公共

漢語

正體/繁體 (公共)		公	共
簡體 #(公共)		公	共

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gōnggòng

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：gong¹ gong⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунгун (gungun, I-III)

• 粵語 (粵拼)：gung¹ gung⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：kûng-khiung

  (海陸，客家語拼音)：gung^ˋ kiung^˖

  (梅縣，客家話拼音)：gung¹ kiung⁴

• 閩東語 (平話字)：gŭng-gê̤ṳng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gorng¹ goeng⁵ / gorng¹ gyoeng⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kong-kiōng

  (潮州話，潮州話拼音)：gong¹ gang⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-gon₆
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gong¹ gong⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gōnggòng
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ
    • 通用拼音：gonggòng
    • 威妥瑪拼音：kung¹-kung⁴
    • 耶魯官話拼音：gūng-gùng
    • 國語羅馬字：gonggonq
    • 西里爾字母轉寫：гунгун (gungun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gong¹ gong⁴
    • 四川話拉丁化新文字：gunggung
    • 國際音標 ^(幫助)：/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гунгун (gungun, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung¹ gung⁶
    • 耶魯粵拼：gūng guhng
    • 廣州話拼音：gung¹ gung⁶
    • 廣東拼音：gung¹ gung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-khiung
    • 客家語拼音：gung^ˊ kiung
    • 客家話拼音方案：gung¹ kiung⁴
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gung^ˋ kiung^˖
    • 國際音標：/kuŋ⁵³ kʰiuŋ³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gung¹ kiung⁴
    • 國際音標：/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng-gê̤ṳng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋøyŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gorng¹ goeng⁵ [實際讀音：gorng² goeng⁵]
    • 平話字：go̤ng-gē̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɒŋ⁵³³⁻¹³ kœŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gorng¹ gyoeng⁵ [實際讀音：gorng² gyoeng⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kyøŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-kiōng
    • 臺羅：kong-kiōng
    • 普實台文：kongkiong
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² ki̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ ki̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² ki̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong¹ gang⁷
    • 模仿白話字：kong kāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-gon₆
    • 吳音小字典：kon^平 gon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-gon₃
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gong¹ gong⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/kən³³ kən⁴⁵/

形容詞

公共

1. (定語) 大眾共同的

   公共秩序  ―  gōnggòng zhìxù

   公共開支／公共开支  ―  gōnggòng kāizhī

   公共停車場／公共停车场  ―  gōnggòng tíngchēchǎng

同義詞

• 公用 (gōngyòng)
• 公眾／公众 (gōngzhòng)

衍生詞

• 公共事業／公共事业
• 公共交通
• 公共受託機構／公共受托机构
• 公共場所／公共场所
• 公共廁所／公共厕所
• 公共房屋
• 公共政策
• 公共歷史學／公共历史学
• 公共汽車／公共汽车
• 公共物品
• 公共知識分子／公共知识分子
• 公共私營合作制／公共私营合作制
• 公共積累／公共积累
• 公共衛生／公共卫生
• 公共部門／公共部门
• 公共關係／公共关系

派生詞

漢字詞（公共）：

• → 日語: 公(こう)共(きょう) (kōkyō)
• → 朝鮮語: 공공(公共) (gonggong)
• → 越南語: công cộng (公共)

翻譯

大眾共同的

• 阿爾巴尼亞語：publik (sq)
• 阿拉伯語：عُمُومِيّ (ʕumūmiyy)
• 亞美尼亞語：հասարակական (hy) (hasarakakan)
• 阿塞拜疆語：açıq (az)、ellik (az)、ictimai (az)、ümumi (az)
• 巴什基爾語：асыҡ (asïq)
• 白俄羅斯語：публі́чны (publíčny)、грама́дскі (hramádski)、грама́дзкі (hramádzki) (傳統正寫法)
• 保加利亞語：обще́ствен (bg) (obštéstven)、публи́чен (bg) (publíčen)
• 捷克語：veřejný (cs)
• 丹麥語：offentlig (da)
• 荷蘭語：publiek (nl)、openbaar (nl)
• 英語：public (en)、communal (en)
• 世界語：publika (eo)
• 芬蘭語：julkinen (fi)、yleinen (fi)
• 法語：public (fr)
• 格魯吉亞語：საყოველთაო (saq̇oveltao)、საჯარო (saǯaro)
• 德語：öffentlich (de)
• 希臘語：δημόσιος (el) (dimósios)、κοινός (el) (koinós)

