公共

漢語


正體/繁體 (公共)		公	共
簡體 ^#(公共)		公	共

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gōnggòng

(注音)：ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ

(成都話，四川話拼音)：gong¹ gong⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунгун (gungun, I-III)
粵語 (粵拼)：gung¹ gung⁶
客家語
(四縣，白話字)：kûng-khiung

(海陸，客家語拼音)：gung^ˋ kiung^˖

(梅縣，客家話拼音)：gung¹ kiung⁴
閩東語 (平話字)：gŭng-gê̤ṳng
莆仙語 (莆仙話拼音)：gorng¹ goeng⁵ / gorng¹ gyoeng⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：kong-kiōng

(潮州話，潮州話拼音)：gong¹ gang⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-gon₆
湘語 (長沙話，維基詞典)：gong¹ gong⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gōnggòng
  - 注音：ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ
  - 通用拼音：gonggòng
  - 威妥瑪拼音：kung¹-kung⁴
  - 耶魯官話拼音：gūng-gùng
  - 國語羅馬字：gonggonq
  - 西里爾字母轉寫：гунгун (gungun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：gong¹ gong⁴
  - 四川話拉丁化新文字：gunggung
  - 國際音標 ^(幫助)：/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гунгун (gungun, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gung¹ gung⁶
  - 耶魯粵拼：gūng guhng
  - 廣州話拼音：gung¹ gung⁶
  - 廣東拼音：gung¹ gung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kûng-khiung
  - 客家語拼音：gung^ˊ kiung
  - 客家話拼音方案：gung¹ kiung⁴
  - 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：gung^ˋ kiung^˖
  - 國際音標：/kuŋ⁵³ kʰiuŋ³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gung¹ kiung⁴
  - 國際音標：/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gŭng-gê̤ṳng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋøyŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：gorng¹ goeng⁵ [實際讀音：gorng² goeng⁵]
  - 平話字：go̤ng-gē̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɒŋ⁵³³⁻¹³ kœŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gorng¹ gyoeng⁵ [實際讀音：gorng² gyoeng⁵]
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kyøŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kong-kiōng
  - 臺羅：kong-kiōng
  - 普實台文：kongkiong
  - 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² ki̯ɔŋ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ ki̯ɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² ki̯ɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɔŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gong¹ gang⁷
  - 模仿白話字：kong kāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹kon-gon₆
  - 吳音小字典：kon^平 gon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-gon₃
  - 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gong¹ gong⁴
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/kən³³ kən⁴⁵/

形容詞

公共

(定語) 大眾共同的
公共秩序 ― gōnggòng zhìxù

公共開支／公共开支 ― gōnggòng kāizhī

公共停車場／公共停车场 ― gōnggòng tíngchēchǎng

同義詞

公用 (gōngyòng)
公眾／公众 (gōngzhòng)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (公共):

→ 日語：公(こう)共(きょう) (kōkyō)
→ 朝鮮語：공공(公共) (gonggong)
→ 越南語：công cộng (公共)

