擺龍門陣

漢語

正體/繁體 (擺龍門陣)		擺	龍門陣
簡體 (摆龙门阵)		摆	龙门阵

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bǎi lóngménzhèn

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：bai³ nong² men² zen⁴ / bai³ nong² men^2-1 zen⁴

• 粵語 (粵拼)：baai² lung⁴ mun⁴ zan⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎi lóngménzhèn
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ
    • 通用拼音：bǎi lóngménjhèn
    • 威妥瑪拼音：pai³ lung²-mên²-chên⁴
    • 耶魯官話拼音：bǎi lúng-mén-jèn
    • 國語羅馬字：bae longmenjenn
    • 西里爾字母轉寫：бай лунмэньчжэнь (baj lunmɛnʹčžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bai³ nong² men² zen⁴ / bai³ nong² men^2-1 zen⁴
    • 四川話拉丁化新文字：baai lungmenzen / baai lungmenzen
    • 國際音標 ^(幫助)：/pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹ t͡sən²¹³/, /pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹⁻⁵⁵ t͡sən²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baai² lung⁴ mun⁴ zan⁶
    • 耶魯粵拼：báai lùhng mùhn jahn
    • 廣州話拼音：baai² lung⁴ mun⁴ dzan⁶
    • 廣東拼音：bai² lung⁴ mun⁴ zen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯³⁵ lʊŋ²¹ muːn²¹ t͡sɐn²²/

動詞

擺龍門陣

1. (官話方言) 聊天、閒談

   上茶館，“擺龍門陣”，是这裡的風尚。 [現代標準漢語，繁體]
   上茶馆，“摆龙门阵”，是这里的风尚。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：茅盾《如是我见我闻》

   Shàng cháguǎn, “bǎilóngménzhèn”, shì zhèlǐ de fēngshàng. [漢語拼音]

   因為怕它，所以我在白象街茶館與友擺龍門陣之際，我又買了一頂毛織的帽子。 [現代標準漢語，繁體]
   因为怕它，所以我在白象街茶馆与友摆龙门阵之际，我又买了一顶毛织的帽子。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：老舍《多鼠斋杂谈》

   Yīnwèi pà tā, suǒyǐ wǒ zài Báixiàng Jiē cháguǎn yǔ yǒu bǎilóngménzhèn zhījì, wǒ yòu mǎile yīdǐng máozhī de màozǐ. [漢語拼音]

