褲靴／裤靴
• 豪豬靴／豪猪靴
• 釘靴／钉靴
• 錦靴／锦靴
• 隔靴抓痒
• 隔靴抓癢／隔靴抓痒
• 隔靴搔癢／隔靴搔痒
• 隔靴爬痒
• 雨靴
• 革靴
• 靴兄弟
• 靴刀
• 靴刀誓死
• 靴匠
• 靴城
• 靴子
• 靴屋
• 靴履
• 靴工
• 靴帕
• 靴後跟／靴后跟
• 靴扇
• 靴掖
• 靴文
• 靴服
• 靴板
• 靴桶
• 靴皮
• 靴笏
• 靴筒
• 靴筩／靴筒
• 靴簡／靴简
• 靴紋／靴纹
• 靴紋縐面／靴纹绉面
• 靴統／靴统
• 靴腳／靴脚
• 靴腰子
• 靴行
• 靴衫
• 靴袍
• 靴褲／靴裤
• 靴雍
• 靴靿
• 靴頁／靴页
• 靴鼻
• 鞭靴
• 飛鳳靴／飞凤靴
• 馬靴／马靴
• 鵠觜靴／鹄觜靴
• 鸞靴／鸾靴
• 麂靴

參考資料

• “靴”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“靴”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 271 頁

日語

漢字

靴

（常用漢字）

讀音

• 吳音: け (ke)
• 漢音: か (ka，常用)^{←くわ (kwa，歷史)}
• 訓讀: くつ (kutsu，靴, 常用)

詞源

詞中漢字
靴
くつ 常用漢字
訓讀

對於 靴 的發音和釋義，請參見下方詞條。: くつ

（以下詞條尚未創建：くつ。）

朝鮮語

漢字

靴 (hwa) (韓字 화, 馬科恩-賴肖爾式：hwa, 耶鲁式：hwa)

1. (가죽 신 화, gajuk-sin-)：皮革製成的鞋類

複合詞

• 木靴 (목화, mokhwa)
• 洋靴 (양화, yanghwa)
• 運動靴 (운동화, undonghwa)
• 長靴 (장화, janghwa)

沖繩語

詞源

沖縄語典（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作ふや。 和八重山語 靴 (fuya) 同源。

發音

• (Shuri) 國際音標^(幫助): [ɸūjā] (調類B)

名詞

靴(ふや) (fuya) 

1. 鞋

參考資料

• 沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[2]，1963年年

越南語

漢字

靴：儒字；讀法：ngoa

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

八重山語

詞源

根據Miyagi (2003:967) 的說法，源自於漢語 靴。請比較湘語讀音 xya1 ~ xye1。

或者，根據Miyanaga (1930:index p. 95) 的說法，此詞與日語日語 火屋 (hoya，“壁爐”) 同源，由「火」+「建築」構成，但這在語義上存在問題。

Hateruma 和 Kabira 的形式繼承自原始琉球語 *kutu，後者又繼承自原始日語 *kutu。

發音

• (新城) 國際音標^(幫助): [fuja]
• (波照間) 國際音標^(幫助): [ɸu̥t͡ɕi] (調類BC)
• (石垣-志賀) 國際音標^(幫助): [ɸújà] (調類A)
• (川平) 國際音標^(幫助): [ɸut͡sɨ]
• (小浜) 國際音標^(幫助): [fuja]
• (竹富) 國際音標^(幫助): [ɸujə]

名詞

靴(ふや) 或 靴(ふつぃ) (fuya 或 futsï) 

1. 鞋

參考資料

• Template:R:rys:Maeara 2011
• Template:R:rys:Miyagi 2003
• Template:R:rys:Miyanaga 1930