翻譯

大眾共同的

阿爾巴尼亞語：publik (sq)
阿拉伯語：عُمُومِيّ (ʕumūmiyy)
亞美尼亞語：հասարակական (hy) (hasarakakan)
阿塞拜疆語：açıq (az)、ellik (az)、ictimai (az)、ümumi (az)
巴什基爾語：асыҡ (asïq)
白俄羅斯語：публі́чны (publíčny)、грама́дскі (hramádski)、грама́дзкі (hramádzki) (傳統正寫法)
保加利亞語：обще́ствен (bg) (obštéstven)、публи́чен (bg) (publíčen)
捷克語：veřejný (cs)
丹麥語：offentlig (da)
荷蘭語：publiek (nl)、openbaar (nl)
英語：public (en)、communal (en)
世界語：publika (eo)
芬蘭語：julkinen (fi)、yleinen (fi)
法語：public (fr)
格魯吉亞語：საყოველთაო (saq̇oveltao)、საჯარო (saǯaro)
德語：öffentlich (de)
希臘語：δημόσιος (el) (dimósios)、κοινός (el) (koinós)
古希臘語：δημόσιος (dēmósios)
希伯來語：ציבורי / צִבּוּרִי (he) 陽 (tsiburí)
印地語：सार्वजनिक (hi) (sārvajnik)
匈牙利語：köz- (hu)、közösségi (hu)、nyilvános (hu)
印尼語：umum (id)
愛爾蘭語：poiblí
意大利語：pubblico (it)
日語：公共 (ja) (こうきょう, kōkyō)
哈薩克語：қоғамдық (qoğamdyq)
高棉語：សាធារណៈ (km) (saathiənaʼ)
朝鮮語：공공(公共)의 (ko) (gonggong-ui)
吉爾吉斯語：коомдук (ky) (koomduk)
拉丁語：publicus (la)
馬其頓語：јавен (javen)
毛利語：tūmatanui
挪威語：
書面挪威語：offentlig (no)
波斯語：
伊朗波斯語：عُمومی (omumi)、عَوامی (avâmi)
波蘭語：publiczny (pl)
葡萄牙語：público (pt)
羅馬尼亞語：public (ro)
俄語：публи́чный (ru) (publíčnyj)、обще́ственный (ru) (obščéstvennyj)、откры́тый (ru) (otkrýtyj)
蘇格蘭蓋爾語：poblach
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ја̑внӣ

拉丁字母：jȃvnī (sh)
斯洛伐克語：verejný
斯洛文尼亞語：javen (sl)
西班牙語：público (es)
瑞典語：offentlig (sv)
他加祿語：pangmadla
塔吉克語：ҷамъиятӣ (jamʾiyatī)
韃靼語：ачык (açıq)
泰盧固語：బాహాటము (te) (bāhāṭamu)
烏克蘭語：публі́чний (publíčnyj)、грома́дський (uk) (hromádsʹkyj)
烏爾都語：عَوامی ('avāmī)、پَبْلِک (pablik)、عُمُومی ('umūmī)
越南語：công cộng (vi)
扎扎其語：sariye

延伸閱讀

“公共”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.

日語

詞中漢字
公	共
こう二年級	きょう四年級
音讀

發音

(東京) こーきょー [kòókyóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [ko̞ːkʲo̞ː]

名詞

公(こう)共(きょう) • (kōkyō)

與社會整體相關的事物

衍生詞

公共財(こうきょうざい) (kōkyōzai)
公共債(こうきょうさい) (kōkyōsai)
公共心(こうきょうしん) (kōkyōshin)
公共性(こうきょうせい) (kōkyōsei)
公共(こうきょう)サービス (kōkyō sābisu)
公(こう)共(きょう)事(じ)業(ぎょう) (kōkyō jigyō)
公共(こうきょう)事務(じむ) (kōkyō jimu)
公共(こうきょう)団体(だんたい) (kōkyō dantai)
公共(こうきょう)広告(こうこく) (kōkyō kōkoku)
公共(こうきょう)建築(けんちく) (kōkyō kenchiku)
公共(こうきょう)放送(ほうそう) (kōkyō hōsō)
公共(こうきょう)料金(りょうきん) (kōkyō ryōkin)
公(こう)共(きょう)投(とう)資(し) (kōkyō tōshi)
公(こう)共(きょう)施(し)設(せつ) (kōkyō shisetsu)
公共(こうきょう)法人(ほうじん) (kōkyō hōjin)
公共(こうきょう)用物(ようぶつ) (kōkyō yōbutsu)
公(こう)共(きょう)空(くう)地(ち) (kōkyō kūchi)
公(こう)共(きょう)緑(りょく)地(ち) (kōkyō ryokuchi)
公共(こうきょう)組合(くみあい) (kōkyō kumiai)
公共(こうきょう)経済学(けいざいがく) (kōkyō keizaigaku)
公(こう)共(きょう)企(き)業(ぎょう)体(たい) (kōkyō kigyōtai)

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ “公共”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

“公共”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

詞中漢字
公	共

名詞

公共 (gonggong) (諺文 공공)

공공 (gonggong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
公	共

名詞

公共

công cộng的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK7-3] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[NKD2-4] “公共”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]