舟

参见：⾈

舟 U+821F, 舟 中日韓統一表意文字-821F ← 舞 [U+821E] 中日韓統一表意文字 舠 → [U+8220]

跨語言

筆順

替代寫法

• 在中國，底部筆順為點（㇔）
• 在日本和朝鮮，底部筆順為竪（㇑）

漢字

舟（舟部+0畫，共6畫，倉頡碼：竹月卜戈（HBYI），四角號碼：2744₀，部件組合：⿱丿⿻⿵⺆⺀一）

1. 康熙部首 第137個（舟部）

衍生字

• Appendix:部首索引/舟
• 侜, 𪠾, 洀, 𣆔, 𣑮, 烐, 珘, 矪, 𥑸, 𥿦, 𦐩, 𧊓, 𡖫, 𧧔, 貈, 𧻖, 輈(辀), 𨱪, 𩗋, 𩢸(𩧳), 𩳉, 𠘒, 𩶣
• 𡬫, 郍, 𬅣, 𤭂, 𥎻, 䎇, 䚀, 𠢧, 𣽨, 𣚗, 鵃(鸼), 𤳔, 𧑥, 𤃯, 䲍, 𪅻, 㭧, 盘, 𠄭, 𦭸, 歬, 𥥳, 𩂤, 𠣘

參見

• 母

來源

• 康熙字典：第1008页第24字
• 大漢和辭典：第30350字
• 大字源：第1466页第6字
• 漢語大字典：第5卷第3055页第1字
• 辭海：第1117頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第206页第21字
• 萬國碼：U+821F

說文解字
船也。古者，共鼓、貨狄，刳木爲舟，剡木爲楫，以濟不通。象形。凡舟之屬皆从舟。 ——《說文解字》

---

漢語

簡體與正體/繁體		舟
二簡字		𠔾
異體		𣍝

字源

古代字體（舟）
商	西周	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（舟(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
鵃	*rtɯːw, *rtɯːw, *tjiw
輈	*tɯw
侜	*tɯw
矪	*tɯw
舟	*tjɯw

象形漢字 – 船。

發音

• 官話

  (拼音)：zhōu (zhou¹)

  (注音)：ㄓㄡ

• 粵語 (粵拼)：zau¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：chû
• 閩北語 (羅馬字)：ciú
• 閩東語 (平話字)：ciŭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：chiu

  (潮州，拼音)：ziu¹

• 吳語 (維基詞典)：tseu (T1)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhōu
    • 注音：ㄓㄡ
    • 威式拼音：chou1
    • 國語羅馬字：jou
    • 通用拼音：jhou
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zau¹
    • 耶魯粵拼：jāu
    • 廣州話拼音：dzau¹
    • 廣東拼音：zeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chû
    • 客家語拼音：zu´
    • 客家話拼音：zu¹
    • 國際音標: /t͡su²⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ciú
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chiu
    • 臺羅拼音：tsiu
    • 普實台文：ciw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziu¹
    • 模仿白話字：tsiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siu³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tseu (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɜ⁵³/

---

• 中古: /t͡ɕɨu/

韻圖
字	舟
讀音 #	1/1
聲紐	章 (23)
韻類	尤 (136)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	III
反切	職流切
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨu/
潘悟雲	/t͡ɕiu/
邵榮芬	/t͡ɕiəu/
蒲立本	/cuw/
李榮	/t͡ɕiu/
王力	/t͡ɕĭəu/
高本漢	/t͡ɕi̯ə̯u/
推斷官話讀音	zhōu
推斷粵語讀音	zau1

• 上古

  (白–沙)：/*tu/

  (鄭張)：/*tjɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	舟
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhōu
構擬中古音	‹ tsyuw ›
構擬上古音	/*tu/
英語翻譯	boat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	舟
讀音 #	1/1
序號	17504
聲符	舟
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	周
構擬上古音	/*tjɯw/

釋義

舟

1. (書面) 船

   同舟共濟 / 同舟共济  ―  tóngzhōugòngjì  ― 

   • 二子乘舟，泛泛其景。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Èr zǐ chéng zhōu, fàn fàn qí yǐng. [漢語拼音]

