訊息

漢語


正體/繁體 (訊息)		訊	息
簡體 (讯息)		讯	息

維基百科有一篇相關的條目：

訊息

發音

官話
(拼音)：xùnxī, xùnxí

(注音)：ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ, ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ
粵語 (粵拼)：seon³ sik¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：sìn-sit / sìn-sek

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xùnxī
  - 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ
  - 通用拼音：syùnsi
  - 威妥瑪拼音：hsün⁴-hsi¹
  - 耶魯官話拼音：syùn-syī
  - 國語羅馬字：shiunnshi
  - 西里爾字母轉寫：сюньси (sjunʹsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹ ɕi⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)
  - 拼音：xùnxí
  - 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ
  - 通用拼音：syùnsí
  - 威妥瑪拼音：hsün⁴-hsi²
  - 耶魯官話拼音：syùn-syí
  - 國語羅馬字：shiunnshyi
  - 西里爾字母轉寫：сюньси (sjunʹsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹ ɕi³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    訊息／讯息
    訓習／训习
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：seon³ sik¹
  - 耶魯粵拼：seun sīk
  - 廣州話拼音：soen³ sik⁷
  - 廣東拼音：sên³ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³ sɪk̚⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    信息
    瞬息
    訊息／讯息
    遜色／逊色
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：sìn-sit
  - 臺羅：sìn-sit
  - 普實台文：siensid
  - 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ sit̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ sit̚³²/
- (泉漳話：新加坡)
  - 白話字：sìn-sek
  - 臺羅：sìn-sik
  - 普實台文：sienseg
  - 國際音標 (新加坡)：/sin²¹⁻⁴² sek̚³²/

名詞

訊息

(主要用於臺灣，香港) 一段獨立的溝通內容，由傳送者傳達給一個或多個對象，並期望他們充分接收(量詞：條／条官)
訊息傳遞／讯息传递 ― xùnxī chuándì

同義詞

編

信兒／信儿 (口語)
信息 (主要用於中國大陸)
口信 (口頭訊息)
消耗 (古舊)
音信
音問／音问 (書面)
音訊／音讯

翻譯

獨立的溝通內容

南非語：boodskap (af)
阿爾巴尼亞語：mesazh (sq) 陽、lajm (sq) 陽
阿拉伯語：رِسَالَة 陰 (risāla)、خَبَر 陽 (ḵabar)、مَعْلُومَة 陰 (maʕlūma)
埃及阿拉伯語：مَسِچ (mased͡ʒ)

海灣阿拉伯語：رسالة、مسج (məsij)

漢志阿拉伯語：رِسالة (risāla)

摩洛哥阿拉伯語：رسالة (rsāla)、ميساج (misāj)

南黎凡特阿拉伯語：مسج (masej)、رسالة 陰 (risāle)
亞美尼亞語：հաղորդագրություն (hy) (haġordagrutʻyun)、հաղորդում (hy) (haġordum)
阿薩姆語：বাতৰি (batori)
亞述新亞拉姆語：ܐܸܓܲܪܬܵܐ (ʾigārta)
阿斯圖里亞斯語：mensaxe (ast) 陽
奧坎語：bosikopu
阿塞拜疆語：xəbər (az)、məlumat (az)、mesaj、ismarıc (網際網路)
巴斯克語：mezu
白俄羅斯語：паведамле́нне 中 (pavjedamljénnje)、паведамле́ньне 中 (pavjedamljénʹnje)
孟加拉語：বার্তা (bn) (barta)
保加利亞語：съобще́ние (bg) 中 (sǎobšténie)
緬甸語：အမှာ (my) (a.hma)
加泰羅尼亞語：missatge (ca) 陽、notícia (ca) 陰
楚克語：poraus
捷克語：zpráva (cs) 陰、vzkaz (cs) 陽
丹麥語：budskab (da) 中、besked、bud 中
荷蘭語：bericht (nl) 中、boodschap (nl) 陰
埃及語：