  古希臘語：δημόσιος (dēmósios)

• 希伯來語：ציבורי / צִבּוּרִי (he) m (tsiburí)
• 印地語：सार्वजनिक (hi) (sārvajnik)
• 匈牙利語：köz- (hu)、közösségi (hu)、nyilvános (hu)
• 印尼語：umum (id)
• 愛爾蘭語：poiblí
• 意大利語：pubblico (it)
• 日語：公共 (ja) (こうきょう, kōkyō)
• 哈薩克語：қоғамдық (qoğamdyq)
• 高棉語：សាធារណៈ (km) (saathiənaʼ)
• 朝鮮語：공공(公共)의 (ko) (gonggong-ui)
• 吉爾吉斯語：коомдук (ky) (koomduk)
• 拉丁語：publicus (la)
• 馬其頓語：јавен (javen)
• 毛利語：tūmatanui
• 挪威語：

  書面挪威語：offentlig (no)

• 波斯語：

  伊朗波斯語：عُمومی (omumi)、عَوامی (avâmi)

• 波蘭語：publiczny (pl)
• 葡萄牙語：público (pt)
• 羅馬尼亞語：public (ro)
• 俄語：публи́чный (ru) (publíčnyj)、обще́ственный (ru) (obščéstvennyj)、откры́тый (ru) (otkrýtyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：poblach
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ја̑внӣ

  拉丁字母：jȃvnī (sh)

• 斯洛伐克語：verejný
• 斯洛文尼亞語：javen (sl)
• 西班牙語：público (es)
• 瑞典語：offentlig (sv)
• 他加祿語：pangmadla
• 塔吉克語：ҷамъиятӣ (jamʾiyatī)
• 韃靼語：ачык (açıq)
• 泰盧固語：బాహాటము (te) (bāhāṭamu)
• 烏克蘭語：публі́чний (publíčnyj)、грома́дський (uk) (hromádsʹkyj)
• 烏爾都語：عَوامی ('avāmī)、پَبْلِک (pablik)、عُمُومی ('umūmī)
• 越南語：công cộng (vi)
• 扎扎其語：sariye

延伸閱讀

• “公共”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
公	共
こう 二年級	きょう 四年級
音讀

發音

• (東京) こーきょー [kòókyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːkʲo̞ː]

名詞

公(こう)共(きょう) • (kōkyō) 

1. 與社會整體相關的事物

衍生詞

• 公共財(こうきょうざい) (kōkyōzai)
• 公共債(こうきょうさい) (kōkyōsai)
• 公共心(こうきょうしん) (kōkyōshin)
• 公共性(こうきょうせい) (kōkyōsei)
• 公共(こうきょう)サービス (kōkyō sābisu)
• 公(こう)共(きょう)事(じ)業(ぎょう) (kōkyō jigyō)
• 公共(こうきょう)事務(じむ) (kōkyō jimu)
• 公共(こうきょう)団体(だんたい) (kōkyō dantai)
• 公共(こうきょう)広告(こうこく) (kōkyō kōkoku)
• 公共(こうきょう)建築(けんちく) (kōkyō kenchiku)
• 公共(こうきょう)放送(ほうそう) (kōkyō hōsō)
• 公共(こうきょう)料金(りょうきん) (kōkyō ryōkin)
• 公(こう)共(きょう)投(とう)資(し) (kōkyō tōshi)
• 公(こう)共(きょう)施(し)設(せつ) (kōkyō shisetsu)
• 公共(こうきょう)法人(ほうじん) (kōkyō hōjin)
• 公共(こうきょう)用物(ようぶつ) (kōkyō yōbutsu)
• 公(こう)共(きょう)空(くう)地(ち) (kōkyō kūchi)
• 公(こう)共(きょう)緑(りょく)地(ち) (kōkyō ryokuchi)
• 公共(こうきょう)組合(くみあい) (kōkyō kumiai)
• 公共(こうきょう)経済学(けいざいがく) (kōkyō keizaigaku)
• 公(こう)共(きょう)企(き)業(ぎょう)体(たい) (kōkyō kigyōtai)

來源

• “公共”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]，日本漢字能力検定協会，2015–2025年

朝鮮語

此字詞中的漢字
公	共

名詞

公共 (gonggong) (諺文 공공)

1. 공공 (gonggong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
公	共

名詞

公共

1. công cộng的漢字。