2. (棄用) 坐船；乘船
3. 姓氏。

組詞

舟 的派生詞彙

• 不繫舟／不系舟
• 借水行舟
• 划龍舟／划龙舟
• 刻舟求劍／刻舟求剑 (kèzhōuqiújiàn)
• 同舟之誼／同舟之谊
• 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)
• 同舟而濟／同舟而济
• 吞舟
• 吞舟之魚／吞舟之鱼
• 吳越同舟／吴越同舟
• 天舟座 (tiānzhòuzuò)
• 孤舟
• 寶舟／宝舟
• 小隙沉舟
• 扁底舟 (biǎndǐzhōu)
• 扁舟
• 推舟於陸／推舟于陆
• 操舟 (cāozhōu)
• 方舟 (fāngzhōu)
• 木已成舟 (mùyǐchéngzhōu)
• 木蘭舟／木兰舟
• 李郭同舟
• 柏舟 (bózhōu)
• 柏舟之痛
• 柏舟之節／柏舟之节
• 柏舟之誓
• 柏舟操
• 桂舟
• 毀舟為杕／毁舟为杕
• 求劍刻舟／求剑刻舟

• 汎舟 (fànzhōu)
• 沉舟破釜
• 沙漠之舟
• 泊舟
• 法舟
• 泛舟 (fànzhōu)
• 淪波舟／沦波舟
• 漁舟／渔舟 (yúzhōu)
• 漾舟 (yàngzhōu)
• 濟河焚舟／济河焚舟
• 焚舟 (fénzhōu)
• 焚舟破釜
• 獨木舟／独木舟
• 登舟
• 白魚入舟／白鱼入舟
• 盪舟／荡舟 (dàngzhōu)
• 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu)
• 積羽沉舟／积羽沉舟
• 篷舟 (péngzhōu)
• 絕渡逢舟／绝渡逢舟
• 網漏吞舟／网漏吞舟
• 腰舟 (yāozhōu)
• 舟中敵國／舟中敌国
• 舟人 (zhōurén)
• 舟子 (zhōuzǐ)
• 舟山 (Zhōushān)
• 舟山群島／舟山群岛
• 舟師／舟师
• 舟楫 (zhōují)

• 舟次 (zhōucì)
• 舟水之喻
• 舟車／舟车
• 舟車勞頓／舟车劳顿
• 般舟三昧
• 艤舟／舣舟
• 蓬舟
• 蕩舟／荡舟
• 藏舟難固／藏舟难固
• 蘭舟／兰舟
• 虛舟／虚舟
• 虛舟飄瓦／虚舟飘瓦
• 行舟 (xíngzhōu)
• 覆舟載舟／覆舟载舟
• 買舟／买舟
• 載舟覆舟／载舟覆舟
• 輕舟／轻舟
• 逆水行舟 (nìshuǐxíngzhōu)
• 順水推舟／顺水推舟 (shùnshuǐtuīzhōu)
• 順水行舟／顺水行舟
• 風雨同舟／风雨同舟 (fēngyǔtóngzhōu)
• 飛舟／飞舟
• 高原之舟
• 麥舟／麦舟
• 龍舟／龙舟 (lóngzhōu)
• 龍舟坪／龙舟坪
• 龍舟歌／龙舟歌
• 龍舟比賽／龙舟比赛
• 龍舟賽／龙舟赛

來源

• 舟, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 
• 教育部異體字字典，A03410

---

日語

漢字

舟

（常用漢字）

1. 船，小船

讀法

• 吳音：しゅ (shu)
• 漢音：しゅう (shū, 常用)
• 訓讀：ふね (fune, 舟, 常用)；ふな (funa, 舟, 常用 ^†)

詞源1

本詞中的漢字
舟
ふね 常用漢字
訓讀

發音

• 訓讀
• (東京方言) ふ​ね [fúꜜnè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝne̞]

名詞

舟(ふね) • (fune) 

1. 船，小船

同義詞

• 舟艇(しゅうてい) (shūtei)

參見

• 船(ふね) (fune, “船、艦”)

詞源2

本詞中的漢字
舟
ふな 常用漢字
訓讀

發音

• 訓讀
• (東京方言) ふ​な [fúꜜnà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝna̠]

名詞

舟(ふな) • (funa) 

1. 船，小船

參見

• 船(ふな) (funa, “船、艦”)

---

朝鮮語

漢字

舟 (ju) (韓字 주, 修正式：ju, 馬科恩-賴肖爾式：chu, 耶鲁式：cwu)

1. 船
2. 第137個康熙部首

---

越南語

漢字

舟：儒字；讀法：chu, châu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。