傾偈

漢語

正體/繁體 (傾偈)		傾	偈
簡體 (倾偈)		倾	偈
異體		傾計／倾计 謦欬 傾蓋／倾盖

詞源

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。

有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

發音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：king¹ gai^6-2

  (台山話，維基詞典拼音)：ken¹ gai^5*

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khéng-kâi

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：king¹ gai^6-2
    • 耶魯粵拼：kīng gái
    • 廣州話拼音：king¹ gai^6-2
    • 廣東拼音：king¹ gei^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ken¹ gai^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：檳城、新加坡)
    • 白話字：khéng-kâi
    • 臺羅：khíng-kâi
    • 普實台文：qefngkaai
    • 國際音標 (檳城)：/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai̯²³/
    • 國際音標 (新加坡)：/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai̯²⁴/

註解：借自粵語人11人09人11人09。

動詞

傾⫽偈 (動賓結構)

1. (粵語，客家語方言，平話，馬來西亞福建話和新加坡福建話，漳州話) 閒談；談話；聊天

   冇乜偈好傾／冇乜偈好倾 [粵語]  ―  mou⁵ mat¹ gai² hou² king¹ [粵拼]  ―  沒什麼好聊的

同義詞

閒談的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		閒談、聊天、談天、閒聊、攀談
燕京官話	北京	聊天兒、拉呱、拉呱兒、嘮嗑兒、扯句兒
	臺灣	聊天
	赤峰	聊天、嘮嗑兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	聊天兒、嘮嗑兒
	哈爾濱	閒拉、閒扯、嘮嗑兒
	瀋陽	聊天兒、嘮嗑兒、嘮嗑、閒扯、瞎聊
	新加坡	談天
冀魯官話	天津	搭咯
	唐山	聊天兒、談天
	滄州	聊天兒、談天兒、閒扯、瞎聊、說閒話兒
	保定	聊天兒、說話兒
	石家莊	談天
	濟南	拉呱兒、拉拉、拉、聊天兒
膠遼官話	煙台（牟平）	拉呱兒
	青島	拉呱、拉呱兒
中原官話	洛陽	談天兒、聊天兒、說閒話兒、扯卵蛋、拍話兒
	萬榮	閒諞
	鄭州	說閒話兒
	西安	聊天兒、談天兒、閒扯、瞎聊、拉閒話、諞閒傳、諞
	西寧	喧話、喧板、諞傳、諞、扯雜、扯乾蛋
	徐州	聊天兒、拉呱兒、閒侃、閒扯
蘭銀官話	銀川	扯磨、諞閒傳、𠷨、閒諞
	蘭州	聊天、扯閒談、喧官、諞傳、諞閒傳、諞乾傳、閒諞、諞
	烏魯木齊	閒扯、喧荒、閒諞、諞傳子、諞、喧
西南官話	成都	擺龍門陣、擺談、擺、衝殼子、吹殼子
	重慶	吹牛兒、擺龍門陣、吹空老靠
	武漢	談天、閒扯、談家常、聒天、閒聒
	貴陽	擺龍門陣、衝殼子、吹殼子、衝牛殼、吹牛殼、吹牛、閒扯
	昆明	聊天、談天、扯閒、衝殼子、譜賓白
	桂林	談板路、聒聊天
	柳州	聒聊天、扯大炮、傾偈、聊天、扯淡、講嘴
江淮官話	南京	聊天、閒扯、聒白、聒聒、聒聒白、拉呱、吹
	揚州	聊天、談天、談心、閒扯、吹牛、吹、沰談話
	南通	聊天、講閒話、閒談、扯呱
