郵件

漢語[编辑]


正體/繁體 (郵件)		郵	件
簡體 (邮件)		邮	件

發音[编辑]

官話
(拼音)：yóujiàn

(注音)：ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：jau⁴ gin^6-2
客語 (四縣，白話字)：yù-khien / yù-khian
閩東語 (平話字)：iù-giông
閩南語 (泉漳話，白話字)：iû-kiǎⁿ / iû-kiāⁿ
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶yeu-ci

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yóujiàn
  - 注音：ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
  - 通用拼音：yóujiàn
  - 威妥瑪拼音：yu²-chien⁴
  - 耶魯官話拼音：yóu-jyàn
  - 國語羅馬字：youjiann
  - 西里爾字母轉寫：юцзянь (juczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau⁴ gin^6-2
  - 耶魯粵拼：yàuh gín
  - 廣州話拼音：jau⁴ gin^6-2
  - 廣東拼音：yeo⁴ gin^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yù-khien
  - 客家語拼音：iuˇ kien
  - 客家話拼音：yiu² kian⁴
  - 國際音標：/i̯u¹¹ kʰi̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yù-khian
  - 客家語拼音：(r)iuˇ kian
  - 客家話拼音：yiu² kian⁴
  - 國際音標：/(j)i̯u¹¹ kʰi̯an⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iù-giông
  - 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³⁻²¹ ^(k-)yɔŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：iû-kiǎⁿ
  - 臺羅：iû-kiǎnn
  - 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² kiã²²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：iû-kiāⁿ
  - 臺羅：iû-kiānn
  - 普實台文：iu'kvia
  - 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ kiã³³/
  - 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² kiã²²/
  - 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² kiã²²/
  - 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶yeu-ci
  - MiniDict：yeu^去 ci
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhieu-ji
  - IPA (上海)：/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

名詞[编辑]

郵件

由郵局人員遞送的信件或包裹 (分類詞：封; 件; 個／个)
投遞郵件 / 投递邮件 ― tóudì yóujiàn ―
電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn)的簡稱。
我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。 [現代標準漢語，繁體]
我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ. [漢語拼音]

衍生詞[编辑]

郵件的派生詞彙

翻譯[编辑]

信件或包裹

亞美尼亞語：փոստ (hy) (pʿost)
保加利亞語：(信件)： по́ща (bg) f (póšta)；(包裹)： пра́тка (bg) f (prátka)
加泰羅尼亞語：correu (ca) m、correspondència f
齊切瓦語：makalata
捷克語：pošta (cs) f
丹麥語：post (da)
英語：mail (en)
芬蘭語：posti (fi)
法語：courrier (fr)、correspondance (fr) f
加利西亞語：correo m
格魯吉亞語：ფოსტა (posṭa)
德語：Post (de) f
希臘語：αλληλογραφία (el) f (allilografía)、ταχυδρομείο (el) n (tachydromeío)
英格里亞語：posti
因特語：posta
意大利語：posta (it) f
日語：郵便 (ja) (ゆうびん, yūbin)
高棉語：សំបុត្រ (km) (sɑmbotrɔɔ)
朝鮮語：우편(郵便) (ko) (upyeon)
拉脫維亞語：pasts
立陶宛語：paštas (lt) m
毛利語：mēra
門諾低地德語：Post f
葡萄牙語：correspondência (pt) f
俄語：по́чта (ru) f (póčta)、корреспонде́нция (ru) f (korrespondéncija)
斯洛伐克語：pošta f
西班牙語：correspondencia (es) f、correo (es) m
瑞典語：post (sv) c
越南語：bưu điện (vi)
意第緒語：פּאָסט f (post)

參見[编辑]

訊息／讯息 (xùnxī)