同義詞

閒談的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		閒談、聊天、談天、閒聊、攀談
北京-東北官話	北京	聊天兒、拉呱、拉呱兒、嘮嗑兒、扯句兒
	臺灣	聊天
	赤峰	聊天、嘮嗑兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	聊天兒、嘮嗑兒
	哈爾濱	閒拉、閒扯、嘮嗑兒
	瀋陽	聊天兒、嘮嗑兒、嘮嗑、閒扯、瞎聊
	新加坡	談天
冀魯官話	唐山	聊天兒、談天
	滄州	聊天兒、談天兒、閒扯、瞎聊、說閒話兒
	保定	聊天兒、說話兒
	石家莊	談天
	濟南	拉呱兒、拉拉、拉、聊天兒
膠遼官話	煙台（牟平）	拉呱兒
	青島	拉呱、拉呱兒
中原官話	洛陽	談天兒、聊天兒、說閒話兒、扯卵蛋、拍話兒
	萬榮	閒諞
	鄭州	說閒話兒
	西安	聊天兒、談天兒、閒扯、瞎聊、拉閒話、諞閒傳、諞
	西寧	喧話、喧板、諞傳、諞、扯雜、扯乾蛋
	徐州	聊天兒、拉呱兒、閒侃、閒扯
蘭銀官話	銀川	扯磨、諞閒傳、𠷨、閒諞
	蘭州	聊天、扯閒談、喧官、諞傳、諞閒傳、諞乾傳、閒諞、諞
	烏魯木齊	閒扯、喧荒、閒諞、諞傳子、諞、喧
西南官話	成都	擺龍門陣、擺談、擺、衝殼子、吹殼子
	重慶	吹牛兒、擺龍門陣、吹空老靠
	武漢	談天、閒扯、談家常、聒天、閒聒
	貴陽	擺龍門陣、衝殼子、吹殼子、衝牛殼、吹牛殼、吹牛、閒扯
	昆明	聊天、談天、扯閒、衝殼子、譜賓白
	桂林	談板路、聒聊天
	柳州	聒聊天、扯大炮、傾偈、聊天、扯淡、講嘴
江淮官話	南京	聊天、閒扯、聒白、聒聒、聒聒白、拉呱、吹
	揚州	聊天、談天、談心、閒扯、吹牛、吹、沰談話
	南通	聊天、講閒話、閒談、扯呱
	合肥	閒談、聒淡、聒聒
粵語	廣州	傾偈、打牙骹、黐牙音
	香港	傾偈、打牙骹、吹水
	香港（新田圍頭話）	打牙交
	香港（錦田圍頭話）	傾偈
	香港（汀角）	傾偈
	香港（東平洲）	傾偈、打牙骹
	澳門	傾偈
	廣州（番禺）	傾偈
	廣州（花都花山）	傾偈
	廣州（從化）	傾偈
	廣州（增城）	傾偈、打牙骹
	佛山	傾偈
	佛山（南海沙頭）	講時聞、傾偈
	佛山（順德）	傾偈
	佛山（三水）	傾偈
	佛山（高明明城）	傾偈
	中山（石岐）	傾偈
	珠海（香洲前山）	傾偈
	珠海（斗門上橫水上話）	傾偈
	珠海（斗門）	傾偈
	江門（白沙）	傾偈
	江門（新會）	傾偈
	台山	傾偈
	開平（赤坎）	傾偈
	恩平（牛江）	傾偈
	鶴山（雅瑤）	傾偈
	東莞	傾偈、打牙骹
	深圳（寶安沙井）	傾偈、打牙骹
	陽江	講嘴、傾偈、傾
	信宜	傾
	南寧	傾偈
	梧州	傾偈
	玉林	傾偈、車大炮
	合浦（廉州）	傾偈、傾低、車大炮
	北海	傾偈、傾一傾
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	傾偈
	北海（僑港 — 吉婆島）	傾
	防城港（防城）	傾偈
	胡志明市（廣府）	傾偈
	芒街	傾偈
贛語	南昌	談坨、談天
	黎川	話閒事、學事
	萍鄉	打閒講
客家語	梅縣	閒談、講閒談、講牙蛇
	興寧	講閒談
	惠東（大嶺）	講閒話
	東莞（清溪）	打牙骹
	深圳（沙頭角）	打牙花
	中山（南朗合水）	傾偈
	五華（水寨）	閒尞
	五華（華城）	講閒談、講仙天
	五華（長布）	講閒談
	五華（棉洋）	閒談
	五華（梅林）	喥牙談、講嘴哩
	韶關（曲江）	講閒談
	連山（小三江）	閒談
	長汀	講閒談
	武平	講閒談
	武平（坪畬）	講閒談
	寧化	聊天
	于都	吵天、打吱喳
	石城	談閒天
	上猶（社溪）	講閒天
	苗栗（北四縣腔）	打嘴鼓、譫哆
	屏東（內埔，南四縣腔）	打嘴鼓、譫哆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打嘴鼓、譫哆
	臺中（東勢，大埔腔）	打嘴鼓、譫哆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打嘴鼓、譫哆
	雲林（崙背，詔安腔）	答嘴鼓、答詑
	香港	講水古
	陸川（大橋）	車大炮
	沙巴（龍川）	傾偈、車大炮
	山口洋	尞
徽語	績溪	談天、聒談
	歙縣	談天、談心
晉語	太原	倒楔
	忻州	閒扯、圪扯、閒叨拉、閒拍達、閒拉呱、叨拉、拍達、拉呱、胡叨拉
	臨河	拉話、閒拍
	集寧	瞎聊
	呼和浩特	搗拉、拉呱
	張家口	拉閒話
	邯鄲	聊天兒、談天
閩北語	建甌	冇講、講故事
閩東語	福州	冇講、攀講、講症
	福清	攀講
	馬祖	攀講
閩南語	廈門	冇談、練仙、答喙鼓、拍喙鼓、觸喙鼓、拍拉涼、敲嘓、練牙、練㾪牙、練㾪話、練戇話
	泉州	冇談、練仙、答喙鼓、拍喙鼓、敲嘓、練㾪話
	漳州	練仙、答喙鼓、拍喙鼓、觸喙鼓、敲嘓、練牙、練㾪話
	臺北	開講、答喙鼓、敲虎𡳞
	新北（三峽）	破豆、開講、答喙鼓、畫虎𡳞
	高雄	破豆、開講、答喙鼓、畫虎𡳞
	宜蘭	開講、畫虎𡳞
	彰化（鹿港）	畫虎𡳞
	臺中	開講、破豆
	臺南	開講、畫虎𡳞
	新竹	開講
	金門	答喙鼓、開講
	澎湖（馬公）	開講、畫虎𡳞
	檳城（泉漳）	傾偈
	馬尼拉（泉漳）	講古
	平南（上渡）	傾偈
	潮州	詖閒話
	汕頭	䛩奅
	雷州	講四方、講善喻、傾談
中山閩語	中山（沙溪隆都）	傾偈
南部平話	南寧（亭子）	傾偈
北部平話	桂林（大河）	聊天
吳語	上海	講張、茄山河
	上海（崇明）	講神
	蘇州	講張
	丹陽	談閒
	杭州	談天
	寧波	講大道、講聊天、談山海經
	溫州	講閒談
	金華	談天
	金華（湯溪）	講白搭
湘語	長沙	扯閒談、扯談、扯經、扯粟殼
	湘潭	扯談
	婁底	談天、談平、打講、打平講、扯談
	雙峰	扯談、打講
	全州	談白、聊天

翻译

翻譯

• 英语：[Dialect] to chat; to gossip; to spin a yarn; to chew the rag