	合肥	閒談、聒淡、聒聒
粵語	廣州	傾偈、打牙骹、黐牙音
	香港	傾偈、打牙骹、吹水
	香港（新田圍頭話）	打牙交
	香港（錦田圍頭話）	傾偈
	香港（汀角）	傾偈
	香港（東平洲）	傾偈、打牙骹
	澳門	傾偈
	廣州（番禺）	傾偈
	廣州（花都花山）	傾偈
	廣州（從化）	傾偈
	廣州（增城）	傾偈、打牙骹
	佛山	傾偈
	佛山（南海沙頭）	講時聞、傾偈
	佛山（順德）	傾偈
	佛山（三水）	傾偈
	佛山（高明明城）	傾偈
	中山（石岐）	傾偈
	珠海（香洲前山）	傾偈
	珠海（斗門上橫水上話）	傾偈
	珠海（斗門）	傾偈
	江門（白沙）	傾偈
	江門（新會）	傾偈
	台山	傾偈
	開平（赤坎）	傾偈
	恩平（牛江）	傾偈
	鶴山（雅瑤）	傾偈
	東莞	傾偈、打牙骹
	深圳（寶安沙井）	傾偈、打牙骹
	陽江	講嘴、傾偈、傾
	信宜	傾
	南寧	傾偈
	梧州	傾偈
	玉林	傾偈、車大炮
	合浦（廉州）	傾偈、傾低、車大炮
	北海	傾偈、傾一傾
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	傾偈
	北海（僑港 — 吉婆島）	傾
	防城港（防城）	傾偈
	胡志明市（廣府）	傾偈
	芒街	傾偈
贛語	南昌	談坨、談天
	黎川	話閒事、學事
	萍鄉	打閒講
客家語	梅縣	閒談、講閒談、講牙蛇
	興寧	講閒談
	惠州（惠城本地話）	傾偈
	惠東（大嶺）	講閒話
	東莞（清溪）	打牙骹
	深圳（沙頭角）	打牙花
	中山（南朗合水）	傾偈
	五華（水寨）	閒尞
	五華（華城）	講閒談、講仙天
	五華（長布）	講閒談
	五華（棉洋）	閒談
	五華（梅林）	喥牙談、講嘴哩
	韶關（曲江）	講閒談
	連山（小三江）	閒談
	長汀	講閒談
	武平	講閒談
	武平（坪畬）	講閒談
	寧化	聊天
	于都	吵天、打吱喳
	瑞金	嘈閒天
	石城	談閒天
	上猶（社溪）	講閒天
	苗栗（北四縣腔）	打嘴鼓、譫哆
	屏東（內埔，南四縣腔）	打嘴鼓、譫哆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打嘴鼓、譫哆
	臺中（東勢，大埔腔）	打嘴鼓、譫哆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打嘴鼓、譫哆
	雲林（崙背，詔安腔）	答嘴鼓、答詑
	香港	講水古
	陸川（大橋）	車大炮
	沙巴（龍川）	傾偈、車大炮
	山口洋	尞
徽語	績溪	談天、聒談
	歙縣	談天、談心
晉語	太原	倒楔
	忻州	閒扯、圪扯、閒叨拉、閒拍達、閒拉呱、叨拉、拍達、拉呱、胡叨拉
	臨河	拉話、閒拍
	集寧	瞎聊
	呼和浩特	搗拉、拉呱
	張家口	拉閒話
	邯鄲	聊天兒、談天
閩北語	建甌	冇講、講故事
閩東語	福州	冇講、攀講、講症
	福清	攀講
	馬祖	攀講
閩南語	廈門	冇談、練仙、答喙鼓、拍喙鼓、觸喙鼓、拍拉涼、敲嘓、練牙、練㾪牙、練㾪話、練戇話
	泉州	冇談、練仙、答喙鼓、拍喙鼓、敲嘓、練㾪話
	漳州	練仙、答喙鼓、拍喙鼓、觸喙鼓、敲嘓、練牙、練㾪話
	臺北	開講、答喙鼓、敲虎𡳞
	新北（三峽）	破豆、開講、答喙鼓、畫虎𡳞
	高雄	破豆、開講、答喙鼓、畫虎𡳞
	宜蘭	開講、畫虎𡳞
	彰化（鹿港）	畫虎𡳞
	臺中	開講、破豆
	臺南	開講、畫虎𡳞
	新竹	開講
	金門	答喙鼓、開講
	澎湖（馬公）	開講、畫虎𡳞
	檳城（泉漳）	傾偈
	馬尼拉（泉漳）	講古
	平南（上渡）	傾偈
	潮州	詖閒話
	汕頭	䛩奅
	雷州	講四方、講善喻、傾談
中山閩語	中山（沙溪隆都）	傾偈
南部平話	南寧（亭子）	傾偈
北部平話	桂林（大河）	聊天
吳語	上海	講張、茄山河
	上海（崇明）	講神
	蘇州	講張
	丹陽	談閒
	杭州	談天
	寧波	講大道、講聊天、談山海經
	溫州	講閒談
	金華	談天
	金華（湯溪）	講白搭
湘語	長沙	扯閒談、扯談、扯經、扯粟殼
	湘潭	扯談
	婁底	談天、談平、打講、打平講、扯談
	雙峰	扯談、打講
	全州	談白、聊天