(wpwt)
英語：message (en)
世界語：mesaĝo
愛沙尼亞語：sõnum
芬蘭語：viesti (fi)
法語：message (fr) 陽
加利西亞語：mensaxe (gl) 陰
格魯吉亞語：გზავნილი (gzavnili)、შეტყობინება (šeṭq̇obineba)、ცნობა (cnoba)、უწყება (uc̣q̇eba)
德語：Nachricht (de) 陰、Botschaft (de) 陰、Mitteilung (de) 陰
哥特語：𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 陰 (hauseins)
希臘語：μήνυμα (el) 中 (mínyma)
古希臘語：ἀγγελία 陰 (angelía)
古吉拉特語：સંદેશ (sandeś)、સંદેશો (sandeśo)
哈馬爾-班納語：aapó
希伯來語：הוֹדָעָה 陰 (hoda'á)
印地語：संदेश (hi) 陽 (sandeś)、सन्देश (hi) 陽 (sandeś)、सूचना (hi) 陽 (sūcnā)、समाचार (hi) 陽 (samācār)、ख़बर 陰 (xabar)、पैग़ाम 陽 (paiġām)
匈牙利語：üzenet (hu)
冰島語：skilaboð (is) 中複
伊多語：mesajo (io)
印尼語：pesan (id)
英格里亞語：veesti、sana
愛爾蘭語：teachtaireacht 陰
意大利語：messaggio (it) 陽
日語：伝言 (ja) (でんごん, dengon)、連絡 (ja) (れんらく, renraku)、通知 (ja) (つうち, tsuuchi)、メッセージ (ja) (messēji)、短信 (ja) (たんしん, tanshin)
哈薩克語：хабар (xabar)、хабарлама (kk) (xabarlama)、ақпарат (aqparat)
高棉語：ចុតហ្មាយ (cotmaay)、បណ្ដាំ (km) (bɑndam)、បរិកម្ម (km) (bɑɑrɨkmmɔɔ)、ប្រសាសន៍ (km)、សារ (km) (saa)
朝鮮語：소식(消息) (ko) (sosik)、메시지 (ko) (mesiji)、전언(傳言) (ko) (jeoneon)
庫爾德語：
北庫爾德語：peyam (ku) 陰、mesaj (ku) 陰
吉爾吉斯語：билдирүү (ky) (bildirüü)、кабарлоо (kabarloo)、кабар (ky) (kabar)
老撾語：ຂໍ້ຄວາມ (khǭ kwām)
拉丁語：nūntius (la) 陽、nūntium 中
拉脫維亞語：ziņa (lv) 陰
立陶宛語：pranešimas (lt) 陽
倫巴底語：messagg (lmo) 陽
盧干達語：obubaka
馬其頓語：по́рака 陰 (póraka)
馬來語：mesej (ms)、pesanan (ms)
馬拉雅拉姆語：സന്ദേശം (ml) (sandēśaṃ)
曼西語組：
北曼西語：ля̄ххал (lâ̄hhal)
馬約特科摩羅語：haɓari 類別5/6
馬拉地語：निरोप 陽 (nirop)、संदेश 陽 (sandeś)
密克馬克語：agnutmaqan 無生
中古英語：sonde
蒙古語：
西里爾字母：мэдээ (mn) (medee)、захиа (mn) (zaxia)
尼泊爾語：सन्देश (sandeśa)
挪威語：
書面挪威語：budskap (no) 中、melding (no) 陽或陰

新挪威語：bodskap 中、melding 陰
奧克語：messatge (oc) 陽
古英語：ǣrende 中
奧羅莫語：ergaa
普什圖語：پيام (ps) 陽 (payām)、پيغام (ps) 陽 (payǧām)、رساله (ps) 陰 (resāla)
波斯語：
伊朗波斯語：پِیْغام (peyġâm)、پَیام (payâm)、رِسالِه (resâle)、خَبَر (xabar)、اَخْبار (axbâr)、اِبْلاغ (fa) (eblâġ)
波蘭語：wiadomość (pl) 陰、posłanie (pl) 中、komunikat (pl) 陽
葡萄牙語：mensagem (pt) 陰
旁遮普語：
東部：ਸੁਨੇਹਾ (pa) 陽 (sunehā)、ਪੈਗ਼ਾਮ 陽 (pēġām)、ਸੰਦੇਸ਼ 陽 (sandeś)、ਸੰਦੇਸਾ 陽 (sandesā)

西部：سُنیہا 陽 (sunehā)、پَیغام 陽 (paiġām)
羅馬尼亞語：mesaj (ro) 中
俄語：сообще́ние (ru) 中 (soobščénije)、ме́сседж (ru) 陽 (mɛ́ssɛdž) (口語)、СМС (ru) 陽 (SMS)、уведомле́ние (ru) 中 (uvedomlénije)、посла́ние (ru) 中 (poslánije)
薩米語：
基爾丁薩米語：соа̄гк (såågk)

斯科爾特薩米語：saakk
蘇格蘭蓋爾語：teachdaireachd 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：по̏рука 陰、по̀сланица 陰

拉丁字母：pȍruka (sh) 陰、pòslanica (sh) 陰
斯洛伐克語：správa (sk) 陰
斯洛文尼亞語：sporočilo (sl) 中
西班牙語：mensaje (es) 陽、recado (es) 陽
蘇里南湯加語：boskopu
瑞典語：meddelande (sv) 中、budskap (sv) 中
他加祿語：kalatas
塔吉克語：пайом (tg) (payom)、рисола (risola)、хабар (tg) (xabar)、ахбор (tg) (axbor)、иблоғ (ibloġ)
泰語：ข้อความ (th)
土耳其語：ileti (tr)、mesaj (tr)
土庫曼語：habar、maglumat
烏加里特語：𐎚𐎈𐎎 (tḥm)
烏克蘭語：повідо́млення 中 (povidómlennja)、ме́седж 陽 (mésedž)
烏爾都語：رِسالَہ 陽 (risāla)、پَیغام 陽 (paiġām)、پَیام 陽 (payām)、خَبَر 陰 (xabar)、اِبْلاغ (ur) 陽 (iblāġ)
維吾爾語：خەۋەر (xewer)、ئۇچۇر (uchur)、ئاخبارات (axbarat)
烏茲別克語：xabar (uz)、axborot (uz)、risola (uz)
越南語：tin nhắn
威爾士語：neges (cy) 陰

參見

郵件／邮件 (yóujiàn)