корабль

古教會斯拉夫語

корабл҄ь in the Bulgarian Church Slavonic Tetraevangelia of Ivan Alexander, 1356. The word itself appears in the fourth line.

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *korabľь。

名詞

корабл҄ь (korablʹĭ) 陽

1. 小船，舟
2. 船
   • from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:

     Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.

     Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

корабль (軟音o-詞幹) 的變格

	單數	雙數	複數
主格	корабл҄sь korablʹsĭ	корабл҄sꙗ korablʹsja	корабл҄sи korablʹsi
屬格	корабл҄sꙗ korablʹsja	корабл҄sю korablʹsju	корабл҄sь korablʹsĭ
與格	корабл҄sю korablʹsju	корабл҄sема korablʹsema	корабл҄sемъ korablʹsemŭ
賓格	корабл҄sь korablʹsĭ	корабл҄sꙗ korablʹsja	корабл҄sѧ korablʹsę
工具格	корабл҄sемь korablʹsemĭ	корабл҄sема korablʹsema	корабл҄sи korablʹsi
方位格	корабл҄sи korablʹsi	корабл҄sю korablʹsju	корабл҄sихъ korablʹsixŭ
呼格	корабл҄sю korablʹsju	корабл҄sꙗ korablʹsja	корабл҄sи korablʹsi

同義詞

• корабь (korabĭ)

衍生詞

• корабиць (korabicĭ)
• кораблиць (korablicĭ)
• корабльникъ (korablĭnikŭ)
• корабльчии (korablĭčii)
• корабьникъ (korabĭnikŭ)
• корабьчии (korabĭčii)

來源

• Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
• Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка‎^[1], София

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 корабль (korablĭ)，來自原始斯拉夫語 *korabľь，這是一個古老的從古希臘語 καράβιον (karábion)或κάραβος (kárabos)借用的詞，英語 caravel也經由此。

“大麻”相關意思與коробо́к (korobók，“小盒子”)一致的。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐˈrablʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

кора́бль • (koráblʹ) 陽 無生 (屬格 корабля́，主格複數 корабли́，屬格複數 корабле́й，關係形容詞 корабе́льный，指小詞 кора́блик)

1. 輪船，班輪

   спи́сывать/списа́ть с корабля́ ― spísyvatʹ/spisátʹ s korabljá ― 從船上轉移

2. (正式) 軍艦
3. (航空) 客機，(大型) 飛機
4. (建築學) 中堂

   近義詞：неф (nɛf)

5. (俚語，比喻義) 裝大麻的火柴盒
6. (宗教) 鞭身派成員社群

使用說明

• 在現代科技跟正式用法中，корабль指軍艦，也可以用來指各種大型船舶。歷史曾用來指方型帆船。

變格

кора́бль 的變格 (inan 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	單數	複數
主格	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
屬格	корабля́ korabljá	корабле́й korabléj
與格	кораблю́ korabljú	корабля́м korabljám
賓格	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
工具格	кораблём korabljóm	корабля́ми korabljámi
前置格	корабле́ korablé	корабля́х korabljáx

кора́бль 的旧变格（改革前）形式 (inan 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	單數	複數
主格	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
屬格	корабля́ korabljá	корабле́й korabléj
與格	кораблю́ korabljú	корабля́мъ korabljám
賓格	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
工具格	кораблёмъ korabljóm	корабля́ми korabljámi
前置格	кораблѣ́ korablě́	корабля́хъ korabljáx

上位語

• (船)： су́дно (súdno)

相關詞

• корабе́л (korabél), корабе́льщик (korabélʹščik)